浅析法律英语翻译的精确性与模糊性——以法律语言为视角

准确性是法律语言最为主要的特征,但法律英语由于其自身的语言特点,也有着较为明显的模糊性的特征。正确理解法律语言的模糊性和准确性的辩证关系在法律英语翻译中至关重要。以法律语言为视角解读准确性和模糊性及其相互联系,才能更好地把握其在法律英语翻译中的应用。     

汉语模糊性与外宣公示语翻译

汉语具有模糊性,同一句话在不同情境下会有不同理解,本文主要以汉英翻译为切入点,对外宣公示语进行研究。模糊性词语一般都背负有文化内涵,并且与实际语言背景相联系,所以会造成翻译上的困难。模糊语言学对于外宣公示语汉英翻译起着举足轻重的地位,正确利用该理论并将其与实践相结合会有助于公共场所及外宣的公示语翻译,同时也可将汉语模糊性对公示语的汉英翻译的影响削弱。     

浅析会计中的模糊性与模糊数学在会计教学中的运用

模糊性是客观事物的本质属性，作为“人造信息系统”。会计同样也具有模糊性。这些模糊性的存在，一定程度上影响到会计确认、套计计量等的准确性。本文从会计的确认、计量、报表、分析等方面对会计中的模糊性做了探讨。并期望应用模糊数学的方法量化这些模糊性，解决模糊性对会计工作所造成的不良影响。以弥补现存会计制度在这方面的不足。迈向二十一世纪的会计教育，应当在培养专业意识的基础上，拓宽知识口径，扩展学生基础知识范围，使其具备较为扎实的经济学、管理学的基础和较为宽广的考察社会经济现象的视野，真正构建起金宇塔式的定量分析与定性描述相结合的知识结构，以适应未来日趋复杂的会计工作需要。     

会计信息"失真"与会计学的本质

客观事物是不断变化、发展的，会计对象又存在着大量的模糊性和不确定性，而人的知识是相对的，其认知是有限理性的。这就决定了不能直接用客观事物作为判断会计信息是否失真的标准。而依据会计标准生产出的会计信息，其真实性也只能是相对于标准的真实性。因此，从会计学的理论属性看，它不是一门精算科学，会计信息的真实性只能是相对的、动态的。     

语言的模糊性与颜色

通过颜色＂以物喻色＂和＂以色喻物＂的隐喻过程来讨论语言的模糊性与任意性。颜色理论包罗万象。对颜色的感知与划分是模糊的,将颜色投射到社会文化生活中,将颜色与人的性格、情感、智慧、甚至音乐,与医学等联系起来,产生的隐喻意义更是模糊的。     

法律英语的模糊性与翻译教学策略

模糊现象客观存在于人类语言中,作为自然语言之一的法律语言,则必然具有模糊性。在阐述法律英语模糊性产生的原因及其具有的语用功能的基础上,探讨了法律翻译教学中应对模糊现象的翻译策略,提出为了达到目的语与原语表达的等值,教师应指导学生遵守＂模糊度对等＂原则,但由于法律翻译重在理解和表达正确,因此＂模糊度对等＂的策略也要和传统的翻译方法相结合。     

浅谈财务会计的模糊性

财务会计模式是适应市场经济产生的，而市场经济是在发展中的动态经济，财务会计对企业经济业务的反映是近似的、不精确的。本文通过分析影响财务会计的模糊性的因素，提出了处理对策与建议。     

关于会计信息模糊性的探讨

会计信息模糊性是一个带有普通性的问题，它的产生与会计工作方法和会计工作环境有直接的联系。我们应深入开展会计理论研究，逐步改进会计核算方法，完善信息披露规则，提高会计人员素质，尽量控制会计信息的模糊程度。     

会计中的模糊性与模糊数学

模糊性是指对事物的归属问题不能给以明确判断，“亦是亦非”或“似是而非”。客观世界里这种概念或现象是普遍的、绝对的存在的。模糊性具体的可以分为三种：①内在的模糊性，指由于客观事物的中介过度性而引起的划分上的不确定性；②信息的模糊性，指在复杂的系统中各种因素交织在一起而产生的模糊性：③主观的模糊性，指由于认识主体在性格、职业、年龄等方面的差异而引起的对事物划分上的不确定性。这二三种模糊性经常共存于同一系统中，相互联系，相互影响。会计作为“人造信息系统”，由于自然的或人为的原因，其许多领域中都普遍的存在着这三种模糊性。     

黄色的模糊性与汉英黄色的文化意义

文章讨论英汉黄颜色的模糊性与隐喻意义,即文化意义的差异。汉语黄色"皇权、成功"与"失败"的义项,和"成熟"与"不成熟"的义项是最典型的对立义项。黄色这种对立统一的现象,体现了语言的模糊性。跨文化研究中发现,黄色(yellow)的意义多与幸福(happy)相联系。但英语里,黄色的隐喻意义大多为贬义。     

关于会计信息模糊性的探讨

会计信息模糊性是一个带有普遍性的问题,它的产生与会计工作方法和会计工作环境有直接的联系.我们应深入开展会计理论研究,逐步改进会计核算方法,完善信息披露规则,提高会计人员素质,尽量控制会计信息的模糊程度.     

对会计信息模糊性的思考

文章从理论上分析和论证了会计信息模糊性产生的原因及其表现 ,指出在实际工作中要正确认识会计信息的模糊性 ,尽可能合理运用模糊性 ,使之模糊而不违理 ,这对于提高会计信息质量具有非常重要的意义。     

语言的模糊性与汉语黄色及其“色情”、“淫秽”意义

20世纪初,汉语"黄色"从英语"黄色新闻"一词中扭曲性地植入了"色情"与"低俗"的义项,到20世纪中期经过半个世纪,该义项成为黄色中心或核心义项。由于语言具有模糊性,这种模糊性具有将词项(黄色)的某些义项("低俗"、"色情"、"淫秽")增添并中心化或突出的功能,和将某些义项(尊贵等)边缘化、或撤销的功能。同时我们可以利用这种模糊性功能,将汉语里黄色"低俗"、"色情"、"淫秽"之义项边缘化、或撤销、废止。我们的政府、文人、媒体、乃至学校等可以发挥决定性的作用。     

透视会计信息误差防范会计造假

会计信息误差是由会计的模糊性和随意性引起的，会计的随意性是导致会计信息失真的主要技术手段。正确处理会计的模糊性和随意性的辩证关系，把握会计信息误差，完善会计准则，防范会计造假，对于解决我国资本市场会计信息披露中存在的现实问题具有一定的指导意义。     

模糊语言学在国外的发展状况研究

模糊性是语言的基本属性之一,模糊语言学也成为了语言学中一个重要的分支方向。西方学者很早就对模糊语言学展开了研究,文章着重就几位重要的西方学者对模糊现象的研究进行了介绍,总结了他们的观点,并指出了将来模糊语言学的发展方向。     

词的理据的模糊性

从历时的角度来看,语言是不断发展的,词义的变化使一些词的理据模糊。在现代英语中有些词甚至变成无理据或者难以找出理据。从共时角度来看,词的理据在跨文化交际中有时也会变得模糊。对理据的模糊性这一语言现象的探讨,使我们体会到语言是在特定的历史、社会、文化的背景中不断发展的;要避免模糊理据的干扰,准确把握词的意义。     

关联理论视阈下的英语写作研究

Sperber和Wilson的关联理论把语言交际看做是一个明示一推理的过程,并从认知语言学角度提出语言交际是按照一定的推理思维规律进行的认知活动。英文写作是交际的一种手段,是作者借助其作品和读者之间进行的交流。利用关联理论的基本思想,来阐释关联理论对英语写作的指导。     

“概念新贵”的“概念新车”

在《博弈圣经》中概念的描述是：“概念是前卫的、新颖的、潮流的，有未来的趋势，有背景有画面。概念具有严格固定内容，也有一定的模糊性。概念不是实在的，而是想象的，用概念进行思想，用概念展示其真实性。     

认知语言学述评

认知语言学是认知科学发展的产物，代表一种语言研究范式，是多种认知语言理论的统称。认知语言学的哲学基础是体验哲学，即把人们的日常经验看成是语言使用的基础，着重阐释语言和一般认知能力之间密不可分的联系。把语言认知作为人的整体认知过程的一部分来把握。     

语法隐喻对英语专业学生阅读能力培养的启示

隐喻不仅仅是修辞手段,也是人类认知和思维的一种方式,与阅读这一理解人类思维的语言形式的能力有着密切的联系。借鉴语法隐喻理论,剖析英语语篇理解难度的根源,在英语专业教学中运用语法隐喻理论,提高学生英语阅读能力。