译文与原文的对等度——兼评培根On Studies的三种译文

本文认为译文只可能一定程度上在文体、语义、美学、知识、语体等方面与原文对等,对等度越大,译文就越好。并简要地比较了王佐良、水天同和何新对培根On Studies一文所作的三种不同翻译。     

论异化译文的可接受性

异化翻译和归化翻译是两种翻译策略。如何避免异化过度,是学者们关心的话题。从译文可接受性的概念入手,对异化和伪异化进行界定,认为异化是可接受的,而伪异化是不可接受的。通过深入分析评判异化译文可接受性的主要参考因素:读者对象、文化因素和可理解性,得出如下结论:异化译文的可接受性是相对的,而不是绝对的;它具有动态性特点,会因人因时而异。研究异化译文可接受性可为异化翻译提供理论指导。     

译诗·译美·美诗

鉴于英汉两种语言分属不同的语系,两种语言无论在词汇还是在语法、句式方面都存在着很大的区别。文章试图从美学的角度理解和阐述诗歌的翻译并提出根据译入语的表达习惯和审美特点译出诗歌的音韵美、意境美和形式美。     

从《月夜》两种译文看译诗“三美”之可行性

诗歌翻译需要“意美”、“音美”和“形美”,体现原作独特的形式和内涵。《月夜》两种译本说明,译诗做到“意美”、“音美”和“形美”不是不可能的。     

论诗歌翻译的“忠实”与“叛逆”——惠特曼《最近紫丁香在前院开放的时候》四种中译文评析

文章通过对惠特曼的名诗《最近紫丁香在前院开放的时候》的四种中译本翻译语言和译作风格进行比较分析,以期为以后的新译提供完善的参考。     

诗译的结构相似与内容相近——《枫桥夜泊》的两种译文比较欣赏

由于中西文化的差异以及语言表达形式的差异,中国古典文学的翻译,特别是古诗的翻译,已成译界内的重大课题。文章拟就《枫桥夜泊》两种译文的比较,说明在诗译中必须坚持结构重建、意念重构和美学观照,才能做到翻译作品的结构相似、内容相近,成为原作的完美"映象"。     

从审美的心理因素来谈如何让诗歌译文再现审美价值——以俳句的汉译为例

诗歌作为一种文学体裁,具有它独特的审美价值。在鉴赏诗歌这一审美过程中,诗歌的原文读者可以从其外在直观的形式美与内里蕴藏的意境美中获得美的享受。对于诗歌译文的读者来说,则需要通过诗歌译文来获取其审美价值,所以诗歌译文的目的则是力求帮助译文读者能够获得与原文读者等同的审美价值。文章以审美的心理因素角度出发,分析审美感知、审美想象、审美理解这三个审美心理因素和诗歌以及诗歌译文的关系,并且以日语俳句的中文翻译为例,考察怎样通过诗歌译文来再现原诗的审美价值。     

从一篇《讲话》误译中得到的启示

文章对商务部副部长于广洲在国务院新闻办新闻发布会上讲话的汉英译文做出评论。通过对比分析原文与译文找出翻译中的问题并展开翻译评论。     

穿越时空的钟声和铃声——《枫桥夜泊》和《雪夜林边驻》汉英诗翻译对比赏析

诗歌作为语言的精华,代表了一种鲜明的文化特色。文章对《枫桥夜泊》和《雪夜林边驻》这两首脍炙人口的诗歌及其相应的译文进行了仔细的分析,从各自的写作风格和手法进行了对比,力求揭示其深刻的文化内涵,并从美学的角度解读这两首诗歌的魅力。     

试论高校财务精细化管理

高校财务精细化管理是现代管理的一种必然趋势,是财务管理的需要,同时也是适应高等教育事业快速发展的需要。本文从财务精细化管理的内涵及特征入手,结合高校财务特点,分析了目前高校财务精细化管理工作的不足,并有针对性地提出了解决对策。     

试论英汉翻译中的正反、反正转移表达

本旨在探讨中正反、反正、双重否定及虚语否定等四种方法，重点以例证说明这些方法的运用技巧。     

试论信息反馈在体育教学中的应用

在当今高速发展的信息时代,体育教师必须学会科学地发放和收集反馈信息,它是体育教师必须具备的能力之一,通过运用信息反馈,进行有效的调控和纠偏,全面推动教学改革,从而使教学达到最佳化.     

试论全面提高农村人口素质

中国是一个农业大国,农民占全国总人口的70%左右.如何根本解决“三农“问题?笔者认为,全面建设小康社会提高农村人口素质是根本,是基础.     

孔祥熙经济思想初探

孔祥熙的财政思想、金融思想以及对财政与金融关系的认识，在当时的历史条件下，其出发点和目的都是为了强化国民党的统治地位，但客观来说，其中不乏可供我们借鉴的可贵之处。     

浅谈加强企业税务管理

税务管理是企业经营管理的一项非常重要的内容。本从加强企业税务管理的方法及措施入手。着着阐述了企业如何进一步加强税法知识学习,提高纳税意识,在熟知税法理论的前提下,如何通过税收优惠,税收筹划等一些合理合法的避税方法来达到降低企业经营成本,提高财务管理水平,最终提高企业竞争力的目的。     

刍议我国增值税转型

实行消费型增值税有利于加快企业发展,提升产品竞争力。目前我国已具备增值税转型条件,宜采用“一步到位”方式,但不宜提高税率。     

刍议团队管理三要素

本文论述的“团队管理”,不是仅着眼于“团队管理”的某一方面,而是从整体上把握“团队管理”的内涵,把“团队管理”真正看成一个有机的系统。本文先论述团队组织产生的具体背景原因,并把“形成团队的三要素”归纳为：物质的激励机制、向心力、挑战性的目标,再以此分析为基础,对“团队精神”、“行政组织”、“国有企业改革”等理论问题进行初步的探讨、归纳,力求准确而全面地揭贡“团队管理”的本质,为解决实践中出现的问题提供了一个新思路。     

浅论质量成本特征曲线

通过对传统质量成本特征曲线、基于顾客满意的质量成本特征曲线和基于稳固零缺陷观的质量成本曲线的论述 ,重点揭示了传统质量成本观的应用及其局限性 ,指出推行稳固质量观将成为众多企业加强质量管理的首要选择。     

试论马克思主义哲学的中国化

中国传统哲学存在着丰富的唯物主义，辩证法思想和唯物史观的某些因素，从理论观点上说，与马克思主义有不少相同之处，在马克思主义形成中有独特的历史地位。