| 从解构主义的角度谈文学翻译中的创造性叛逆 |
| |
| 引用本文： | 孙薇薇,吴松.从解构主义的角度谈文学翻译中的创造性叛逆[J].边疆经济与文化,2011(6):45-47. |
| |
| 作者姓名： | 孙薇薇 吴松 |
| |
| 作者单位： | 哈尔滨师范大学,文理学院,哈尔滨,150301;黑龙江省科学技术情报研究所,哈尔滨,150001 |
| |
| 摘 要： | 译者在翻译的过程中既是原作的读者也是译本的创造者,身兼双重身份的译者在翻译时必定会受到其文化传统、思想潮流、语言功底、价值观、翻译观的影响,从而引起创造性叛逆。解构主义的翻译观是把译文从屈从于原文的处境中解放出来,从崭新的阐释角度,把译文当作独立的文本来阅读,从而赋予原文新的生命力。
|
| 关 键 词： | 创造性叛逆 译者 文学翻译 解构主义 |
From the Angle of Deconstructionism Discuss Creative Treason in Literary Translation |
| |
| SUN Wei-wei,WU Song.From the Angle of Deconstructionism Discuss Creative Treason in Literary Translation[J].The Border Economy and Culture,2011(6):45-47. |
| |
| Authors: | SUN Wei-wei WU Song |
| |
| Institution: | (1.Harbin Normal University,Arts and Science Institute,Harbin 150301,China;2.Heilongjiang Provincial Scientific Technology Intelligence Research Department,Harbin 150001,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | creative treason translator literary translation deconstructionism |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
