商务合同英译

商务合同英译应注意的问题商务合同是一种特殊的应用文体,重在记实,用词行文的一大特点就是准确与严谨。英译商务合同貌似简单,实则不然。本文拟运用翻译教学中所积累的英译商务合同的实例,从三个方面论述如何从大处着眼、小处着手、力求准确严谨英译商务合同。     

浅谈商务英语合同中数字的拟定与翻译

国际商务合同的拟写和翻译，重在对不同文化的价值观和惯例的正确理解。作为法律文书，准确性是对商务合同的最根本要求。本文试通过文化差异、书写规则与法律背景这三个方面来谈如何有效准确地对商务英语合同中的数字进行拟定与翻译。     

浅谈商务英语合同中数字的拟定与翻译

国际商务合同的拟写和翻译,重在对不同文化的价值观和惯例的正确理解.作为法律文书,准确性是对商务合同的最根本要求.本文试通过文化差异、书写规则与法律背景这三个方面来谈如何有效准确地对商务英语合同中的数字进行拟定与翻译.     

中铁建签约尼日利亚，承建百亿美元沿海铁路项目

中非建设有限公司与尼日利亚交通部近日在尼日利亚首都阿布贾正式签署沿海铁路项目商务合同，合同总金额为119.7亿美元。这是目前中国对外工程承包历史上单体合同金额最大的项目。据介绍，沿海铁路项目全线采用中国铁路技术标准。项目实施将带动施工机械、机车车辆、钢材、机电产品等近40亿美元中国设备材料出口。     

商务合同英译应注意的问题之一：酌情使用公文语惯用副词

商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语，特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副词通常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。     

语域理论视域下的商务合同翻译

语言是人类所特有的用来表达意思、交流思想的工具,是人类用来交际的一种最基本的手段,而语言根据使用场合发生变化而形成的语言变体则为语域。本文从商务合同的语域特征出发,对商务合同翻译进行探讨,力求使译文表现出原文的语域特征,产生与原文对等的效应。     

大型PPP建设项目的合同商务管理研究

经济的快速发展使得社会公众对公共设施的建设要求和标准越来越高,国家政府对该项设施的建设投入也愈加力不从心,但是PPP建设模式的运用则有效的解决了这一难题.文章通过论述大型PPP建设项目的优势,研究项目合同设计及主要商务管理的约定,分析在合同管理过程中出现的问题,进而提出相应的措施,以此完善合同商务管理行为,保证项目的顺利开展.     

国际EPC总承包项目合同商务条款要点浅析

国家EPC总承包项目合同商务条款的顺利签订,保证了各项活动的进行,促进了项目建设工程的发展。本文主要以埃塞俄比亚MESSEBO水泥熟料生产线EPC项目合同的发展和执行情况为例,针对性提出关于国家总承包报销项目合同条款路况和商务的措施,已经形成了合理化的项目进展程序,保证了EPC国际总承包项目合同商务条款签订的顺利进展。希望本文的分析可以给相关研究人员提供参考。     

99版FIDIC“简明合同格式”的适用条件和特点

ＦＩＤＩＣ于１９９９年１０月出版了ＦＩＤＩＣ简明合同格式（ＳｈｏｒｔＦｏｒｍｏｆＣｏｎｔｒａｃｔ）,这是ＦＩＤＩＣ历史上第一次出版该类合同。ＦＩＤＩＣ合同委员会曾审查了四个比较类似的合同格式,通过比较其条款标题、条款数目、子款和页码获得每一合同格式的覆盖范围和详细程度,初步的研究结论是:编制一个简单的合同文件的确是可行的,该文件能够包括所有基本的、对一般小型工程和／或建筑合同所必需的商务规定。由此,诞生了ＦＩＤＩＣ简明合同格式。一、简明合同格式的适用条件该合同条件适用于:(１)投资金额相对较小的工程和建…     

论商务与商务管理及其演进的历史逻辑

商务、商务活动是企业内不同于生产活动的一类业务活动。其活动性质规定了它的涵义。商务、商务管理百年内经历了四个不同的阶段，各个阶段由于环境条件不同，商务活动的内容、特点、形式也不同、但各个阶段依次承前启后，历史逻辑是清楚的。通过百年商业史的演绎，可证实商务、商务管理在企业管理发展历史中是占有重要地位的。     

论房地产居间合同

房地产居间合同是居间合同的一种，既有居间合同的基本特征，也有其自身的特点，现实中房地产居间合同的操作实践存在诸多需要规范之处。近年来，房地产行业发展迅猛，房地产居间业务成为涉及普通百姓生活的一件大事，要在房地产居间业务纠纷中厘清各种关系，明确权利义务，预防纠纷的发生，保护委托人和相对人的合法权益，则必须从房地产居间合同的基本理论入手，深入分析，寻求解决之道。     

企业合同管理存在的问题及对策探讨

企业合同管理是市场经济条件下企业管理的一项核心内容。它包括从合同的洽谈、草拟、签订、生效直至合同失效为止的全部过程，具有系统性、动态性的特点。作为现代企业经济往来的重要依据和规范，企业能否对合同实施有效管理，是决定企业经营成败的一个重要因素。特别是近一段时间出现的中航油、中储棉、中国银行等国有企业的经济大案，无不与缺乏有效的合同风险管理有关。因此，如何加强企业合同管理和防范企业合同风险，就成为国有企业必须认真面对和切实加以解决的一个现实问题。     

从文化差异角度论英文商务合同的汉译

本文从道德、价值观、思维方式三个方面着手分析了中英文合同的语言、语篇特征,在考虑文化差异背景下对商务合同翻译提出了相应的对策.     

EPC合同风险审核的若干重点问题

虽然在招投标安排下,承包商修改招标书的合同条件(含通用条件和专用条件)的机会较小,但是,仍然可以在投标书中针对一些关键问题提出澄清、偏差或者要求删除的可能。至于议标项目,承包商与业主谈判修改合同文件的余地较大。无论哪一种情况,通过风险审核,至少可以对有关条件和条款做到心中有数,在编写投标书时尽量防范或弥补这些风险,并且在商务澄清、技术澄清和合同文件谈判时予以落实。在一份EPC合同中,承包商的风险其实贯穿了整个合同的每一个条款和每一份附件。在审核合同正文条款以及有关附件时,应该从头到尾仔细审核,不遗漏任何一个潜…     

试论施工企业收入和成本审计

在对施工企业审计工作中，存在着有许多带有明显行业特点的会计审计问题，尤其是工程收入和成本的确认，它降低了会计信息的可靠性。一、工程收入确认的审计根据建造合同会计准则的规定，如果建造合同的结果能够可靠地估计，企业应根据完工百分比法在资产负债表日确认合同收入和成本。实际工作中通常由施工单位的工程部门自行编制工作结算单，     

承包工程中的商务索赔

承包工程中的商务索赔,是指与供应商之间的商业往来中,由于数量的短缺、货物的损坏、质量不合要求和不能按期交货等,向供应商提出要求赔偿,都属于商务索赔。一、分清责任为了分清何种损失向卖方索赔,何种损失向运输部门索赔,何种损失向保险公司索赔,就要了解国际贸易中上述三方责任范围的国际惯例。 1.卖方责任主要有:①数量不足。②质量与合同不符。③规格与合同不符。④包装不良使货物受损。⑤未按规定时间交货。上述五     

协同商务理论研究综述

协同商务是一种允许企业内部、企业与其业务伙伴之间或贸易区的参与者之间协同交互的基于Inter-net技术的新型商务模式。协同商务是未来电子商务的发展趋势,也是大部分产业将来的走向。文章主要论述了协同商务理论研究的主要内容和特点;协同商务实施的模式及其对企业的影响;协同商务实施存在的问题和策略以及协同商务与供应链管理、知识管理的关系。     

我国建筑企业海外EPC项目风险管理——以中铁沙特麦加轻轨项目为例北大核心CSSCISSCI

EPC总承包（Engineering Procurement Construction）是一种新的承包模式,于20世纪80年代初引进。目前,我国建筑企业在EPC总承包模式的项目管理中还存在很多问题,尤其在评估自身风险、合同管理、商务运作、协调各方关系等方面。     

电子合同对中国《合同法》的挑战

中国合同法对电子合同的规定简单、笼统，难以调整现实中大量存在的电子合同关系。本文在总结电子合同的特点，订立过程中的形式、要约和承诺规则，电子签名等问题的基础上，结合国内外相关立法，就电子合同封中国《合同法》的挑战作一讨论，希望能有助于後行者的深入研究。     

商务英语口译课程教学初探

商务英语口译是口译课程的重要组成部分，是一门实践性很强的课程。不同于普通口译课程，商务英语口译有着其自身的特点。因此，在实际教学中，在提高学生的语言能力的基础上。教师应该重视以下几方面的教学：帮助学生积累必要的商务知识；积极采用情景教学法；注重学生跨文化商务交际意识的培养。