香港市场的信心依然强大

过去的10年,香港引起人们过多的惊诧。亚洲金融危机、SARS(非典型肺炎)和大陆经济的强劲增长都冲击到香港。在这期间,香港政府需要采取措施应对来自各方面的巨大需求。政府做出了回应,但是却拒绝了在市场采取行业战略的呼吁——政府选择市场的优胜者并且成为市场的参与者。

Hong Kong market faith is still strong

Hang Kong has had more than its fair share of surprise in the past decade. The Asian financial crisis, SARS, dynamic growth on the mainland -- all have sent shockwaves, es through the economy. During this time, the Hang Kong government has faced numerous demands from all sides to take action. It has been responsive but it has flatly rejected calls for Hong Kong to adopt an industrial strategy in which the government picks winners and becomes an active participant in the market.