巴塞尔新资本协议与银行公司治理问题

海梅·卡如纳（Jaime Caruana）系西班牙中央银行行长兼巴塞尔银行监管委员会主席。本文是作者2005年5月24日在卡塔尔首都多哈举行的第二届伊斯兰金融服务理事会（IFSB）峰会“伊斯兰金融服务业公司治理的兴起和有效性”上的演讲的中文译稿。文章讨论了公司治理在保证银行安全稳健和金融体系稳定方面发挥的重要作用；分析了巴塞尔新资本协议在控制、文化和透明三个方面可以促进更好的公司治理；介绍了巴塞尔银行公司治理指引修订的最新进展情况。本文略有删节。