从人称看《呼啸山庄》译本中“归化”和“异化”程度

《呼啸山庄》（Wuthering Heights）是19世纪英国天才女作家艾米莉.勃朗特短暂人生中创作的唯一一部小说,因其主题的神秘性和结构的奇特性而享有文学史上＂斯芬克斯之谜＂的称谓。《呼啸山庄》运用＂归化＂和＂异化＂两种翻译原则为评判标准,重点从人称翻译对50年代和80年代的两个译本进行比较,探讨＂归化＂和＂异化＂在两个译本中的应用。同时提出,译者应客观地、辩证地看待＂归化＂和＂异化＂在文学翻译中的利弊,合理地将二者结合应用到翻译创作中。     

论导致汤姆叔叔之死的四个原因

美国作家哈利特·比彻·斯陀的作品《汤姆叔叔的小屋(Uncle Tom's Cabin)》出版于1952年,黑奴汤姆叔叔是书中的一个悲剧角色。主要讨论导致他死亡的四个原因。     

《荀子》三个英译本中译者主体性的体现

《荀子》的译介随着中国典籍的对外传播而发展．但迄今为止，其英译本数量于其他典籍相比仍较少．本文选取三个最具代表性的英译本进行比较分析．探究译者主体性在其中发挥的作用．以及在这种作用下呈现出不同译本的互补。     

《傲慢与偏见》两个中译本的比较分析

《傲慢与偏见》是英国18世纪伟大的现实主义女作家简·奥斯汀的代表作。小说以其贴近生活的选材,脍炙人口的风格成为经久不衰的长篇佳作。本文以雷立美与孙致礼第12章的译本为参照,从选词、翻译策略的选择、以及句式结构的处理三个方面对二者的译本进行了对比分析,从而发现译者的不同选择直接影响着译文的质量。因此,读者的反应及译入语的主流文化需求也应当作为译者考虑的因素之一。     

财政部 财会[2002]1016号 关于印发《独立审计具体准则第26号——存货监盘》等四个项目的通知

各省、自治区、直辖市财政厅（局）：为了规范注册会计师的执业行为，提高执业质量，维护社会公共利益，促进社会主义市场经济的健康发展，中国注册会计师协会拟订了《独立审计具体准则第２６号———存货监盘》、《独立审计具体准则第２７号———函证》、《独立审计实务公告第９号———对财务信息执行商定程序》和《独立审计实务公告第１０号———会计报表审阅》，现予以发布，于２００２年７月１日起施行。附件：一、独立审计具体准则第２６号———存货监盘二、独立审计具体准则第２７号———函证三、独立审计实务公告第９号———对…     

顺应理论下的翻译策略与方法——以《红楼梦》杨宪益英译本为例

Verschueren的顺应理论为从语用学的角度研究翻译提供了新的理论框架。翻译策略和方法的选择应该分别实现对宏观交际语境和微观语言语境的动态顺应。归化和异化是实现动态顺应的翻译策略,直译和意译则是翻译方法。《红楼梦》的杨宪益译本为顺应论视角下翻译策略和方法的成功选择提供了例证。     

文化与翻译的异化和归化

郭建中，2000年在其论文《翻译中的文化因素：异化与归化》中指出：翻译中对文化的两种处理方法，即以原语文化为归宿的归化法和以目的语文化为归宿的异化法，都能在目的语中完成各自的使命，由此也都有其存在的价值。异化还是归化一直是翻译界直译派和意译派争论的焦点，以往的争论大多围绕语言传递本身的忠实和流畅孰重孰轻等问题展开。近年来，随着文化研究成为关注的焦点，并向周边学科的渗透，翻译理论界越来越注重把语言的翻译放在文化交流的总体环境中进行探索，从文化的视角来看翻译的异化和归化问题，即把翻译不仅仅看作不同语言的转换，而是把它看作不同文化的交流；把握不同文化之间的相互关系以及相互交流的发展趋势，看它们会对翻译的异化和归化提供怎样的启示。这样的观察角度拓宽了研究者的思路，使我们有可能对翻译的异化和归化问题获得更加全面深刻的认识。     

社会大观

社会大观短文趣话一个字社论美国《明星晚报》发表过评论约翰逊竟选总统失败的社论，标题是“约翰逊认输”，社论全文只有一个字：“妙”。与标题相得益彰，可谓一字千钧。三个字小说英国《每日镜报》举办“三个字小说”征文比赛，有八千多人参赛。评选结果，获得第一名的...     

同济期末试卷与网上雷同

备受关注的《深圳经济特区道路交通安全处罚条例》（草案）近日发布第三稿。与前两稿相比,三稿中的许多焦点条款进行了重大调整,可谓来了个＂大变脸＂。     

中小企业无形资产研发费用的会计处理

我国现阶段执行的会计制度共有三部，一个是2001年1月1日开始执行的《企业会计制度》（以下简称旧会计制度）；另一个是2007年1月1日开始执行的新《企业会计准则》（以下简称新会计制度），已经在上市公司开始执行，2008年鼓励大中型企业执行；第三个是2005年1月1日开始执行的《小企业会计制度》（以下简称小企业会计制度），主要在除大中型企业以外的企业执行。在这三个制度中，对研发费用的处理存在不同之处。     

香港成为第二受欢迎经商城市

香港被《亚太商务旅客杂志》（BTAP）选为全球第二个最受欢迎的的经商城市。《亚太商务旅客杂志》的读今年在全球三十多个城市中，选出新加坡是最受欢迎的经商城市，第三名则是伦敦。     

人口稠密度与公共服务水平成反比

美国《福布斯》近日选出20个全球人口最稠密的城市，当中16个来自亚洲。两个最具代表性国家分别是中国和印度，总共有10个城市来自这两个国家。中国5个人口最稠密的城市包括深圳（第5位）、台北（第7位）、上海（第10位）、北京（第12位）及天津（第18位）。（12月17日，中新网）     

担保余值、未担保余值及其与租赁双方损益的关系

一、担保余值、未担保余值的定义及其与租赁双方的关系（一）担保余值《企业会计准则———租赁》（简称《准则》）规定：“担保余值，就承租人而言，是指由承租人或与其有关的第三方担保的资产余值；就出租人而言，是指就承租人而言的担保余值加上独立于承租人或出租人、但在财务上有能力担保的第三方担保的资产余值”。这样规定说明：1．担保余值既可由承租人自己担保，也可应出租人的要求再加与承租人有关的第三方（简称第三方）的担保：（1）由承租人自己担保，不同于《担保法》中“保证”、“抵押”等担保形式，这种担保实际是承租人向…     

德国的金融体系和金融监管

一、德国的金融体系德国的金融体系由银行、保险、证券交易所及金融服务公司组成。德国有２５００家银行，５万家银行分支机构，１０００家金融服务机构，属全功能银行体系。银行密度为每１０００个居民拥有一个银行机构，金融业较为发达。（一）德国的银行体系：由中央银行、全功能银行和专业银行组成。１、中央银行（１）欧盟中央银行：根据《马斯特里赫特条约》，欧共体于１９９９年１月１日进入欧洲货币联盟的第三个阶段，即实现统一的货币———欧元、统一的欧洲中央银行和统一的货币政策。其前身是欧洲货币基金组织，由欧盟１５个成员…     

英译《离骚》音位连锁轴的韵律比较

人类思维内涵的共性产生两种语言内涵的可译性，人类思维方式的个性亦即语言的个性导致两种语言的抗译性。中英语言里有种种无法衔接的地方，存在着许多难以克服的障碍。《离骚》的英译也正体现了这一点，但是，从译介角度来看，我们可以从再创作的断面来进行分析和体会《离骚》译法。     

执行《第三会计制度》的几个问题

执行《第三会计制度》的几个问题张玉兰１９８７年为了适应科技体制改革的需要，国家科委和财政部制定了《科学研究单位会计制度（试行）》，（简称第三会计制度）其核心内容就是加强科研成本核算，以便将科技推向市场，形成经济效益，制度出台６年多来，通过实际操作，觉...     

可贵的晚节──读李志成同志的微型小说《瞑目》

可贵的晚节──读李志成同志的微型小说《瞑目》吴桥县审计局孙克辛《河北审计》１９９５年第７期发表的微型小说《瞑目》（作者李志成），是一篇难得的以审计工作人员为主人公的好作品，小说寥寥百余字，抓住主人公临终前的表情，塑造了＂老审计＂清政廉洁的高大形象，将...     

试析股权投资差额,合并价差,合并商誉的关系

财政部１９９８年颁布了《企业会计准则———投资》 ,１９９５年发布了《合并会计报表暂行规定》 ,１９９６年印发了《企业会计准则第×号———企业合并（征求意见稿）》 ,对控股合并的会计处理进行了规范。在这三个会计规范中 ,分别提到了股权投资差额、合并价差、合并商誉三个概念。深入分析三个概念的内涵及联系 ,对于正确认识控股合并中的会计问题 ,改进合并会计处理方法 ,是十分必要的。为此 ,本文拟利用因素分析法 ,探讨三者之间的关系及其经济实质。一、基本假设为便于分析 ,本文结论都是建立在如下假设前提之下的 ,即假设母公司（…     

《哈利·波特》的立体化营销

1997年6月，英国女作家J·K·罗琳的系列幻想小说“哈利·波特”的第一部《哈利·波特与魔法石》由英国布卢姆斯伯里出版社出版，随即她以几乎每年一本的速度创作了《哈利·波特与密室》（1998），《哈利·波特与阿兹长班的囚徒》（1999），《哈利·波特与火焰杯》（2000），《哈利·波特与凤凰社》（2003），2005年7月，她的第六部作品《哈利·波特与“混血王子”》在全世界“哈利·波特”迷的热切盼望中问世，再次掀起“哈利·波特”狂潮。     

行政处罚中“事数认定”

“一事不再罚”原则是限制国家行政处罚权最重要的原则，起源于美国《宪法修正案》第5条的“双重处罚禁止”，后来被德国《基本法》（第103条第3款）和日本《宪法》（第39条）所继受。这些国家适用此原则均是先在刑法领域，后来逐渐发展到行政法领域。《中华人民共和国行政处罚法》（以下简称《行政处罚法》）第24条规定：“对当事人的同一个违法行为，不得给予两次以上罚款的行政处罚”，