基于语料库的中美银行英文简介文体对比分析及英译启示

本文选取了中美各10家银行作为语料,自建了3个小型语料库,利用Ant Conc3.2.0语料库检索软件,对中美银行的英文简介进行文体对比分析,探索两者在词汇、句式、语篇等方面存在的差异性,探求出国内银行英文简介中存在的不足之处,从而得出汉译英时的英译启示,以期对国内银行撰写英文简介提供一定的参考,达到加强国际交流与合作、扩大企业影响力的目的。     

基于语料库的中英酒店简介对比分析与英译启示

基于预料库的翻译研究是翻译研究的新范式,对研究翻译的学者来说很有帮助。酒店简介是兼顾信息功能和呼唤鼓动功能的文本,本文搜集了中英美三国共60篇酒店简介的真实预料,利用语料库分析软件Antconc从词汇密度、词频及体裁特征等方面进行定性定量的对比分析,以探求酒店简介英译的模式,提高译文的质量。     

基于语料库的中外企业简介文本对比及英译启示

本文运用自建语料库,对我国企业简介英译文本和外企简介英语文本进行对比,分析两者在词汇和句法上的差异。经研究发现,前者的词汇密度和被动态使用频率均高于后者,而第一人称及高频词的使用率则低于后者。因此建议英译中企简介时要在词汇和句法上加以调整,以提高文本的跨文化交际功能。     

中美农场发展对比研究及启示

对我国农场发展现状和国外农业超级大国—美国的家庭农场发展现状进行对比研究,总结出我国农场及美国农场发展之间的相似之处和不同之处。结合我国社会主义初级阶段的发展国情,提出了我国农场发展的借鉴。     

基于语料库的政府工作报告英译研究

选用2016—2020年的政府工作报告的原文及其译文建立平行语料库,对报告的英译本进行了研究。通过研究发现,英译本的词语特征和报告原文存在差异,这种差异主要是由于东西方文化差异造成的。为了更好地促进国家之间的交流,更好地让世界了解中国,在政府工作报告的翻译过程中,需要译者灵活地运用词汇,选择合理的翻译方法来翻译报告类的...     

中美内贸流通业发展对比研究及对我国的启示

目前,我国已迈入中等收入国家行列,正处于全面建成小康社会的决胜阶段,经济由高速增长转向高质量发展。为推进经贸强国进程、制定促进消费升级政策、提高企业经营效益、满足群众美好生活需要提供信息参考,本文对中美内贸流通业发展规模、速度、效益、效率、贡献等开展对比研究,找到我国内贸流通业发展的成就和不足。比较发现,我国建设现代化内贸流通体系成效显著,中美在很多领域的差距正在缩小,一些指标甚至超过美国。但我国内贸流通业发展不平稳不充分问题依然存在,在集约化、组织化、信息化等方面与美国等西方发达国家还存在较大差距。为此,本文在优化内贸流通资源配置、提高标准化组织化集约化水平、提升消费有效供给、促进产业提高对外开放水平、加大内贸流通统计监测等五方面提出政策建议。     

“语料库辅助大学英语教学”实践共同体行动研究

行动研究是教师为解决教学实际问题或者变革教学现状而采取某种措施的研究,用行动研究的方法研究教师专业发展问题会使行动研究理论更加丰富、全面。教师实践共同体是一种以教师的长期发展为目标,让教师积极主动地参与到知识的获得过程中的发展模式。通过教师实践共同体共同促进语料库辅助大学英语教学无疑会促进语料库相关理论知识的发展及与课堂教学的结合。     

全球化背景下中国上市公司企业简介的汉英差异对比及建议——基于语料库的汉英翻译研究

企业简介是国外客户和投资者了解企业的一个重要窗口,翻译的优劣直接影响到企业在国际市场中的地位,所以企业简介的翻译研究尤为重要。本文通过自建语料库的方式,借助相关软件对中国上市公司企业简介与英美国家公司企业简介在词汇、句法及语篇等方面存在的差异进行定性和定量分析,并对中国企业简介英译提出建议,以提高企业简介的英译质量。     

基于石油学术期刊摘要语料库的文本特征分析与词汇比较

本文利用AntConc语料库工具,从文本和词汇角度研究了TA语料库,TA语料库由505篇石油科技外文期刊摘要构成,含130 000词。研究发现,TA中被动语态的使用频率比AmE06＿130语料库高出19.35%;对于人称代词,“it”和“we”的频率最高;oil的词频是petroleum的13倍。     

基于语料库的商务英语词汇研究

随着语料库语言学在全世界范围内的蓬勃发展,语料库已成为语言学实证研究的一个重要手段。在商务英语词汇教学领域,语料库研究可以在词频统计、词法搭配、词汇运用、例句提供等方面为提高教学效果发挥重要作用。     

语料库语言学对英语语法教学的启示

大型语料库的出现颠覆了传统英语语法的理念,语言研究者不再依靠内省的方法来确立语言规则,而是依靠实证的方法描述语言规律。基于语料库进行英语语法教学有助于学生从新的视角学习英语语法。     

中外汽车旅馆发展对比与启示

汽车旅馆在西方国家经过了80年的发展历程,具有成熟发展模式。随着我国汽车工业的发展以及私家车的增多,高速公路网的不断完善、自驾车旅游的盛行,为汽车旅馆的发展提供了合适的土壤,因此具备了发展汽车旅馆的初步经济条件。本文通过国内外汽车旅馆发展的对比研究,以期对我国发展汽车旅馆以借鉴。     

大学英语词汇教学：基于语料库的方法

将语料库应用于英语词汇教学是近些年来学者们关注的焦点话题。鉴于以往研究的不足,从词频统计、词语搭配、语境共现以及语义韵四个方面来探讨语料库在大学英语词汇教学中的积极作用,旨在进一步丰富和推荐语料库在英语词汇教学应用方面的研究,并为词汇教学的积极探索提供有益启示。     

基于语料库的国外知名医学品牌宣传话语研究

随着公众的健康意识逐年增强,民众对医学类产品有强大的需求。与此同时,比起国内的医学品牌,国外的医学品牌在国内更受欢迎。对于国内品牌的不信任感有很大一部分可归咎于具有误或具有导性的宣传信息。因此,本文运用了语料库和宣传语言分析相结合的方法,对国外知名医学品牌的广告进行了主题词和检索行的分析,从外国品牌的品牌构建,来解读其宣传策略中的特征,从而为中国民族的医学品牌的宣传提供了一些建议。     

生态翻译学视角下高校简介英译的语用等效研究——以河南省地方高校网页中简介英译为例

随着全球化趋势的发展,许多高校为谋求更广泛领域的国际交流合作,纷纷推出学校简介的英语译文,由于各种原因,有些译文存在着不少问题。试从生态翻译学视角,探讨高校网页简介中英译如何从语言维、文化维及交际维层面真正实现语用等效。     

基于语料库的中外企业简介文本对比及翻译教学探索

本文在中外企业简介自建小型语料库的基础上,通过对中外选定的企业语料库的措词、句式及语篇的区别与联系进行了对比分析,找出其差异的原因,将这些差异分析结果用于日常企业简介翻译教学过程中,即可提高翻译的直观度,也可以提高翻译教学的效率。     

中美金融服务贸易对比研究

从中国与美国的金融服务贸易发展现状、产业创新问题对比分析、服务贸易自由化程度的对比研究、中美金融市场监管水平的分析还有对中美金融行业人力资本的分析,整体的分析了我国与美国在金融服务贸易上的差异,提出了我国金融服务贸易发展存在的问题,同时给出了针对性的建议,以此希望能对我国服务贸易的发展起到促进作用。     

基于语料库的中文微博话语特征研究初探

关于微博的传播机制和舆情挖掘等方面的研究已经取得一定的成果,但对于微博的话语特征研究却较为少见。本研究通过使用较大规模的微博语料库分析微博的话语特征,从数量上说明了微博在话语表达倾向上的一些特点,为基于语料库的微博话语研究作出积极尝试。     

基于顾客的品牌资产对比研究

随着人们对品牌认识的不断加深,品牌资产已经成为营销领域研究的焦点问题。本文在Keller和Aaker模型的基础上,运用因子分析法将品牌资产分为六个不同方面,并从这六个方面对国内企业品牌与国外企业品牌进行对比。从最终的检验结果来看,国内企业在品牌整体感知度、品牌忠诚度、品牌购买度方面存在显著差异,在品牌独特性、品牌价格认可度及品牌推荐度不存在明显差异。     

对比分析与华语影片名的英译

作为一种大众艺术的形式,电影具有很强的生命力。随着文化交往的日益深刻,电影也成为了传递文化的方式之一。怎样给华语影片片名冠以精彩贴切的英文译名,就成了吸引国外观众眼球、传播中国文化的关键所在。文章通过对25部华语影片片名和25部英文影片片名进行对比分析,得出中英文影片片名的异同点,并对华语影片片名的翻译策略提出意见。