浅谈幽默语的成因及发展

幽默作为我们日常生活中最经常接触的一种表达形式,以其丰富的内涵性和对语用规则的反叛性,引发了语言领域的持续关注和研究。本文从语境、语用学、隐喻和转喻的角度探析了幽默语的成因,并追溯了幽默语在中文语境中的发展情况。     

目的论视角下美剧《狗狗博客》字幕翻译研究

近年来,随着互联网的飞速发展,许多美国情景喜剧在中国逐渐流行起来:《生活大爆炸》让人们看到了才高八斗的科学家们也有着呆萌有趣的一面;《摩登家庭》让人们了解到美国人的家庭生活并不如我们想象的那样万事顺利,他们和我们一样会面对生活中的小烦恼;《破产姐妹》告诉我们,只要我们坚持下去,就一定可以在大城市里找到属于自己的位置……美国迪士尼频道也出品了许多令人捧腹大笑的情景喜剧,比如《查莉成长日记》、《狗狗博客》等等。情景喜剧最主要的特点就是幽默,从剧情到台词无一不让人忍俊不禁,开怀一笑。但是由于中美文化差异,许多美国本土的幽默对于中国观众来说有些难以理解,因此,字幕的翻译就显得至关重要,既要保留美剧中的幽默,又要照顾到中国观众的文化背景传达出同原语差不多的幽默。本文以目的论理论为指导,对美剧《狗狗博客》中的字幕翻译进行研究,分析原文和译文中幽默传递的效果。     

小品语言利用合作原则的现象分析

小品为家家户户带来欢笑,成为全国人民对春晚的一大期待,营造了许多经典的欢乐、美好的回忆,是春节联欢晚会上不可或缺的一部分。小品语言有其独特的幽默风格,本文将从语用学合作原则角度入手,从实例入手分析,探讨小品语言利用合作原则而带来的幽默效果。     

爆笑段子

千匹狼单位同事都喜欢网购。今天一男同事买的货到了,他特兴奋,说九十多块钱一件七匹狼,超划算。女同事们听到了都聚过来。结果包装拆开一看,是"千匹狼"。众人唏嘘,一位阿姨幽默地说:"是啊,多划算,多给了你九百多匹狼呢。"     

幽默在导游中的妙用

幽默在导游中的作用是十分奇妙的,它可以化腐朽为神奇,化平淡为有趣,化沉闷为笑声,化干戈为玉帛。归纳起来,其妙用至少有如下四点:     

珠江三角洲旅游采风

作家也和常人一样,久居闹市,反倒觉得有些寂寞。今年7月,广东省旅游局及旅游协会组织了十几位作家,赴珠江三角洲的旅游景点观光采风,作为其中一员,我记录了本次活动的几个片断与镜头。 作家们聚在一起,自然形成了一台幽默生动、风趣横生的戏。自我介绍便是这戏的第一出。由于有作品在世间流传,履历早为人     

走到户外去——拒绝"水泥儿童"

"在男性心理学中,'渴望父亲'是一种深层的生物性需求,渴望与强壮、幽默、毛茸茸、狂野、温柔、汗流浃背、关怀、睿智的男性为伍,在与他们一起行动中学得自信与能力,在一起作乐中得到忠告与提醒。从有经验并愿意分享的男性身上,学习身为男人的喜悦。"--家庭心理专家SteveBiddulph     

推着儿子走全国——翅膀断了也要飞翔

"在男性心理学中,'渴望父亲'是一种深层的生物性需求,渴望与强壮、幽默、毛茸茸、狂野、温柔、汗流浃背、关怀、睿智的男性为伍,在与他们一起行动中学得自信与能力,在一起作乐中得到忠告与提醒。从有经验并愿意分享的男性身上,学习身为男人的喜悦。"--家庭心理专家SteveBiddulph     

徒步长城——从父子到"驴友"

"在男性心理学中,'渴望父亲'是一种深层的生物性需求,渴望与强壮、幽默、毛茸茸、狂野、温柔、汗流浃背、关怀、睿智的男性为伍,在与他们一起行动中学得自信与能力,在一起作乐中得到忠告与提醒。从有经验并愿意分享的男性身上,学习身为男人的喜悦。"--家庭心理专家SteveBiddulph     

意译策略下的网络流行语翻译研究

随着社会的快速发展,互联网已遍布千家万户,我国的网民数量也急速上涨。网络流行语作为社会文化的一种,悄然引起众多网民的兴趣。正是因为网络流行语的简洁、幽默、新颖、有个性,受到人们的一度追捧,更受到了一些外国朋友的喜爱。然而,对网络流行语的翻译研究却并不全面,所以译者将着重从意译策略下对网络流行语进行翻译研究。     

从韩国俗语看韩国现实生活中的婆媳关系

韩国俗语是古代流传下来的民间格言,具有教化、讽刺、经验之谈、幽默的特征,反映了韩民族的生活状态和韩民族的风俗、习惯、信仰等。该文试图通过对部分最具代表性的描述"婆媳关系"的韩国俗语的分析,透视韩国现实生活中的婆媳关系。     

想象、展演与权力:西藏旅游过程中的“他者性”建构

在旅游的过程中,东道主常常被刻写上“他者”的文化意涵.游客带着追求“文化差异”的诉求前往“他者的世界”,在异域邂逅他者.文章以拉萨大昭寺广场及其周边的八廓街作为案例地,以藏族人在八廓街的转经、磕长头行为作为实证研究的切入点,以汉族游客和藏族人两类群体作为研究对象,探讨在西藏旅游发展以及中国后改革时期转型背景下,藏族的“他者性”如何在汉-藏互动过程中被建构.文章认为,藏族的“他者性”并非具有先验的、一成不变的意涵,而是在特定的历史情境与社会互动中不断生产的.文章关注“他者性”建构过程中的两个维度——我者对于他者的凝视,藏族人对于自身的他者性的展演.一方面,转经、磕长头行为使游客将藏族人视为神圣、美好、朴实的代名词,对他者的建构存在浪漫化-理想化的倾向.另一方面,藏族他者并非凝视的被动接受者.随着“职业磕头者”的出现,一部分藏族人将凝视转化为一种文化资本,通过他者性的展演,积极地响应游客建构的文化意义,以此获取一定的物质利益.总而言之,“他者性”的建构是一个动态变化的过程,对“他者”的研究不能忽略我者及他者所处的社会情境及诉求.     

顺应论视角下娱乐新闻标题强势模因分析

在当前的社会发展中新闻标题占有重大的新闻版面。本文尝试基于顺应论和模因论,在总结强势模因基本内涵的同时,梳理娱乐新闻标题在内容选择方面的主要标准。例如,口语化,幽默化、新颖化等等。最后,探讨了强势模因在娱乐新闻标题中的主要价值。例如,审美功能、娱乐功能、吸引功能以及信息功能等等。     

休闲的最高境界

时下谈休闲、论休闲产业者多,论休闲哲学者少.本文想提炼中国古代先贤的休闲智慧,为我们这个普遍重视物质世界的时代,喷洒一剂清凉剂.     

天津:幽默之城

40l2月1 1日障晨,北京格外的冷,出门前我特意加了一条围巾,按照约定去劲松附近的一座过街天桥采访正在那 I里拍戏的阳声演员杨仪。等这场戏结束,我已经被寒风 l吹得全身冰凉,杨仪脱下旧棉袄,走过来寒暄后的第一 l 句话就是“马三立今天 早上去了。” 第二天,我为了这一期 的《城市季风》赶赴天 津,去追寻一些马三立 身后的天津。津话眼,天津人限,天津是幽默之城。一听到天津人说话,我就禁不住想乐。一位按年龄我要叫叔叔的出租车司机迎着我说‘’大哥,您去哪?”天津司机喊客人“大哥”、“大姐”喊得自然利落,倒是外地人初来乍到听着有些不…     

来华旅居者旅游动机研究

近年来,中国经济飞速发展,国际地位显著提高,大量的外国人开始涌入中国,他们在中国工作、学习或者居住,开始他们的旅居生活。大部分旅居者将旅游作为促进自身文化适应的一种方式,而旅游动机是激发、引领旅游行为的内在驱动力。本文以来华旅居者为研究对象,通过问卷调查,研究旅居者旅游动机、旅游景点选择偏好等,以期为中国旅居者这一旅游细分市场的开发提供基础参考。     

浅析小学英语运用绘本教学的现状及策略

绘本是重要的儿童读物,绘本通过丰富多彩的图片以及幽默有趣的故事和蕴藏深刻的内涵,成为当今儿童学习和教育的主要选择之一。将绘本运用在小学英语教学之中,可以通过生动有趣的图片和故事,提升小学生英语学习的兴趣,帮助小学生建立良好的英语学习习惯。本文主要通过探讨小学英语绘本教学的现状以及存在的突出问题,试图找到英语绘本教学的有效策略。     

大型节事的文化展示与文化传播

在现代休闲社会与娱乐时代,无论是综合性还是专业性的大型节事(Mega festivl & special event)都无一不与旅游、休闲结合起来,将旅游休闲者、本地居民视为吸引目标和服务对象.例如,宗教节日与宗教旅游者、宗教信仰者,传统地方性、民族性节庆与文化旅游者、文化娱乐者,狂欢节日与休闲旅游者、休闲娱乐者,文化艺术节与文化旅游者、文化休闲者,体育赛事与体育旅游者、体育爱好者,会展与商务旅游者、会议旅游者,等等."文化是海,节事是舟".节事不仅是区域经济的晴雨表,而且也是区域文化的传播载体.     

言谈的礼仪

俗话说:"利刀割体痕易合,恶语伤人恨难消."好言一句三冬暖."言谈是一门艺术,善言者能为生活增添许多和谐、温馨与幸福,而粗言恶语者,却往往使生活阴霾重重,怨恨日增.言谈礼仪是个人礼仪的重要组成部分,极大地影响着个人良好形象和人际关系的建立.     

旅游目的地形象、定位及品牌化:概念辨析与关系模型

目的地形象、目的地定位和目的地品牌化是目的地营销研究领域3个非常重要的概念,它们既相互区别又相互联系,通过一定的逻辑链条在目的地营销实践中发挥各自的作用.从理论上探讨三者之间的关系对于目的地营销实践的顺利开展意义重大.本文对这3个概念及其相互联系进行了详细分析,认为3者作用的发挥应遵循"目的地定位一目的地品牌化一目的地形象"这样一种逻辑链条,并构建了3者之间的关系模型.