年报董事长致辞中语势资源的分布与翻译——以2020年中国房地产十强企业为例 |
| |
引用本文: | 王平.年报董事长致辞中语势资源的分布与翻译——以2020年中国房地产十强企业为例[J].河北企业,2021(1). |
| |
作者姓名: | 王平 |
| |
作者单位: | 西安外国语大学商学院 |
| |
摘 要: | 本文在评价理论框架指导下,以2020年中国房地产十强企业年报中董事长致辞为语料,试探讨致辞中语势资源的分布情况以及汉英转换策略。研究发现,致辞中语势资源丰富,语势意义积极,其中过程强化、数量量化和跨度量化资源要远高于其他语势资源。此外,研究结果发现了几种常见翻译策略,即直译、释译、省译、转译以及分译。
|
关 键 词: | 评价理论 语势资源 董事长致辞 翻译策略 |
本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录! |
|