翻译对外语学习成效的影响研究

对翻译对外语学习成效的影响一直存在较多的争议。从国内外学者的研究成果看,将翻译视作一种学习策略可以增进外语学习成效。     

论商务英语合同翻译语用失误与完善

随着中国经济的发展，对外贸易和经济技术合作日益频繁。同时，对国际商务合同翻译的研究，也成为了一个重要课题。为此，本文在对商务合同用语特点和语用失误分析的基础上，提出了从准确选词、使用专业术语、使用介词和连词三个方面进行语用完善，以期进一步提高涉外商务合同翻译的水准。     

浅谈"会话含意"与《红楼梦》中对话的翻译

美国语言哲学家格莱斯提出的合作原则与会话含意理论，解释了人们言语交际中表达超出话语的表面意义而蕴含弦外之音和言外之意的现象，在小说翻译中，运用此理论来分析和再现人物对话，有助于译捕捉隐含在字里行间的言外之意，提高译的准确度，是语用学于翻译研究的贡献。     

浅谈“合作原则”在翻译中的作用

在英汉两种语言广泛使用的今天,“合作原则”,作为规范语言交际的基本准则,对翻译起着指导性的作用。本文以“合作原则”的四大准则为基础,分析“合作原则”在翻译中的作用。     

试论翻译学的构建

回顾了近现代一百多年来翻译在中国所起的重要作用，论述了建立翻译学的重要意义；提出把翻译学分成科技翻译、学术翻译、应用文翻译和文学翻译四部分的构想，然后分别制定了初步的四类翻译各自的翻译标准；最后建议有计划、有组织地构建和发展翻译学。     

中国—东盟商务文本的翻译研究

随着中国—东盟合作的推进,中国—东盟商务文本的翻译显得日益重要。基于德国功能翻译理论的相关原理,结合具体的翻译实例,提出在进行中国—东盟商务文本翻译三个原则,即功能对等原则、文体对等原则和术语、专有名词对等原则。在具体的翻译实践中,译者应该遵循这三条原则,采取适当的翻译策略,实现文本在译语文化环境中的预期功能,达到宣传、交流和合作的目的。     

进口药品英文说明书翻译技巧分析

该文通过对许多进口药品说明书原文及译文仔细研究，发现准确性与简洁性是药品说明书翻译的两大要点。文章对此类说明书英文译成中文过程中所采用的翻译技巧加以分析归纳，展示音译、语义翻译、词法翻译及句法翻译中的一般规律在进口药品说明书翻译过程中的灵活运用。     

文学翻译的艺术性与科学性的思辨

翻译是创造性的活动，学翻译的创造性特征更强，但这并不意味着它可以不受任何规律的制约。分析学翻译的科学性及其在思维方式和化转换上的具体表现，说明学翻译和任何翻译一样，离不开客观规律的制约。科学性与艺术性必须内在统一，不可分割。     

基于翻译英语语料库的描述性翻译研究

从翻译过程实证研究、Tran slog法再到综合归纳和演绎的方法，人们研究翻译文本和翻译过程经历了几个重要的探索阶段。翻译英语语料库的诞生为译文与原文的差异研究提供了分析比较的参照标本。文章通过对翻译英语语料库的建立过程和主要特征的阐述，回顾了基于翻译英语语料库的描述性翻译的相关研究成果，并指明了翻译英语语料库的广泛应用前景与重要现实意义。     

论翻译标准的现实影响因素

翻译是一项古老的活动，历代翻译先贤们曾经就翻译标准或是原则提出了各自的主张。翻译时的标准选择不应该是墨守成规、千篇一律，而是应该根据具体情况，在求实的基础上，再考虑其它一些具体因素，因地制宜，采用灵活的翻译方法。     

舟山群岛新区实用型翻译人才需求调查及分析

2013年初,舟山获准成为中国首个群岛新区。开放力度的加大必将增加舟山对实用型外语翻译人才的需求。本研究通过问卷和访谈的方式调查了舟山对翻译人才的需求以及目前人才培养存在的问题,进而以诺德的"翻译能力"理论为框架,讨论如何通过开设跨专业选修课、校企合作、建立翻译数据库等手段来改进当地高校的翻译人才培养模式。     

加强国际交流振兴翻译产业

入世后,国际企业文化交流合作日益扩大,翻译成为其中不可或缺的环节。本文试对我国翻译工作的现状分析和面临的问题进行深入思考,指出翻译行业亟待规范,翻译工作者要用新的思维、新的观念和新的视角来审视和推动翻译产业的发展。     

鲁迅的翻译理论述评

根据我国翻译界的历史和当前现状，针对译界长期存在的“直译”与“意译”，“归化”与“异化”的激烈争论，笔者拟从鲁迅的翻译目的、翻译方法、翻译策略和翻译批评四个方面对鲁迅的翻译理论研究现状进行综合阐述，同时并作出进一步的探讨和分析，以期对目前翻译理论研究工作有一定的帮助和启示。     

引导学生自主使用翻译工具提高学生翻译能力

在信息化和网络化浪潮席卷全球的今天，翻译工具使用已经成为翻译实践中必不可少的部分。基于自主学习理论．本文探讨了如何引导学生自主使用翻译工具，提高学生翻译能力。     

《朗文当代高级英语辞典》正文汉译错误简析

本文从译者的粗心、理解失误、表达不当、忽视英汉语言与文化之间的差异以及译者分工不一而合作不够等五个方面，简要地分析了第二版英英·英汉双解本《朗文当代高级英语辞典》正文部分的几十处翻译错误，并提出了英汉双解词典翻译应该注意的几个问题。     

探讨如何加强大学英语教学中的翻译教学

本文从分析翻译教学在大学英语中所处的弱势现状入手．论述在大学英语教学中加强翻译教学的意义，并讨论了加强大学英语教学中翻译教学的几种策略。大学英语的翻译教学应适当讲授翻译理论．改进翻译教学方法，努力提高学生语言能力和实际翻译能力。     

透视当代西方各翻译学派的伦理观

伦理学界普遍认为,翻译作为一项涉及人与人之间相互关系的活动,就必然应遵循一定的道德准则,于是便有了翻译伦理的探索。本文尝试以切斯特曼提出的翻译伦理模式透视当代西方各学派的翻译理论,分析、阐释各学派的翻译主张中蕴涵的翻译伦理思想：语言学派和科学派侧重于语言层面上的字、词、句一一对应的再现伦理;文艺学派突出再现原作的风格、修辞、神韵等艺术现实的再现伦理思想;翻译研究学派则看重翻译过程中各利害关系之间的交际、服务伦理思想;功能学派、交际学派、解构派的翻译活动中，分别诠释着对原作者、译文读者、出版商、赞助者等多方负责的服务伦理、交际伦理及基于“存异”规范的伦理等多元的伦理思想，最后，各学派的译者都以承诺的伦理来协调各种伦理思想之间的冲突。     

文化翻译观与影视翻译

20世纪80年代以来，文化翻译观成为翻译研究的热门。作为现代主体艺术之一的影视作品的翻译也应注重文化内容的翻译。从文化翻译观的内涵入手，将文化翻译观与影视翻译联系起来．才能提高影视翻译语言的特色，体现我国文化因素的精髓     

英诗汉译音乐美的补偿翻译技巧

英语诗歌作为英语语言的特殊表现形式，同汉语诗歌一样，具有很强的美学感染力，音乐美便是其中之一，音乐美赋予诗歌独特的魅力，在英语诗歌汉译的过程中，译者为了保留其美感和艺术感．应用了大量的翻译手法，补偿翻译法就是常用的一种，运用翻译补偿法，在翻译的过程中可以充分展现英文诗以韵律、节奏为代表的音乐美．     

生态翻译视角的《致我们终将逝去的青春》字幕翻译

根据生态翻译理论，电影《致我们终将逝去的青春》的字幕翻译中，译者通过在语言、文化、交际三个维度的选择和适应，不仅实现了语言的转换，而且还实现了文化和交际意图的传递，适应了翻译生态环境，达到了翻译生态平衡。