论翻译的主体性

目前国内外对于翻译的主体性问题还没有达成统一的认识。针对这一问题可从广义的翻译和狭义的翻译两个方面来考虑。在广义的翻译过程中翻译的主体为原文作者、译者和读者，在狭义的翻译活动中，翻译主体为译者，体现在作为原文的读者、研究者的主体性，译文的作者和创造者的主体性。但以上各主体性之间是含有主体间性的。     

论译者在翻译过程中和翻译之后的角色

译者在翻译的不同阶段,扮演着不同的角色,既可以作为读者、研究者,又可以作为作者或再作者。认真研究和分析译者在翻译不同阶段的角色转变及其原因,对于展望译者的地位和发展前景,具有重要的现实意义。     

翻译生态学与生态翻译学中译者对翻译的影响

生态学的发展和翻译学的跨学科研究趋向促生了翻译的两个新兴领域,“生态翻译学”与“翻译生态学”.译者在翻译研究中不可或缺,翻译的质量优劣是由译者这个主体和中心所决定的,翻译生态学强调译者的生理和心理环境,生态翻译学划强调译者的适应与选择.     

论心理因素对包装设计的影响

包装设计在平面设计的领域中已经占据了非常重要的地位.一个成功的包装设计可以直接影响到消费者的购买欲.包装的第一印象会成为消费者在识别和选择商品时的重要依据.在包装设计中,不同的色彩、形体、造型使观者联想到视觉、触觉、味觉等感官刺激.因此,心理因素对包装设计有着重要的影响.     

浅谈心理因素对运动员的影响

在竞技体育训练中,采取心理辅导以及心理引导可以帮助和提高运动员的积极性与自信心(心理素质)。结果表明:心理上的辅导与帮助能够较大幅度的提高运动员的训练水平以及消除训练中的不良情绪等。     

浅析心理因素对股票价格走势的影响

股票的价值理论难以解释股票价格的短期波动,本文主要从大众心理的角度对股价波动作出解释,并对预测股价走势的技术指标作出心理学分析,以期找到其行之有效的原因。     

认知语境与翻译

从认知的角度来看,翻译过程实质上是一个复杂的认知过程,是原文作者、译者和译文读者之间复杂的交际过程。为了使认知语境更好地服务于翻译实践,本文在界定了认知语境的概念和特点的基础上,探讨认知语境在翻译过程中的体现以及认知语境对译者的影响。     

论翻译目的对文化翻译策略的影响

本文以《红楼梦》为例，从翻译目的角度对“语义翻译”和“交际翻译”两种翻译方法进行比较和分析，指出译者在进行翻译前后应将翻译目的作为首要考虑因素，这样的翻译才会有的放矢，有所成效。     

浅析《紫色》汉译本——论女性主义翻译理论下译者主体性的彰显

女性主义翻译理论颠覆了传统的翻译观，极力彰显译者的主体性，特别是在《紫色》的各汉译本中，陶洁作为一位杰出的女译者所译的《紫颜色》体现出了相当大的优势。     

浅谈新闻翻译中译者的主体性

新闻翻译是国际传播活动的重要手段。新闻翻译与其他文学翻译科技翻译等具有明显不同的特点,其对译者主体性提出了特别高的要求。在新闻翻译的过程中,译者必须本着严谨负责的态度,抓住新闻语言的特点,注重译语表达的清新、准确、客观等原则,同时又必须考虑到接受对象不同的文化背景和中英新闻的显著差异。     

谈古诗翻译中译者的创造性

古诗翻译要求译者根据需要发挥自身的创造性,对诗歌进行形式和意义的变通,最大限度地把原诗的情、韵、意完好地再现出来,从而达到译文和原文在意境、文化背景和情感上的和谐统一。     

论翻译目的论对旅游翻译文本的影响

广告文体风格和其特殊功能决定了广告翻译的特殊性,有它自己语言的特点,传统翻译标准"忠实"、"对等"显然不能适应商业广告翻译手法的灵活性,无法解释广告翻译中必要的调整、删减或改写等现象。"目的论"将翻译看作是有目的交际行为,将译文的预期目的置于翻译的首要位置,为广告中译者灵活运用翻译方法提供了理论依据。     

从"作者之死"及"译者隐形"论翻译中的自由

＂作者之死＂使作者在翻译活动中丧失了话语权,＂译者隐形＂要求译者发挥最小的主体性。＂作者之死＂及＂译者隐形＂的思想极大影响了译者的翻译活动。深刻分析和深入理解＂作者之死＂及＂译者隐形＂思想,给译者以更大自由度。     

基于图示理论的翻译过程研究

图示理论是认知心理学家用来解释心理过程的一种理论,本文在图示理论的基础上,分析了原文作者、源语文本、译者、目的语文本、译者以及译文读者之间的关系,描述了图示翻译过程。译者,作为翻译活动的主体,必须掌握丰富的源语图示和目的语图示,同时,在翻译过程中要善于察觉源语读者和目的语读者间的认知图式差异,及时填补原文作者略去的信息,在译文读者的认知语境中构建新的图示,促进跨文化交流。     

基于翻译项目的计算机辅助翻译工具述评

计算机辅助翻译技术是一项非常实用的技术,被广泛应用于现代商业翻译之中,掌握好计算机辅助翻译工具,对于翻译生产力,具有不可估量的影响。为了让译者在翻译过程中,能选择最佳的选择工具,对翻译流程的三部曲——译前、译中、译后中使用的各类主流翻译工具进行述评,并结合翻译实践进行剖析。     

浅析影响体育锻炼的心理因素

采用文献资料法，对当前影响体育锻炼、心理健康的因素进行分析，结果表明人们在进行体育锻炼时健康的理念和自我心理耗竭等原因是制约体育锻炼的重要因素。针对这些问题提出锻炼干预策略。     

心理因素对管理者科学决策的影响

科学决策并不只意味着科学的决策程序、科学的决策方法等理性的东西，还应包含许多心理因素的作用。在决策的思维过程、创造性问题解决过程，心理因素都起到重要的作用。     

谈女性主义视角下翻译批评的译者主体性

女性主义翻译理论是在传统翻译理论研究基础上的进步.西方女性主义翻译批评的理论译者主体性的发挥有助于我们发现传统译论存在的不合理性,对翻译理论研究者有启迪作用.但同时,我们也要清醒地意识到女性主义翻译理论过分张扬译者主体性而容易使其理论走向极端的弱点.因此,译者在翻译时应当把"忠诚"原则与发挥主观能动性结合起来,使译文更好地被接受.