认知语义学视野下的概念隐喻翻译论析

根据Lakoff提出的概念隐喻理论,具体包括旅程隐喻、建筑隐喻、比赛隐喻、家庭隐喻、宗教隐喻和商业隐喻。本文结合Mandelblit提出的"认知翻译假设",探讨了译文中隐喻翻译所使用的策略,可以发现:政治语篇中的隐喻翻译应在两种情况下采用换译和增译的翻译策略。     

中国《政府工作报告(2017)》中经济隐喻分析

概念隐喻理论历来受到学者普遍关注。随着隐喻理论的发展,学者试图通过该理论来分析不同的文本类型。经济语篇作为一个重要的文本类型也受到极大关注。通过概念隐喻,抽象的经济概念更好地被理解,同时也增强了经济理论的说服力。与此同时,经济学隐喻还和国家经济发展情况息息相关。因此,在一个国家不同的历史发展阶段,使用的经济学隐喻也会存在变化。通过分析2017年中国政府工作报告中主要的经济隐喻类型,阐释了在中国目前经济发展阶段主要的经济隐喻类型。     

新经济形势下英汉报刊财经报道中的概念隐喻分析

通过对英汉报刊财经报道中的主要隐喻类别进行归纳和分析,论证了Lakoff提出的"隐喻无处不在"的观点,证明在新的经济形势下,许多经济概念都是由隐喻来构建的。同时,通过培养学生的隐喻意识,能迅速提高学生对于英语经济语篇的阅读能力,这也为商务英语阅读的教学活动提供了新的视角和切入点。     

名词化在商务合同中的语篇功能分析

Halliday提出的语法隐喻为隐喻研究、语篇分析和认知研究等领域提供了一个新视角。语法隐喻在成人语篇中大量出现,而名物化的语义特征使其成为语法隐喻的主要来源。名词化结构符合正式语体的行文要求,使其成为正式语体最重要的特征之一。商务合同中存在大量名词化现象,本文从名词化的意义特征入手,分析了名词化在英语商务合同中的语篇功能。     

“提供商”还是“提供者”

早上8点,手里拿着刚刚收到的《新京报》和《光明日报》,打开电脑,把这两份报纸的文章标题"百度一下"。哇!手气真是不错,搜了十几篇,每篇都在网上搜到了,甚至包括气象新闻,一字不差,连图片都一个不少,报纸特殊的版式结构,网页上也有合理的编排。搜索排序上,搜狐、和讯     

“提供商”还是“提供者”

早上8点,手里拿着刚刚收到的《新京报》和《光明日报》,打开电脑,把这两份报纸的文章标题＂百度一下＂。哇!手气真是不错,搜了十几篇,每篇都在网上搜到了,甚至包括气象新闻,一字不差,连图片都一个不少,报纸特殊的版式结构,网页上也有合理的编排。搜索排序上,搜狐、     

基于概念语法隐喻的成人语篇教学法研究

以彭宣维的经验语法隐喻模型和德维姆的逻辑隐喻模型为基础,构建了可以应用于教学实践的概念语法隐喻框架。在此基础上,利用该框架构建了成人语篇教学法,并将教学法应用于课堂实践。此外,通过实证研究,评估了基于语法隐喻的教学法。结果显示,基于语法隐喻的教学法可以在短期内提高学生识别和生成语法隐喻的能力,但对学生理解语法隐喻的能力的影响不够明显。     

名词化隐喻在商务英语信函中的语篇交际功能分析

商务英语信函作为商务英语的一种重要语篇文体形式,为了实现其交际目的,常有意识地使用名词化语法隐喻结构。本文首先扼要介绍系统功能语言学理论下的名词化隐喻研究及名词化隐喻的语义特征,然后重点分析名词化隐喻在商务英语信函中的语篇交际功能。     

论新闻媒体在思想政治工作中承载的舆论导向责任

首先理论宣传不能无的放矢。作为精神产品和报纸理论文章,也有一个满足群众需要、为群众欢迎的问题。对思想政治的改革也共同有着重要的位置。党报的导向性,意味着鲜明的政治性,意味着宣传党的基本理论、基本路线、基本方针和各项政策的责任。人类已进入信息时代,人们的心理状况、接受能力、欣赏水平等也在不断发生新的变化,这就要求基层思想政治工作必须主动适应时代特点和群众需要。     

如何提升党的报刊理论宣传的引导水平

在社会主义市场经济逐步完善,市场竞争日益激烈的大的环境下,党的报刊理论宣传一定要迎合报纸行业发展之趋势,在保证正确的政治导向的情况下,持续提升正确的政治理论引导水平,持续创新政治理论宣传的内涵与形式。很好地处理几个方面的关系。     

如何提升党的报刊理论宣传的引导水平

在社会主义市场经济逐步完善,市场竞争日益激烈的大的环境下,党的报刊理论宣传一定要迎合报纸行业发展之趋势,在保证正确的政治导向的情况下,持续提升正确的政治理论引导水平,持续创新政治理论宣传的内涵与形式。很好地处理几个方面的关系。     

隐喻在科技英语语词教学中的应用

作为一种普遍的认知方式,隐喻在科技英语语篇中有着广泛的应用,它是创生科技英语词汇的有效途径,而且名词化隐喻凸显了科技英语语篇独特的语法特征.在科技英语语词教学中引入隐喻的概念,可以更深入地分析和理解科技词汇的构词方法和科技英语的句法特征.     

商务用途英语中的概念隐喻认知机制

商务用途英语中的专业术语往往通过概念隐喻来再现抽象概念。本文从认知的角度分析了商务英语语篇中常见的概念隐喻。同时指出概念隐喻具有认知功能,有助于理解商务活动中所体现的经济原理和运作,了解概念隐喻能减少跨文化交际中的语用失误。     

隐喻认知理论在英语阅读教学中的应用--以大学英语精读4中的课文为例

隐喻是日常语言中的一种普遍现象,也是人类的一项基本认知能力,它根植于语言思维和文化中,如大学英语的课文中就有诸多的隐喻句子。因此在英语教学中有必要培养学生的隐喻思维能力,特别是在阅读教学中,教授和提示学生运用隐喻知识来理解和分析文章,会起到事半功倍的效果。本文以大学英语精读第四册课文中的隐喻为例,阐述分析在阅读中运用隐喻认知理论可以增强学生对课文的理解,提高阅读能力。     

越是优势农机企业越盼市场化竞争

说实话,国内有些媒体记者的作风和水平,实在不敢让人恭维,即使是那些知名的报刊。前段时间,国内某知名证券类报纸的记者,写了篇《补贴政策变动,吉峰农机经营风险急剧增加》的文章。在我看来,这又是一篇内容不清、逻辑关系混乱、"因"无法导致"果"的文章。市场化,是一件企业极为盼     

论俄语报刊政论语体中的数量隐喻

数量隐喻作为一种独特的语言现象,是体现报刊报导和感染功能的重要手段.在报刊政论语体中,既使用现成的形象,即因为经常使用而转化为固定模式的数量隐喻,同时又使用在具体语言环境中的随机的,偶然的数量隐喻.数量隐喻的使用打破了日常言语规则,是一种逻辑上的错位.     

“小器”之道——记中山圣雅伦日用制品有限公司

1998年5月的一天,广东小榄镇人梁伯强吃过午饭,顺手从茶几下面抽出一张报纸,那是一张包过东西的旧报纸,但梁伯强被其中一篇《话说指甲钳》的文章吸引。这随手的一翻,梁伯强的人生道路随之改变。     

你不知道的默多克——新闻集团欲收购道琼斯公司的背后

一个知名读者对《华尔街日报》的重磅“抱怨” 像很多读者一样，默多克对《华尔街日报》也有自己的意见，“看到那些冗长的文章真让人头疼”。他很少能看完那些文章。至于《华尔街日报》的社论版，默多克当然也很喜欢，但他更喜欢在新闻版面上能读到更多的政治新闻。“报纸应在华盛顿多倾注些精力”，默多克说。     

传统报业转型的“实”与“虚”

编辑部邀我对本期关于"云报纸"讨论的这一组稿件作一点评,我应允了。但是,看完这5篇稿件之后,我又踌躇了。踌躇的是不知道自己还该说些什么。因为这5篇文章虽然各有侧重,但该说的都说了,总体上比较全面地反映了学界和业界当前对"云计算"技术与报纸业务相结合的理解和实践。曹建华的文章《云计算对报业转型     

浅析报刊英语经济篇章中的概念隐喻与隐喻意识的培养

概念隐喻在经济文本里被广泛运用,概念隐喻的理解对于经济文本的理解至关重要。如何培养学生的隐喻意识成为经济篇章教学过程中的重要考虑。