从女性主义视角看丁玲小说《莎菲女士日记》及其英译本的语言风格 |
| |
引用本文: | 濮海燕.从女性主义视角看丁玲小说《莎菲女士日记》及其英译本的语言风格[J].湖北经济学院学报(人文社会科学版),2008,5(10):123-125. |
| |
作者姓名: | 濮海燕 |
| |
作者单位: | 南京农业大学外国语学院,江苏南京210095 |
| |
摘 要: | 起源于19世纪中期美国的现代女性主义理论与运动深刻影响到社会生活的各个方面。女性主义运动拓展到文化领域后造就了一批具有女性主义意识的作家和翻译家。丁玲就是这样一位杰出的具有女性意识,最早认识到女性命运,树立自觉性别眼光的作家。笔者认为,丁玲在其早期创作的日记体裁的小说《莎菲女士日记》中所透露出的大胆的女性意识主要是借助于她创作的语言风格。本文从原作及其英译本的语言风格角度入手列举原作与译作的若干例子来解读丁玲早期小说创作中隐含的女性主义意识。
|
关 键 词: | 女性主义 心理描写 译文 |
本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录! |
|