从跨文化角度谈古典汉诗文化意象的英译

本文从跨文化角度出发探讨了古典汉诗文化意象的英译.古典汉诗文化意象蕴含着丰富的文化内涵,是解读和赏析古典汉诗的关键,也是诗歌翻译的重点.如何正确翻译文化意象并使之容易为英语读者接受成为古汉诗英译研究的难点之一.即译象(翻译物象)与译意(翻译其意)的矛盾,译者尽量保留原语意象的民族色彩.但译者也应意识到中英文化之间有巨大差异,适当地采取一些补偿措施如加注或增补来使得译文容易接受.     

日本汉诗对唐诗的吸收概述

日本汉诗是中国文化在日本发展的重要内容。该文阐述了日本汉诗的兴起和发展历程,指出日本汉诗是我国古代诗歌尤其是以唐诗为代表的诗歌发展到海外的重要形式。     

帕尔默文化语言学视角下汉诗英译的情感意象

诗词翻译作为一种跨语言文化的文学再创造过程,其中的情感意象是必不可少的。英汉两种文化差异很大,这就导致两种语言在文学表达上有很大的不同。帕尔默文化语言学正是以意象为核心概念,所以它对汉诗英译有很大的帮助。本文通过对汉诗英译情感意象的分析,立足于帕尔默文化语言学的视角,试图探讨汉诗英译中情感意象的传达。     

闽商之鉴

闽在海中 在中国大陆版图上,"闽"犹如一张鼓了风的"帆形地带".因境内河流与山势走向的相互作用,形成了地理上"奔流入海"的态势.多山、濒海是福建显著的特点.据《山海经》记载:"闽在海中,西北有山."山与海的互动,形成了中国农耕文明与海洋文明的分界线.福建正属于整个中国农业文明的边缘,海洋文明的中心.     

网络安全产业:新发展新目标新格局

进入下半年,网络安全产业顶层规划及法律法规高调发布.7月份以来,《网络安全产业高质量发展三年行动计划(2021-2023年)(征求意见稿)》(下称"《行动计划》和《网络安全审查办法(修订草案征求意见稿)》先后发布,公开征求意见.《网络产品安全漏洞管理规定》和《数据安全法》于9月1日正式施行.     

商务部公开征求《汽车品牌销售管理实施办法(征求意见稿)》《二手车流通管理办法(征求意见稿)》意见

为履行我国加入世界贸易组织承诺,促进汽车流通业健康发展,规范汽车市场秩序,保障消费者及交易各方的合法权益,我部在广泛调研及多次听取汽车生产企业、汽车经销商等各方面意见基础上,会同国务院有关部门制定了《汽车品牌销售管理实施办法(征求意见稿)》和《二手车流通管理办法(征求意见稿)》。为充分听取社会公众对上述两个办法的意见,现公开征求意见,请您提出具体意见或建议。征求意见稿全文请参见中国物资再生信息网(http押//www.crra.com.cn雪。商务部公开征求《汽车品牌销售管理实施办法(征求意见稿)》《二手车流通管理办法(征求意见稿…     

不能简单取消“对重大重组事前审批”

证监会简政放权,上市公司和投资者为何都不满意近日,证监会发布《上市公司重大资产重组管理办法》征求意见稿（下称《意见稿》）,对行政审批等进一步放宽,媒体对上市公司的调查结果显示,＂取消或简化了并购重组行政许可项目的审批＂对公司影响最大;不过,投资者对取消重大重组审批比较担忧,甚至有的上市公司对此也比较担忧,提出对关联方的并购也应审批。成熟市场发展的一个经验就是＂宽进严管＂,目前我国证券市场也正在借鉴这个经验。     

药价虚高源于腐败成本·房价飞涨源于地方政府——法制监管不到位、腐败成本增加了百姓负担

<正>《资本论》的注释中,马克思引用了托.约.登宁《工联和罢工》一书中的一段话"一旦有适当的利润,资本就胆大起来。如果有10%的利润,它就保证到处被使用;有20%的利润,它就活跃起来;有50%的利润,他就铤而走险;为了     

存款保险制度的核心是国家不再对存款全额担保

2014年11月30日,国务院法制办公室就中国人民银行起草的《存款保险条例(征求意见稿)》(下称《意见稿》)及其说明公开发布,面向社会征求意见.酝酿20多年的存款保险制度终于迈出了实际性步伐,引起社会上的广泛关注和很大反响.     

约稿启事与注释规范

一、约稿启事《世界经济与政治》杂志致力于弘扬学术创新精神,提倡学术自由与平等,注重理论创新,紧扣时代热点和学科前沿问题;积极引进国际政治与世界经济研究的最新成果,促进学术交流;主要刊登在国际政治与世界经济领域前沿性、开创性和突破性的科研成果。本刊在此热烈欢迎海内外的作者以及读者惠赐佳作。本刊对来稿的基本要求如下:1.论文应有创新意识,内容充实、观点鲜明、论据充分、立意新颖、文字简练。2.稿件应遵守学术规范,凡研究性论文,应在文中或注释中简要说明前人的研究成果和目前的研究状况。为切实提高刊物质量,本刊制定了注释规范,请各位作者认真遵守。3.为保证稿件评审的客观性和公正性,本刊实行双向匿名审稿制度,来稿首页请注明文章题目、作者名称、内容提要(200字以内)、关键词(3-5个)、作者简介(作者姓名、出生年月、工作单位、职务职称、城市、邮编、电话、电子信箱)以及题目和的英文译文。4.来稿文责自负,一般不超过1万字,本刊有文字性修改权,如不同意,请来稿时注明。由于人力和经费限制,恕不退稿,稿件寄出3个月后未收到用稿通知可白行处理。来稿一经刊用即赠样刊两本。5.来稿请注明专投本刊,严禁剽窃、抄袭行为,反对一稿多投。凡发现有此类行为者本刊予以追究,今后不再刊发其论文,并通报作者姓名。6.凡在本刊发表的文章获奖或被其他报刊转载、摘登等,请及时通告本刊编辑部。本刊版权所有,允许转载、摘登和翻译,但必须注明出处,否则视为侵权。7.投稿请以电子邮件和邮寄稿件方式寄至编辑部。本刊电子信箱:sizbjb@cass.org.cn。来稿请寄:北京建国门内大街5号中国社会科学院《世界经济与政治》编辑部:邮政编码:100732。二、本刊注释规范1.中文注释对文章中所引片j的资料第一次进行注释时,必须将该文献的作者姓名、文献名、出版地、出版社、出版时间、资料所属页码一并注出。再次引用同一资料时,只需注明作者姓名、文献名和页码。具体格式举例如下:(1)专著王逸舟:《全球政治和中国外交——探寻新的视角与解释》,北京:世界知识出版社,2005年版,第21页。(2)译著[美]詹姆斯·多尔蒂、小罗伯特·普法尔茨格拉夫著,阎学通、陈寒溪等译:《争论中的国际关系理论》,北京:世界知识出版社,2003年版,第39页。(3)论文秦亚青:《国际关系理论的核心问题与中国学派的生成》,载《中国社会科学》,2005年第3期,第165页。2.外文注释(以英文为例)同中文注释的要求基本一致,只是文章名用引号,书名和杂志名用斜体。具体格式举例如下:     

不动产登记倒计时:溢出效应待考

8月,国务院法制办公布《不动产登记暂行条例(征求意见稿)》(以下简称《征求意见稿》)。《征求意见稿》要求建立统一的不动产登记信息管理基础平台,实现信息实时共享。此外,还对不动产登记的原则、适用范围等具体环节做出明确规定,为不动产统一登记施行提供法律依据。业内人士认为,此番顶层设计的初步确定,意味着不动产统一登记开始有实质性的突破。不过,     

生动隽逸 雅俗共赏——当代著名画家刘海勇作品欣赏（一）

展览活动：2006年《蕉荫群鹅图》浙江省第七届中国花鸟画展,金奖2007年《翠叶满枝》文化部艺术司＂鲁迅风＂全国中国画名家邀请展2009年《瑞鹿春望》浙江省第十二届美术作品展2011年《宜霜玉水滨》中国艺术研究院全国中国画名家邀请展主要著作     

政府行为价格垄断咋整？

国家发展和改革委员会8月12日发布公告，就《反价格垄断规定（征求意见稿）》向社会公开征求意见。这个《征求意见稿》共29条，约4000字。相比于2003年发布的《制止价格垄断行为暂行规定》，无论是对价格垄断行为的认定，还是在具体的可操作性上，都是一个很大的进步。特别令人欣慰的是，《征求意见稿》对政府行为导致的价格垄断，有了一定着笔，比如，第三条第二款规定：“行政机关和法律、     

地铁乘务小知识

坐地铁与坐公家车有哪些区别？地铁困故停运多长时间后可以退票？乘坐时是否禁食？为方便市民出行,沿线公交如何接驳？依据《宁波市轨道交通运营管理办法》等法律、法规,宁波市交通委已制定《宁波市轨道交通运营服务规范（征求意见稿）》（以下简称《规范》）、《轨道交通乘客守则（征求意见稿）》（以下简称《守则》）以及《轨道交通1号线沿线公交线网接驳方案（征求意见稿）》（以下简称《方案》）,涉及很多市民关心的有关轨道交通运营管理、乘坐及公交配套等方面的细节问题。     

汉初限田制和田税征收方式——对张家山汉简再研究

张家山汉简《二年律令》之受田宅律文,其实施对象是汉初军队系统的复员人员,而非全国人民,是“法以有功劳行田宅”精神的具体体现;“授田”授予前属于国有,授予后即归被授者私有。“授田”现象在历代王朝基本上都有过,有的是土地国有制,有的则是土地私有制。汉代国家一方面承认民户对土地的所有权,同时对土地的转让、买卖和继承予以一定的限制,其方法是不同等级规定不同的限额,因此,汉代土地制度是土地私有制基础上的限田制。刍稿税与田税是不同的税种。张家山汉简《算数书》的大量材料证明,汉初田税是以亩为单位,按实有亩数计征,这与刍稿税按顷计征截然不同。     

关注《政府采购法实施条例(征求意见稿)》

2010年1月11日,备受业界关注的《中华人民共和国政府采购法实施条例(征求意见稿)》终于正式公布。对于本国货物的界定、工程政府采购的法律适用、集中采购机构的隶属关系等业内讨论较多的问题在征求意见稿中均有明确。本刊特登载四篇文章,以期与读者共同解读《政府采购法实施条例(征求意见稿)》。     

浅析《政府采购法实施条例》(征求意见稿)(6)

2010年1月11日,国务院法制办公室公布了《中华人民共和国政府采购法实施条例(征求意见稿)》(以下简称《意见稿》),并公开征求社会意见。《意见稿》中一些条款,还存在一些问题。前五期已分析了19条内容,本期分析4条,具体如下     

严格风险管控加强保荐人监管与制度约束

2013年6月6日,中国证券监督管理委员会("中国证监会")关于新股发行体制改革发布了改革意见("《征求意见稿》").该《征求意见稿》主要涵盖五个方面,即(1)推进新股市场化发行机制,(2)强化发行人及其控股股东等责任主体的诚信义务,(3)进一步提高新股定价的市场化程度,(4)改革新股配售方式,以及(5)加大监管执法力度,切实维护"三公"原则.该《征求意见稿》不仅对新股发行体制提出了若干改革意见,同时加强了保荐人在首次公开发行股份中的责任和义务.     

探索低碳、绿色、可持续的城镇化发展新路子

当前，国家把城镇化发展上升到战略高度，将其作为扩大内需的最大潜力所在。国家发改委会同有关部很编制了《城镇化发展规划（20122020年）（征求意见稿）》，形成了《关于促进城镇化健康发展的若干意见（征求意见稿）》，     

中关村示范区条例表决通过

2010年12月23日,《中关村国家自主创新示范区条例》（以下简称《条例》（草案修改稿））经过两次审议修改而成的《中关村国家自主创新示范区条例》（表决稿）（（以下简称《条例》（表决稿））,在市人大常委会第22次会议上三审表决通过,并于通过之日起生效执行。本刊对《条例》（表决稿）的亮点进行特别介绍