|
|||||
|
|
| 外来词义的移植：现代汉语非派生式新义探源——兼谈《现代汉语词典》在词的比喻义收释中存在的不足 | |
| 引用本文： | 郑燕萍,曹炜.外来词义的移植：现代汉语非派生式新义探源——兼谈《现代汉语词典》在词的比喻义收释中存在的不足[J].扬州大学商学院学报,2007,11(4):62-67. |
| 作者姓名： | 郑燕萍 曹炜 |
| 作者单位： | 苏州大学文学院,江苏苏州215021 |
| 基金项目： | 江苏省高校哲学社会科学基金项目“汉英词汇比较研究”（05JSD740003） |
| 摘 要： | 一些外来词义之所以能顺利“移植”现代汉语词义系统中,主要原因在于：（1）汉外对应词词义的不完全对应导致了汉语词义空位的产生;（2）汉外对应词中外语词新义的产生也会导致汉语词词义空位的形成;（3）外来词语直译所带来的汉语固有词或语素（以单音节为主）意义的变化也会形成汉语固有词或语素的意义空位。这也给《现代汉语词典》等语文辞书释义的充实和完善带来了新的挑战。 |
| 关 键 词： | 汉外对应词 移植 词义空位 辞书 释义 |
| 文章编号： | 1007-7030（2007）04-0062-06 |
| 收稿时间： | 2007-04-08 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |