浅谈商标及商标的翻译

伴随着国际商贸的发展和经济的全球化，旨在商品宣传的产品商标和商标翻译的重要性不断得到体现和加强。从一种语言到另一种语言，商标的翻译既要保留原文的精华，又要符合消费者的消费心理。商标是个外来词，英语trademark翻译成“商标”。过去也曾译成“牌”“商牌”“货牌”等。     

国外非传统商标审查标准概览

商标是商业活动的产物。随着商业活动发展的多元化、传销媒体及广告设计日新月异,商标的类型愈来愈多元化。早期商标限于单纯文本、图形（LOGO）等传统视觉可感知的平面商标类型,后来发展至“广告标语”及“连续图案”可以作为商标。目前在国外，商标类型的发展甚至已跨人听觉、嗅觉、味觉及触觉可感知的范畴。然而，     

品牌经营八件事

从九十年代初开始，中国市场进入品牌竞争时代。品牌经营，就是把品牌作为商品、无形资产和资源来经营。品牌经营要做好八件事：一、创品牌确立牌子的关键是商标。商标要有文化内涵，如“红豆”衬衫，由于借用了古诗“红豆生南国”、“此物最相思”的寓意，从而使商标包含了情感。商标也要有涵盖能力，不能限制发展。比如“活力28”洗衣粉，商标的涵盖能力就受限。他们想发展新的领域，但是如果用“活力28”作为矿泉水的商标，消费者就不敢喝了。后来，他们取名叫“活力”矿泉水，比较好地解决了这个问题。“豪门”这个牌子就比较好，它的涵…     

从商标功能的演变看商标保护理论的发展

纵观各国商标法的发展轨迹不难看出，商标法保护范围的不断扩展，商标权效力范围的不断延伸，实际上是商标的功能演进。商标从单一区别功能演变到区别功能与商誉功能并重，相应的原来以“混淆理论”作为基础的商标保护也演变到以“混淆理论”和“淡化理论”并重为基础的商标保护。由此看来，商标立法从静态上讲，要照顾到商标的各方面功能；从动态上来讲，要顺应商标功能的演变趋势。唯有如此，商标保护才是到位的，商标保护对经济发展的激励作用也才能充分发挥出来。     

开发商为何冷对商标保护

日前，以“加强商标保护，促进和谐发展”为主题的的“2007中国商标节”在湖南长沙开幕。据组委会介绍，本届商标节除国内各行业驰名、著名商标960多个参展外，还吸引了海外商标机构和企业30多家，共五千余人同台竞秀。记者在现场看到“白沙”、“远大”、“三一重工”、“梦洁”、“蓝猫”等机械、卡通行业多家商标参展，但惟独房地产企业或楼盘商标寥寥无几。来自湖南省工商部门的信息也显示，湖南房地产市场申请商标注册保护的楼盘也不过十余家，市场上充斥着大量的“XX华庭”、“XX花园”等重复用名楼盘，房地产商标侵权现象屡有发生。     

当心“养大”的品牌跑了

当一家企业拼命打广告做市场时，它的“商标”却因过期可能已不存在……这不是危言耸听，广东省工商局商标处负责人透露，商标也有“有效期”，广东每年就有超过1000个商标因到期后“无人打理”而被注销，其中不乏一些知名商标。一旦到手未必终生拥有“一旦到手、终生拥有”，这是前些年商标抢注“大战”时，一些人对商标的看法：认为商标使用最重要的是注册，一旦抢注成功，以后便可高枕无忧，即使有别人侵犯，也“利剑在手、诉之侵权”。面对种种“民间”看法，商标处的这位负责人觉得又好笑又着急。好笑的是：商标“使用有期限”其实是基…     

“王老吉”，前途未卜

“王老吉”能有今哆珩业龙头老大的地位，靠的不仅仅是简单的销售 广药集团与加多宝母公司鸿道集团关于“王老吉”商标的使用权之争落下帷幕，中国国际贸易仲裁委员会裁决双方之前签订的商标使用补充协议无效，鸿道集团将停止使用王老吉商标。“王老吉”商标的使用权正式回到广药的手中。“王老吉”商标之痛     

绿波廊——誉满海内外

绿波廊从1979年开始，通过“内强素质，外树形象”，使绿波廊商标在品牌发展上取得了卓越的发展，商标知名度和实力有了迅速的提高。绿波廊曾荣获“国家特级酒家”、“中国十佳酒家”、“中国食文化优秀企业”、“上海市著名商标”、“上海市诚信单位”等荣誉称号。     

商标反淡化保护刍议

一、商标淡化概念及特点“商标淡化”（TrademarkDilution）是指削弱具有较高知名度商标的识别性和显著性，弱化或丑化其代表的良好商业信誉或商业形象，并可能最终导致其失去商业价值的行为。淡化行为往往通过将与他人的“名牌”商标相同或相似的商业标识用于不同或不类似的商品、服务上，来割裂该“名牌”商标与特定的商品、服务之间的联系。例如：将“雀巢”商标用于服装，将“耐克”商标用于食品等等都是典型的商标淡化行为。淡化行为不同于传统商标侵权行为，有以下几个特点：首先，淡化行为侵害的对象可以是注册商标也可以是未注册商…     

以人为本 做好我国商标图形要素划分工作

跨入21世纪，人类社会迎来了知识经济时代，商标作为一种重要的知识产权，对于促进贸易、引导消费、鼓励创新、繁荣文化、发展生产力具有重要意义，已成为企业发展的原动力和经济发展的助推器。在经济全球化趋势深入发展、科技进步日新月异、商标数量急剧增长的形势下，如何树立和落实科学发展观，坚持以人为本，做好商标工作，特别是笔者从事的商标图形要素划分工作，使之为促进我国经济社会更快更好地发展发挥作用，值得我们深入学习、思考和探索。     

商标卖不得

商标卖不得江苏省盐城制药厂徐寿湖随着市场经济的发展，商标被推到了中国企业竞争的最前沿。如今，商标不再仅仅是区别不同来源的商品或服务标志，而是参与市场竞争的“商战武器”，弛名商标更是产品进入国际市场，参与国际竞争的通行证。举目世界商战，商标之潮汹涌澎湃...     

商标知识(五)

“R”是国际上通用的注册商标（商标异议　驰名商标认定　中国商标网）标记，是英语单词“register”首写大写字母，表示已经注册的意思。“TM”是英语单词“Trade Mark”首写字母的缩写，表示所标注的是商标，可能是未注册商标或者正在申请注册过程中。[第一段]     

对恶意抢注商标的规制——以网络热词和“网红”姓名为例

商标抢注是我国“注册在先”商标确权制度的消极产物，其随着《商标法》的出台而产生。为追求利益，部分“行为人”出于想要“蹭”网络热词或者“网红”热度和流量的直接目的，或者出于抢注商标之后再高价出售等非使用目的，从而将网络上热词或“网红”姓名、别名等恶意申请抢注商标，这会损害有关权利主体的在先民事权利，更会造成我国商标资源的严重浪费，也破坏了市场公平竞争秩序。为限制恶意抢注商标行为，应当提高恶意抢注商标的犯罪成本，多法律部门之间配合打击恶意抢注商标行为；完善立法体制，弥补商标法立法空白；通过出台司法政策和对个案的裁判，对恶意抢注商标进行规制；限制相关权利人之外的主体申请注册与网络热词和“网红”姓名、名称等有关的商标。     

“嫩江大豆”荣获地理标志证明商标为“嫩江大豆”走向国际化专业化奠定基础

2014年7月1日,嫩江县政府在哈尔滨金谷大厦成功举办“嫩江大豆”地理标志证明商标推广使用发布会。2013年,“嫩江大豆”地理标志证明商标在国家工商总局商标局依法注册,“嫩江大豆”已经成为嫩江农业的一个重要品牌,实现了我县地理标志证明商标零的突破。地理标志证明商标是商标战略的重要组成,也是省委、省政府确定的重点经济发展战略,在我省“五常大米”、“泰来大米”、“桦川大米”、“克山马铃薯”等一系列地理标志商标已经突显出经济战略实力。     

商标诊断的法则（一）

新生婴儿出生前，父母要为它取个恰当的名字；新企业或产品问世前，决策者要为它取个合适的商标。那么怎样才算是“合适”的商标呢？这就是商标诊断所要回答的问题。所谓商标诊断，只是我个人从诊断学领域借用来的一个字眼，并不是规范的术语。其含义是指：从法律、企业战略、设计原理、文学常识、传播理论等方面和角度对一个商标做出评价和审查，力求使商标易记、易懂、不易被仿冒、符合企业发展大战略。这是一个不为人们重视的新课题，本文拟就“如何进行商标诊断”发表一些个人见解，以期抛砖引玉。 一、法律诊断 从法律的角度对商标进行…     

用好联合商标与防御商标

用好联合商标和防御商标战略,是企业商标管理工作的重要内容。联合商标是相对于正商标而言的,正商标即最先注册的商标。例如,杭州娃哈哈食品厂除了注册“娃哈哈”商标外,又在同类商品上注册“娃娃哈”、“哈娃娃”、“哈哈娃”、“娃哈娃”、“小哈哈”等商标,“娃哈哈”为正商标,后面几个为联合商标。     

商标抢注:商战中的“无形杀手”

物竞天择，适者生存。在没有硝烟的市场商战中，商标是一种无形财富。由于我国有些企业的商标意识薄弱，不懂得如何保护和发展自己的驰名商标和名牌产品，因而往往被他人利用抢先注册，演出了一场场硝烟四起、沸沸扬扬的商标枪注战。商注丧权备忘录“正阳楼”是哈尔滨正阳楼肉制品厂一个多世纪来经过几代人的苦心经营铸就的“金字招牌”，然而由于其商标未曾注册，被北京一位私营企业主抢先注册，不得已而痛失使用权。“金华火腿”的原产地在浙江金华，始于唐，盛于来，已有1200多年的历史，清光绪十二年（183年）开始销往国外，是驰名中外…     

浅析一起商标侵权案

2003年5月12日，国家工商总局商标局以商标[2003]45号件确认：……第12类摩托车等商品上的“HONDA”商标是“日本本田技研工业株式会社”的注册商标，注册号为314940号，其商标专用权受法律保护；“南海市某摩托车有限公司”(以下简称“南海公司”)，生产、销售的摩托车上单独使用了“HAODA”标志，与314940号注册商标“HONDA”相近似，属《中华人民共和国商标法》第五十二条第(一)项规定的商标侵权行为。     

国家工商总局举行总局商标大楼竣工典礼

5月15日，国家工商总局举行总局商标大楼竣工典礼。商标大楼的竣工，标志着总局商标基础设施建设迈上新台阶，为实现总局商标战略“三年解决商标审查积压、五年达到国际水平”的“三五目标”奠定了更加坚实的基础。     

寿光市工商局让果蔬带着名号闻市场

寿光市工商局充分发挥商标管理职能，帮助群众和企业树立商标意识，走品牌发展之路，收到了良好效果。田马镇的香瓜在没有注册商标以前，在市场上到处可见的“田马香瓜”，果农辛辛苦苦种出的好品种却卖不出好价钱，为此，寿光市工商局积极帮助该镇设计、注册了“王婆”商标。从此，“王婆”香瓜身价倍增，远销日本、韩国等10多个国家和地区；