跨文化意识在景点英译中的应用

景点英语翻译是跨文化交际的一个重要形式,对于旅游景点名称及其所蕴含的人文内涵进行英译,要充分融入跨文化意识,帮助外国游客对景点自身所具有的文化内涵进行深入的理解。本文从跨文化视角,提出景点英语翻译的基本原则与注意事项,以免导致解说错误与文化误解。     

黑龙江冰雪文化旅游纪念品设计探讨

黑龙江是冰雪旅游的胜地,每年都有很多游客来黑龙江游览冰雪大世界、雪乡等景点。在旅游景点附近都有卖旅游纪念品的,但现在游客对旅游景点纪念品都有介意,基本都是纪念品质量不好,价钱贵成为旅游纪念品的代名词,如何进行开发与研究黑龙江冰雪文化旅游纪念品,是提高黑龙江冰雪文化知名度,促进黑龙江经济的发展都起到重要意义。本文主要从黑龙江冰雪文化旅游纪念品的开发理念、开发案例研究进程阐述黑龙江冰雪文化旅游纪念品的开发与研究,希望为研究冰雪文化旅游纪念品的专家和学者提供理论参考依据。     

刍议杭州涉外酒店“酒店简介”的英译问题

杭州是我国著名的旅游城市,近年外国游客每年都超过100万,他们会住进杭城各个涉外酒店。酒店简介的英译作为对外宣传的一个重要窗口,译文问题颇多,可谓司空见惯。该文试从拼写层面、用词层面、句子层面、段落层面进行探讨,寻求酒店简介英译质量提高的尝试性研究。     

多视角解析旅游建筑的文化审美及内涵

旅游建筑是旅游产业中的重要组成部分,旅游建筑的文化内涵、风格以及质量等,或多或少对国家及地区旅游产业产生重要影响。旅游建筑的美学原则,体现出高水平及高文化的审美特点,令游客能够享受到建筑之美。本文立足旅游建筑美学,对其进行全方位的赏析,以便帮助游客了解旅游建筑的文化艺术及内涵。旅游建筑美从多方面展现出来,包括人文自然、文化渗透、民族风格以及风土人情等,从这些方面进行赏析,可以窥见旅游建筑的更多精彩。     

贵港乡村旅游景点公示语英译策略

“乡村振兴”战略的提出以及广西自贸区的实施推动了广西旅游业的发展,使之成为推动经济发展的产业之一。随着贵港国际游客量和国际旅游（外汇）消费的逐年增长,学者对公示语翻译的研究也逐年增加。本文旨在调查分析贵港乡村旅游景点公示语英译是否存在问题,存在什么问题,提出有效的翻译策略,对缺乏英译的公示语提供参考译文,发挥高校服务当地社会和经济发展的作用,为地方旅游业发展贡献力量。     

“发髻”与地方形象:民族旅游地的文化符号建构分析——以广西黄洛瑶寨和贵州岜沙苗寨为例

很多地方之所以成为旅游目的地,是与游客对其“真实”与“想象”的体验交织在一起的.在民族文化传承、演变、重构过程中,“发髻”的文化内涵在于它对民族历史记忆和对族群凝聚的形塑.广西黄洛瑶寨在“文化碎片化”过程中以“天下第一长发村”构建了最令游客直观感觉的“柔”“情”“爱”“婚恋”的地方形象;贵州岜沙苗寨以独特“户棍”发髻、舞台化的成年仪式以及衍生出来的精神深层次的“树”崇拜和生死轮回的观念,建构了与现代文明格格不入的“原始而又神秘”的地方形象.黄洛瑶寨和岜沙苗寨利用“发髻”这一容易被认知、接受和解读的文化符号来标识其旅游地形象,建构了游客最直观想象的地方形象,也重构了当地民族文化体系.     

乡村振兴背景下山西地区文化旅游建设路径研究——以山西省忻州市偏关县老牛湾景区为例

<正>当前，在我国深入推进乡村振兴战略的大背景下，文化旅游作为一种新型农村发展模式，能够有效推动一二三产业融合发展，促进农村地区经济水平提升。山西省地处黄土高原，不仅煤矿资源丰富，而且拥有深厚的文化底蕴和众多旅游景点。近年来，为了推动山西旅游业快速发展，山西省政府采用了文化旅游融合发展模式，力争打造“乐水、尚城、崇山”旅游品牌体系，开启了山西省旅游发展的新时代。基于此，文章立足于乡村振兴视角，以山西偏关县老牛湾景区建设为例，对山西地区文化旅游建设路径展开分析和探讨。     

旅游人类学视野中的"旅游文化"

旅游人类学是一门新兴的学科，是许多应用学科中的“后进者”。但是，旅游人类学对“旅游文化”的研究不仅成为该分支最具学科性的核心价值，也成了其他学科乃至决策部门关注的重要内容。本文试图对旅游人类学研究视野中“旅游文化”以及相关的问题作一些评述和分析，借此提出一些问题以期引起学界的注意和重视。这无论从学科的理论反思抑或是应用层面都是有益的。     

以叙事翻译理论管窥桂林八角寨景点英译策略

作为中国最美七大丹霞之一,桂林丹霞·八角寨景区被誉为“世界丹霞之魂”,景区内生态景观和地质景观林林总总,令游客流连忘返,叹为观止。本文将从Mona Baker翻译理论视角对景区内景点英译进行探究,旨在推动景区对外宣介推广,提高其英文宣传资料的可读性;同时基于Mona Baker翻译理论探讨景点名称英译的得与失,为旅游翻译提供新的研究视角,实现通过景点英译促进旅游发展、传播景区文化的目的。     

顺应论视阈下井冈山旅游资料英译

因为语言、生活习惯、文化方面的差异,红色旅游资料英译过程中,翻译错误现象较为频繁,一定程度影响了我国红色旅游文化的传播。文章以井冈山旅游资料为研究案列,分析得出旅游资料英译过程中,常见的错误有单词拼写错误、死译、词汇的误用。最后以顺应论为理论基础,提出了使用显化和隐化的翻译手法、将翻译的表达方式和理解效果相联系、扩张翻译法三项翻译技巧。以期正确有效的将红色旅游文化传递给外国友人。     

名楼文化与品牌保护

我国地域辽阔，历史悠久，各种文化积淀极为深厚近年来，随着我国旅游事业的蓬勃发展，一些人文景观、自然景观无不彰显个性文化特色“中国四大名楼”、“中国五岳名山”、“中国佛教四大名山”和“中国三大石窟”等，均是中国文化的一大特色，是五千年中华文明史中，某些文化方面具有代表性的优秀作品的一种优化整合，蕴藏着深厚伟大的文化内涵。此，我们有责任、有义务将这些中华民族历史宝库中的优秀传统文化发扬光大     

数字化赋能长城文化资源——以武威为例

为使我国优秀的传统文化遗产“活起来”，赋予文化遗产新的生命力，更好地诠释和弘扬甘肃武威长城文化，文章对数字化在长城文化传承保护中的运用进行分析，将武威长城文化资源进行系统归纳与梳理，运用数字化手段赋能武威长城文化资源，充分发挥武威汉明长城在“一带一路”建设中的交流融合作用，加快对武威长城文化资源的数字化撰写，为进一步认识长城价值、保护长城文化资源、讲好长城故事、促进文旅深度融合奠定良好基础。     

浅谈历史文化景点解说词英译的失误及对策——以金华历史文化景点为例

旅游景点的英文解说是一个城市的名片,它的好坏将直接影响这个城市对外交流的成败.此研究以金华历史文化景点为例,通过对景点解说词英译现状的调查,将主要翻译失误划分为功能和语言失误两大类,并在分析失误原因的基础上提出了如何改进这些翻译失误的对策.     

文旅融合背景下古典诗词融入河南旅游的途径和方法探索

诗歌作为中华优秀传统文化的重要载体,是旅游目的地的重要旅游资源。一些旅游诗词中所包含的景观信息,客观上能起到发现、描述、记录和评价旅游资源的作用。历史上河南籍优秀诗人的创作和反映河南自然环境和人文景观的诗词,是中原文化的重要组成部分,可以据此考证发掘旅游资源,提高旅游景点的知名度和吸引力。整理河南丰厚的诗词文化,以“诗词+”发展理念全方位整合开发河南省的文化旅游资源,加强诗词旅游的宣传营销,构建以诗词文化为主线的网络旅游空间,精心打造不同主题的精品诗词旅游路线,开发多样化的诗词旅游产品,创新诗词文化旅游体验,让作为地方文脉的古典诗词与河南旅游深度融合,既能充分彰显中原文化的独特魅力,又能推动河南省旅游经济健康持续发展。     

论烹饪美学在教学中审美能力的培养

烹饪,是我国历史文化中的非物质遗产,同时也是历史文化中的重要组成部分。随着社会的不断发展与进步,人们对生活水平以及质量的要求越来越高,中国各地为了满足人们的生活需求,菜系也在不断的更新。因此,学校应积极提高学生的审美能力,使学生能够创新出更多的菜肴,以满足人们的需求。本文主要讲述了烹饪美学的概念,并分析了烹饪美学在教学中的必要性,同时还探讨了烹饪美学在教学中审美能力的培养的有效措施,进而使得烹饪教学得到有效的发展。     

左江流域花山文化旅游资源的整合与开发

花山文化给崇左的旅游带来了一个发展的机会,如何将花山文化融入旅游并将花山文化旅游资源进行整合开发,为左江流域打造出新的特色旅游品牌产品,整合与开发当地的岩画资源、发展文化、民族特色旅游是调研的方向及目的。本文主要是对左江流域花山文化旅游资源进行调查,调查资源的丰度、旅游资源的类型、旅游发展现状以及当地的民俗文化等,进行资源分类,分析其特点,了解左江流域旅游资源之间的联系,将之与花山文化形结合,进行整合。整合的目的是要将闲置的资源和旅游景点资源进一步开发利用,发展特色文化旅游,打造独特文化旅游品牌。     

文化绘图:文化乡村旅游社区参与及实践的新途径

文化绘图作为国外文化资源管理和旅游规划的重要工具和方法论,在我国的应用和研究明显不足.文章回顾了国内外文化绘图的研究和实践,将其应用于文化乡村旅游产品规划和管理及社区文化资源管理,并从人类学和管理学等角度分析了必要性、可能性及关键问题.通过“乡村空间模型”在乡村旅游语境下的解读及对文化绘图理论和实践的分析,文章认为,乡村文化空间是乡村生活、乡村表述及乡村地方性的三位一体,中国文化乡村旅游规划和管理中各利益相关者相互协作并进行资源整合,才能完整、真实地解读当地文化资源,并将其向旅游业转化.因此,文化绘图有利于组织整合嵌入乡村社区的文化资源,可有效解决社区参与中社区本位的缺失问题,并激发旅游业发展的社区内动力,强化合作网络,促进体制创新.     

冰雪文化的产生背景、现状和发展趋势

冰雪文化的产生背景“文化”一词在中国出现的很早,《周礼正义》卷三云:“观乎人文以化天下”,这是“文化”一词见于中国典籍的开始。所谓“观乎人文以化天下”的“观”,实即《周易》中的“观光”之“观”。《周易·观卦》云:“观国之光,利用宾于王”、“观国之光,尚宾也”,这里的观光,用今天的话说,就是旅游。东邻日本因     

锡林郭勒盟草原旅游景点存在问题研究——以西乌珠穆沁旗蒙古汗城旅游景区为例

蒙古汗城是位于锡林郭勒盟西乌珠穆沁旗的一个旨在向游客体现蒙古游牧文化的优秀旅游景点。利用对于蒙古汗城在发展中的问题的分析,对锡林郭勒盟地区同质的旅游景区未来发展模式窥探。     

浅析中国传统文化对现代婚庆礼品设计的影响——中国鞋文化与礼品鞋设计

中国传统文化是中华文明演化而汇集成的一种反映民族特质和风貌的民族文化,是民族历史上各种思想文化、观念形态的总体表征,为中华民族世世代代所继承发展的的优良文化.而婚俗文化是中华传统文化的一个重要内容.中国传统文化中的鞋具有几千年的历史,在华夏婚俗文化中占有重要的地位.因此鞋不仅是一种服饰,更重要的是承载了一个民族的文化精神,如社会意识形态、审美倾向、民俗风尚等,这充分体现了鞋的综合文化性.以"鞋"为媒介从传统文化、传统表现形式、现代审美艺术和社会文化等若干方面浅析了中国传统文化对现代婚庆礼品设计的影响.