翻译还原的解释学透析（其二）——解释现象学“意义”与“是”关系的剖析

从解释现象学角度来理解翻译，我们就会发现翻译的本质特征就是解释学的如如结构。而要弄清楚这个结构，我们就得首先弄清楚“意义”是什么这个问题。翻译还原就是在翻译中还原解释学的如如结构，而这种结构的内在本质是一种意义关系，因此，翻译还原说到底就是还原如如结构，同时也是对意义关系的还原。

A Hermeneutic Investigation into Restitutional Translation （II）--The Meaning and the Being in Heideggerian Sense of Phenomenology

From the point of hermeneutic phenomenology, we find that the immanent character of restitutional translation lies in the as-structure of hermeneutics. To get to know this structure depends on our knowledge about the basic structure of Meaning. Restitutional translation, basically speaking, is to translate the as-structure in the process of translation. Since the as-structure lies in the system of meaning, so restitutional translation is finally the restitution of the as-structure and meaning.