汉英诗歌互译的难与美

诗歌是人类语言的顶峰,是艺术性最强的语言。汉诗会带给人极强的视觉和听觉的效果。读过一首诗后,读者会有身临其境的感觉,仿佛体验了作者的全部经历,犹如被作者带入了一种意境之中。诗歌与其他文学形式最大的不同之处就是,它是用来颂唱的,要朗朗上口,要强调节奏感,能在读的同时自然而然地流露出作者的真情实感。有了意象,意境,诗歌的美油然而生。汉诗有四声,英诗则无;汉诗靠平仄,韵脚等手段产生节奏;英诗有头韵,而汉诗则无。这种差异,以及中西方的文化差异,使汉诗与英诗互译总是无法译出原诗的原滋原味。本文将通过三个方面的阐述,分析汉诗、英诗互译的实例,阐明汉、英诗互译的难与美。     

熊野的日式黄金周

日本五一期间其实也有所谓"黄金周"一说,却和劳动节无关。从四月末到五月,依次相邻的几个节日分别是昭和之日(4月29)、宪法纪念日(5月3日)、绿化节(5月4日),和5月5日的儿童节——确切地说是男孩节,而这一天也是日本的端午节。手我来说,黄金周前后的视觉意象其实总是和鲤鱼旗联系在一起的,也是多因为男孩节的习俗之一就是有男孩的家庭在庭院悬挂鲤鱼旗;美好的初夏天空下看彩色的鲤鱼旗迎风招展,大概没有人会抗拒。     

七种武器之离别钩——《世界零距离》栏目

名为离别钩．因为它总是钩到对手的要害处．这一钩之后，等待的只有离别。《世界零距离》提供的正是这种直击要害的节目内容。二十分钟的节目时间，一般只有3到5分钟的新闻放像，其余都是主持人在侃侃而谈．而且完全脱离提词器。主持人被如此委以重任．在国内外的新闻节目是没有先例的。这个栏目已经成为福建人看世界的重要窗口。在观看了这档节目之后，对手频道的国际新闻节目往往就会遭遇与观众离别的结局。     

基于"游憩意象综合体"的城市游憩空间意象营造

"游憩意象综合体"是对城市实体游憩空间的可意象性起关键作用的"意象空间单元",对城市游憩空间规划设计有重要意义.文章提出了"游憩意象综合体"理念,探讨了"游憩意象综合体"的特征与内涵,并从目标、系统、层次、要素、途径等五个方面构建了基于"游憩意象综合体"理念的城市游憩空间意象营造框架,为当前我国城市游憩规划设计提供新的思路和有益启示.     

诗词中月亮的“愁意象”

中国古代诗歌对描写月亮的诗句多不胜数,形成了一种独特的文学现象。月亮是古代诗歌中最常见的意象之一,以月抒情、以月言愁的诗词很多。在大自然景物里,月亮很有浪漫色彩,很能启发人的艺术联想。一钩新月,让人联想到初生萌芽的事物;     

唐代太原送别诗艺术浅析

<正>《毛诗序》云:"在心为志,发言为诗……言之不足,故嗟叹之;嗟叹之不足,故永歌之。"1诗歌是人表达情感最为含蓄的载体,是复杂情感的延展和升华。宋人严羽在《沧浪诗话·诗评》中曾指出:"唐人好诗,多在征戍、迁谪、行旅、离别之作,往往能感动激发人意。"2远离家乡、远离亲人、远离朋友都会给诗人带来最直观最强烈的感受,而这真实的感受也最容易产生共鸣。尤其是古代,交通与通讯都极不发达,每一次离乡都意味着长时间的音声相断,甚至可能成为永别,所以     

日本泡沫经济对中国经济的启示

1985年以美国为首西方五国达成"广场协议",日元被动大幅升值是日本泡沫经济形成的起点。20世纪90年代日本经济进入衰退期,日本泡沫经济开始破裂,从此日本经济陷入了长达10年的停滞期,也被称作"失去的十年"。尽管中日经济有很大的不同。但近年来,我国经济发展中有一些现象与泡沫经济中的日本相似,如人民币不断升值,股票市场和房地产市场投资过热等。本文通过对分析1980年代日本泡沫经济和现在中国经济的差异,借鉴日本的失败教训,从中得出重要启示。     

飞越时空 纵横古今——十运之际回顾与展望中国体育精神

"人文奥运"是2008年北京奥运会的主题之一,说到人文,那么中国古代体育成为一个重要的人文内容.文言文中,并没有"体育"这个词,十九世纪"体育"这个词汇从日本传入中国.作为一个有五千年灿烂历史的民族,我们时刻在思考:历史留给了我们怎样的东方体育文化?     

日本对“一带一路”倡议的认知与反应

为了推进"一带一路"倡议的顺利实施,既需要取得沿线国家的积极响应,也需要获得域外国家的理解和支持。虽然日本不是沿线国家,但是在塑造中国周边环境时,日本发挥着重要作用。为了探究日本对"一带一路"倡议的认知和反应,作者考察了日本媒体、学界、智库等的观点。总体而言,日本国内对中国的意图存在较大疑虑,认为"一带一路"倡议是中国拓展国际影响力的战略工具,将会影响日本在亚洲地区的经济利益和金融领域的领导地位。但是也同样有观察者指出应该积极参与"一带一路"倡议。日本官方没有做出明确表示是否支持和参与"一带一路"。但是,在实际行动上,日本政府积极巩固强化与"一带一路"沿线国家的外交关系,加大了在"一带一路"沿线的投资力度。为了消除日本的疑虑和误解,今后我们需要做好宣传,增信释疑,促进中、日两国在基础设施、节能环保、金融货币领域的合作。     

泉真也先生眼中的世博会

在2004年5月25-26日的中日广告交流研讨会上,请到了一位特殊的演讲嘉宾,他就是2005年日本爱知世博会总策划,74岁高龄,有世博会大叔之称的泉真也先生。泉先生作为资深展览策划人、著名空间设计师,参与了在日本举办的所有世博会,并担任日本参展的总策划。在泉真也先生的演讲中,回顾了人类古代世博会的产生和发展,并简要介绍了现代世博会的发展历程。     

探析李清照词中“花”之寓意

李清照是我国古代文学史上的一位杰出女性词人,她的作品清新婉约,含蓄蕴藉。作品中,很多都把花作为写作的意象,词人以物咏人,以花借喻,通过"花"来衬托自己的美好和信心,同时表达出自己惜花伤春,思念亲人的情感,以及用菊、梅象征自己高洁的品质和晚年悲惨的人生。     

探秘日本天价水果拍卖

在日本,高品质的畜牧产品和蔬果往往备受市场追捧,同时它们也是高价位的代表。而相比起中国更加亲民的水果价位,日本水果的价格则一直处于居高不下的水平。水果作为一种日常消费品,在日本社会中却并不那么日常,甚至在多地还催生出"水果拍卖"这样一种极为特别的消费方式。     

飞越时空 纵横古今 十运之际回顾与展望中国体育精神

<正>"人文奥运"是2008年北京奥运会的主题之一,说到人文,那么中国古代体育成为一个重要的人文内容。文言文中,并没有"体育"这个词,十九世纪"体育"这个词汇从日本传入中国。作为一个有五千年灿烂历史的民族,我们时刻在思考:历史留给了我们怎样的东方体育文化?     

“革命”探源

"革命"在中国古代意味这改朝换代,《易经》、《尚书》都有所涉及,西方亚里士多德、波利比阿等也有论述。启蒙运动和法国大革命是一转折点,开拓了"革命"的范围,使革命进入近代,指自然界、社会界或思想界发展过程中产生的深刻质变。日本明治以后,借用中国古代汉语对译西方概念,后传入中国,逐渐形成了今日之"革命"。     

论长崎国旗事件

今年是中日邦交正常化三十六周年。"长崎国旗事件"虽然规模很小,但发展成为了关系到中国、日本、中国台湾三者关系的国际事件,在中日邦交正常化过程中具有重要的历史意义。     

蜘蛛网编织的世界

古代的山水在这里已转化为某种抽象的存在,仿佛经历了一场劫难性的洪荒,大潮退去之后的山川只剩下了骨架般的轮廓,攀爬着延绵的藤蔓……在这一系列的语言转化中,"蛛网意象"由于准确地对应了现代人的文化心理,而变得意味深长。     

全球经济好时光一去不复返

<正>2012年不会印证古代玛雅人的预言,但2012年可能的确是一个重要的节点:从日本到欧洲,从中国到美国,越来越多的人终于第一次严肃地认识到,"过去的好时光"已经不复存在。2012年不会印证古代玛雅人的预言,但2012年可能的确是一个重要的节点。今年10月的国际货币基金组织(IMF)年会,非但没有就任何切实可行的下一步行动达成共识或哪怕妥协,反而     

流水汤汤,情意绵绵——论国风婚恋诗中的水意象

《诗经》十五国风中涉及到水的篇目有四十二篇,其中婚恋诗有三十篇左右。水意象在这里往往用来表达爱情的缠绵、思念和阻隔等意义,水意象的运用对于诗歌意蕴的形成及情感的表达密切相关。     

日本“正仓院”藏品的工艺特征分析

以往的纺织品研究多借助于出土资料,在日本正仓院中的古代纺织品保存完整,即使是残片,较之出土文物在色彩上和纹样上还是非常清晰便于分析的,中国目前在对于日本正仓院的物品研究刚刚开始,成果相对比较少,不够深透。就此时来看,能够将日本正仓院的古代纺织品进行比较,也有许多问题还有待于进一步解决,能够取得系统并深入的研究成果是尤为重要的。     

文化的精灵——从“雪”看中日文化渊源

中日文化交流极其丰富多彩,涉及文化的方方面面。在日本的文化和社会生活、风俗习惯中还处处可以看到中国古代文化影响的烙印。因此中日文化中有很多相通的地方,彼此是很容易理解的。但由于彼此文化背景的不同,中日文化之间又是存在差异的,要加强共同的理解,就必须更深刻的认知双方或同或异的文化符号。