对“操作风险”还是“运作风险”名称的商榷

近段时间以来，随着基层银行案件不断曝光，以及银监会《关于加大防范操作风险工作力度的通知》的发布，如何有效防范和控制银行操作风险成为社会关注的焦点问题。“操作风险”一词现已成为监管当局、银行业、学术界广泛使用的一个专业术语。所谓“操作风险”一词，英文是“Operational Risk”。在巴塞尔新资本协议中，巴塞尔银行监管委员会(以下简称巴塞尔委员会)对“Operational Risk”的定义是：由于内部程序、人员、系统的不完善或失败及外部事件造成损失的风险。笔者认为，目前国内将“Operational Risk”译为“操作风险”不足以涵盖和表达英文原意，适当的翻译名称应当是“运作风险”。