共查询到20条相似文献，搜索用时 430 毫秒
1.
2.
王凤霞 《新疆财经学院学报》2005,(2):58-60
文化翻译论被称为操纵学派,侧重描述和分析译文,比较同一著作的不同译本,研究译文的接受程度,主要是对译文中源语文化因子的流失、保留的研究.尤金·奈达的翻译理论采用语言学的方法,侧重对源语语言结构的分析,挖掘语言的深层结构,选择自然流畅的译入语表达源语的意思,即"读者反映论".这两种重要理论观在实际运用中各有利弊. 相似文献
3.
程秀芳 《哈尔滨市经济管理干部学院学报》2014,(5)
奈达的"功能对等"翻译理论对翻译实践的发展有很好的指导作用。本文通过分析美国著名儿童文学家桑顿·伯吉斯的动物童话的中译本,探索动物童话翻译如何实现功能对等,并从"意思对等"和"风格对等"两方面论述说明翻译中的对等。 相似文献
4.
很高兴又一次来到北京大学中国经济研究中心.首先祝贺你们中心扩建,我认为这是献给北京大学的一个极好的礼物.严复年度经济学纪念讲座是为纪念严复先生而设立的,他翻译了亚当·斯密的《国富论》,我在这里庆祝严复翻译《国富论》一百周年多少有点讽刺意味.我们都知道亚当·斯密发现并发展了经济学中的劳动分工理论.他最著名的学说是所谓看不见的手理论:政府做得越少,社会变得越好,即小政府大社会.二十年前中国的国有经济占80%,而现在只剩不足35%.让我们来看一下西欧的情况:在20世纪50年代与60年代,政府的财政支出 相似文献
5.
作为“可翻译性”条件的“第三文本” 总被引：2，自引：0，他引：2
哲学对翻译问题的考察同时意味着从翻译的视角来观察哲学问题.因此,传统形而上学对"是"与"所是者"的分别、传统认识论对实在及其认识的描述,都可以被概括为"原本-译本"的关系--其中的关系符号"一"体现着原本对译本的支配关系.体现着这种支配关系的"原本中心论"意识具有不同形态,其中之一就是本文论述的"第三文本"假定即文本1可以转换为文本2,当且仅当它们都以一个作为"第三文本"的原本为根据.W·本亚明关于"纯粹语言"的讨论,乔姆斯基和E·奈达关于语言深层结构的讨论都包含着对"第三文本"的承诺.最后,我们从奎因关于"翻译手册"悖论的讨论指出了这种"第三文本"假定固有的矛盾,由此引出的"翻译不确定性"概念揭示了语词世界的基本特征,它使以纯粹的"逻辑真理"为最高诉求的哲学理想成为一个问题. 相似文献
6.
一、对传统经济增长理论的简要分析 1.古典增长理论。古典增长理论是由亚当·斯密、托马斯·马尔萨斯、大卫·李嘉图和约翰·穆勒为主要代表的英国古典经济学家们共同创建的。他们认识到,一部分社会产品的积累和投资是推动经济增长的主要动力,在资本主义条件下,主要采取的是利润再投资的形式。在取得了这种认识之 相似文献
7.
奈达的功能对等理论强调从语义到语体都要用最贴切的对等语再现原文的信息,使原文与译文形成相同的超语言交际效果。从商务英语的翻译标准出发,分析了各种形式的商务英语文本翻译如何在功能对等理论的指导下,实现语义、风格、文化和读者反应等方面信息的灵活对等。 相似文献
8.
《经济理论与经济管理》2005,(12)
专稿经济转型阶段的市场秩序建设洪银兴(1·5)2004年中国高校经济学研究的新进展杨瑞龙(7·5)国民经济协调发展与培养高级管理人才和高级专业技术人才宋涛(10·5)理论探索现代国际贸易理论对中国对外贸易发展的启示崔凡(9·5)论通货膨胀目标制度周念林(9·10)中国出口快速增长的原因与效应分析方福前(10·12)构建和谐社会中效率与公平的关系黄邦根(10·18)中国装备制造业三大基地的比较分析崔万田(11·5)内外秩序演化约束与政策调整刘明(11·12)中国粮食安全的测度:一个指标体系高帆(12·5)可持续发展战略实施中中央与地方政府的博弈分析金… 相似文献
9.
10.
张雪 《经济技术协作信息》2009,(22):155-155
习语．作为语言的重要组成部分，带有浓厚的文化色彩，蕴涵着丰富的形象。习语的翻译一直是翻译研究中受人关注的话题。本文旨在将奈达的功能对等理论应用到英语习语汉译中，希望能最大限度地达到功能上的对等。 相似文献
11.
奈达的功能对等理论指出,译文读者与译文之间的关系应与原文与原作者的关系基本一致,译文和原文在语言功能是对等的,强调读者的反应,为翻译实践和翻译批评提供了指导.本文选取了笔者关于光明集团的企业简介英译项目为研究对象.从功能对等角度出发,在词汇、句法以及文体层面进行了分析,以期为企宣材料的英译提供有用借鉴. 相似文献
12.
尤金·奈达和彼得·纽马克是现代西方翻译学界的突出代表,是著名的语言学家和杰出的翻译家。他们的译学理论都建立在语言学基础之上,有很多相似之处,却又各具特色。奈达毕生从事《圣经》的翻译工作,在此基础上提出了著名的“动态对等”或“功能对等”翻译理论。他非常重视读者的反应和译作的沟通作用。纽马克一生从事教学工作,他注重译文的准确性及质量,提出了著名的“语义翻译法”、“交际翻译法”及关联翻译理论。 相似文献
13.
新时期中国经济史学理论的探索——吴承明《市场·近代化·经济史论》读后 总被引：1，自引：0，他引：1
新时期中国经济史学理论的探索———吴承明《市场·近代化·经济史论》读后刘佛丁（南开大学经济研究所）党的十一届三中全会以后，中国经济史研究进入了一个新时期，吴承明先生的论著是其中最富于代表性的一个组成部分。云南大学出版社１９９６年出版的《市场·近代化·... 相似文献
14.
《经济学动态》2003,(12)
一、国内经济理论关于虚拟经济的几点看法···············……李扬1.11亚当·斯密著作在中国的传播············……杨天宇1 .26关于价值创造与价值分配问题········4……卫兴华1 .29生产关系研究与制度研究 —拓展社会主义政治经济学······……朱晓平2.巧健康经济学与我国医疗保障制度改革 ...........................······……张旭昆岑承2.28劳动价值论的科学地位··················……左大培231关于社会资本与人力资本的理论思考 .....……,..........……,.....·… 相似文献
15.
弗雷德里克·李对非正统经济学的理论发展和非正统经济学学术群体的发展壮大都作出了突出贡献.弗雷德里克·李在修正后凯恩斯主义价格理论的基础上,综合非正统经济学各流派的理论和方法,发展了一个整合的非正统经济学模型,为非正统经济学的理论整合提供了一个选择,并历时十余年完成了《非正统经济学史》,为非正统经济学思想史研究开辟了一个新领域.弗雷德里克·李身体力行,积极促进非正统经济学家以及非正统经济学各流派的交流合作,使得非正统经济学作为一个整体的力量日益强大. 相似文献
16.
我国教育投资及改革问题研究 总被引：4，自引：0，他引：4
一、我国教育的现状1·义务教育没有遍及所有地区,中小学特别是初中生的辍学率较高。据教育部2004年中国教育事业发展状况报告显示:截至2004年底,全国普及义务教育地区人口覆盖率为93·6%,初中毛入学率达94·1%。也就是说,全国还有6·4%的地区没有普及九年制义务教育。2·适龄儿童的入学率呈徘徊、下降的趋势,新的文盲正在产生。我国小学学龄儿童入学率在1980~1990年期间增长得较快,从93·0%增长到97·8%,而1990~1999年的9年间只增长了1·3%,而后就呈现出徘徊甚至下降的趋势。另据教育部2004年中国教育事业发展状况报告显示:到2004年底全国… 相似文献
17.
论诺贝尔经济学奖得主对会计学和理财学发展的贡献 总被引：3，自引：0，他引：3
本文通过对理查德·斯通、罗伯特·默顿等12位诺贝尔经济学奖获得者学术成果的分析,认为理查德·斯通等5位得主对会计学发展的贡献表现为国民经济会计的确立和完善,标志着会计开始由微观管理走向宏观控制;罗伯特·默顿等7位得主对理财学发展的贡献表现为MM理论、资产组合理论、资本资产定价理论、期权定价理论以及其他理论的提出,从而为现代公司理财学的发展提供了雄厚的理论基础.因在会计学和理财学等管理学科中的杰出贡献而荣获诺贝尔经济学奖,这将是一个趋势. 相似文献
18.
19.
2005年4月,美国经济学会将有“小诺贝尔经济学奖”之誉的“约翰·贝茨·克拉克奖(the John Bates Clark Medal)”颁给了麻省理工学院经济系的年轻经济学家达龙·埃斯莫格卢(Daron Acemoglu)教授,以表彰其在经济发展领域所做出的突出理论贡献。根 相似文献
20.
浅谈商务英语中的文化差异及其不对等翻译 总被引：1，自引：0，他引：1
进行国际商务英语翻译时必须特别注意文化差异,必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点。按照4Es标准和奈达先生的翻译原则,做出适当的调整,使带异国情调的东西在译入语中得以再现。 相似文献