“鸲鹆”与“泰吉了”的异同探究

《夜窗鬼谈》是日本明治时期著名文人石川鸿斋创作的一部志怪题材的汉文小说集。作者在创作过程中，一方面受到中国古代小说文化(特别是志怪小说)的影响，另一方面又受到日本本土特定的文化语境的影响，形成了自己独特的创作观念。本文主要从内容构造，细节描写等多处入手对《聊斋志异》“鸲鹆”和《夜窗鬼谈》中的“泰吉了”详加评述。