翻译教学——谈对照关系并列复句的日译问题

本文分析了并列复句在日语中的地位及其与汉语并列复句之间的关系,重点就日译汉和汉译日的翻译技巧和要点进行探讨,以期提高日语教学质量.     

擦亮我们的眼睛——评《中国能否赶超日本——日本人眼中的中日差距》

1990年代,日本经济的发展势头逐渐减弱,各种社会问题逐渐暴露,国内民众对于经济的信心逐渐降低。面对近邻中国良好的经济发展势头,日本国内从民众到学者普遍有一种不安全感,有一种被中国超过的危机     

中国可以从日本的经济痛苦中吸取教训

【英国《独立报》11月7日】上周，我去亚洲旅行了一周。大家除了过分关心美国的金融政策外，关注的其它主要问题就是中国对全球其它国家的影响以及日本经济复苏的迹象。     

中日经济岔路口：日本对华投资渐冷

【日本《选择》月刊11月21日】10月8日，日本新任首相安倍晋三访问中国并与中国国家主席胡锦涛举行了首脑会谈。在5年半的小泉政权下一直处于冷冻状态的中日关系仿佛被放进了微波炉，瞬间解冻。可以说朝鲜核问题为中日双方的首脑提供了一个强有力的对话契机，双方的首脑也机敏地抓住了这次机会，一鼓作气地改善了中日关系。     

蒙顶茶在日本

阳春三月，正当蒙顶茶在和煦妩媚的陪光里展露新芽的时候，我收到了从日本寄来的一封信。这是日中友协会员、六十多岁的吉井初美女士写给我的，她在信中用刚学会不久的汉语热情洋溢地回顾了十年前她在广岛参观茶展时留下的深刻印象。末尾，她这样写道：“蒙顶茶太好喝了，至今我的舌尖还感到有余味……如有机会，我一定要来四川，要来蒙顶山看看，再品尝一下蒙顶名茶。”     

日本产业集聚新动向与中日经济合作

80年代后期以来,与日本经济成熟化相伴,日本产业的存在形态、范围及发展方向都发生了许多变化。了解、分析这一变化,适时地、有针对性地调整我国的对日经贸政策,从而促进中日经贸合作进一步发展,是我国政府及经济界的一项新课题。     

日本专家评说中国经济发展和中日经济关系

目前，中国经济对日本市场状况的影响已发展到不容忽视的程度，过去，人们曾说，日本经济是“美国打个喷嚏，日本就在感冒”。那么，中国对日本的影响如何呢？从近年来日中两国经济交往的实际情况汉看出中国对日本市场状况所产生的巨大影响。     

日本保险业危机与中日保险业对比

在“泡沫经济”破灭、亚洲金融危机的影响下，日本保险公司出现了接二连三的破产案，尤其在过去的一年，仅关年时间内四家较有影响的公司先后倒闭，其对日本保险业的冲击是致命的。日本保险业危机是综合因素导致的结果。我国保险业当前是相对稳定的，但它与日本保险业又有许多相似之处，这使得我国保险业潜伏着巨大风险。因此，我国保险业的发展应从日本保险业危机中得到深刻的警示。     

顺应论视角下《苔丝》两个中译市的对比分析

本文从维索尔伦提出的顺应理论出发,对张谷若和孙法理的《苔丝》的两个中译本进行对比分析译者是如何做出语言选择的。     

浅析中日双边贸易

举世公认,无论是从地理位置来讲,还是基于市场潜力来考虑,中国都应该成为日本产品的一个潜在大市场。但是从目前情况来看,中日两国经济关系现状及两国的贸易发展规模与发展潜力相比极不相称:中国对日出口仅占日本进口总额的5.3%,日本对华出口仅占日本对外出口总额的3.1%。且双边贸易额仍呈下降趋势。据中方的统计数字,中日双边贸易额(含经香港的转口贸易)在中国对外贸易总额中所占比例已由1985年的30%锐降至1990年的15.1%。不仅如此,在历经十几年之后,日本对华投资规模也并未出现重大改观,与日本私营企业在亚洲地区的投资及其它国家在华投资规模相比,日本相形见绌。据统计,日本     

日本环境政策的变迁及对中日贸易的影响

环境问题对国际经济贸易的影响愈来愈深远。日本的环境政策经历了污染治理阶段、政策协调和规划阶段、环境政策国际化阶段，它对中日贸易不会产生实质性的负作用，但农产品贸易和污染转移应引起重视。     

日本对中日东海石油做最坏的打算

日本开始做最坏的打算。自今年1月底两艘中国驱逐舰进入东海海域以来，日本与中国围绕这里丰富的油气资源产生的摩擦逐步升级。几十年来，两国在这片海域的归属问题上一直争论不休。日本警告中国说，它会保卫自己在东海的资源。     

日本学者谈“中日企业改革与发展”

日本学者谈“中日企业改革与发展”中国企业管理协会陈重中国企业管理协会和日本日中人文社会科学交流协会于１９９５年９月１３～１５日在大连市共同举办了第十一次中日企业管理讨论会。会议的主题是“中日企业改革与发展”，中日双方学者专家及企业家就此进行了较深层的...     

自由的舞蹈——评葛浩文英译《狼图腾》

葛浩文翻译《狼图腾》时面临诸多的限制，他在译文中通过增、减、变等方法挣脱了原文的束缚，在没有背叛原文意义的前提下成就了一篇广受欢迎的译文．其成功以及所用方法对目前翻译活动有一定的借鉴意义。     

中日经合跨入“宽口径”时代

6月份,中日两国在东京进行了第二次＂中日经济高层对话＂。《日本经济新闻》《、读卖新闻》、《朝日新闻》、《产经新闻》等日本各大媒体都做了具体关注。概括而言,     

中日技术合作初探

中日技术合作初探开封市委党校廖海敏中日两国的技术合作，是中日经济贸易关系的重要组成部分，探讨这一课题，有助于从中总结经验，从而推动中日经济关系进一步发展。一、中日技术合作的现状中日技术合作内容比较广泛，主要包括技术贸易、科技项目合作、企业技术改造和科...     

中、日、印三大经济体FDI前景展望

[英国《经济学家》9月6日]亚洲三大经济体——中国、日本和印度——都承认吸引外国直接投资（FDI）的重要性。但根据一份新报告，从现在到2011年，三个国家在这方面的命运却大不一样。FDI已经成为中国经济成功不可或缺的一部分，并且可能将继续下去。日本认识到FDI的好处相对晚一些，但将努力迅速提高在这方面表现的不足。印度在新兴市场投资者眼中往往排在第二位，仅次于中国，未来FDI将增加，但潜力仍将发挥不足。[第一段]     

日本遏制吃喝风

公务之机请客吃饭、消遣娱乐目前在我国是常有的事，日本也曾司空见惯。这也许与东方传统的招待习惯有关。