浅议旅游英语翻译特点与策略

伴随我国旅游业的快速发展,对旅游英语翻译人才的需求也在逐年增加。旅游英语翻译是在不同文化背景下与旅客进行交流的纽带与工具,我国具有深厚的历史文化沉淀与底蕴,通过旅游英语翻译,可以让外国游客对中国历史文化有更深的了解,有助于传播中国文化,促进国际交流。本文主要对旅游英语进行概述,分析其翻译特点,探讨常用翻译策略。     

陕西旅游业三十年跨越发展的五大变化

改革开放以来,陕西旅游业实现了跨越式发展,成为陕西第三产业的重要支柱之一.纵观陕西30年旅游业的发展可概括为五大变化:旅游景区(点)丰富多样,旅游产品结构不断优化;旅游板块个性确立,旅游城市数量增加,区域旅游特色形成;旅游基础设施明显改善,旅游综合接待能力不断提高;国际国内旅游市场协调发展,旅游收益大大增强;旅游产业对国民经济和社会发展作用增强.     

国防旅游:好大的蛋糕该咋做?

主持人:陕西是个旅游大省,因此,省委、省政府把旅游列为陕西四大支柱产业之一.然而,以往的旅游仅限于历史文物、风景名胜和民俗风情三大块.随着国内、国际的发展趋势,作为军工第一大省的陕西,国防旅游不能不被提上重要议事日程.去年11月,<当代陕西>以<国防旅游:陕西可做大文章>为题,发表了于鸿志同志的研究性文章,在社会上产生了一定反响.这次我们邀请各位,就国防旅游作专题座谈,以求把这一问题说个明白,引起读者、社会和有关部门的重视.     

以“五新”战略任务为统揽推进国际一流文化旅游中心建设

省委省政府把握大众旅游发展规律和陕西旅游发展阶段性特征,科学决策,提出“创建全域旅游示范省”和“建设国际一流文化旅游中心”,为全省旅游发展指明了方向.不久前召开的第三次全域旅游推进会暨人文陕西推介会上,我省被国家确定为全域旅游示范创建省,赋予为全国探索全域旅游发展经验的历史使命.省旅游发展委将重点做好以下工作,推进陕西建成国际一流文化旅游中心.     

26名参赛选手巅峰对决40余地市单位现场观战看!陕西最美导游是他(她)

11月11日,为期半年的2016“寻找陕西最美导游”大赛在白鹿原影视城顺利收官.本次大赛,是由陕西省旅游局指导、陕西省旅游协会主办、陕西旅游集团有限公司承办的一项大型公益活动,在省内外引起了广泛反响. 陕旅集团作为引领陕西旅游产业发展的龙头企业,承办本次大赛.大赛活动既是弘扬主旋律、传播正能量,激励和引导广大专业导游热爱旅游、服务旅游、奉献旅游,重新树立导游职业自豪感;也是鼓励、引导更多市民群众热爱旅游、参与导游,鼓励每个人在旅游的同时,向世界讲好“陕西故事”,向外界展示陕西的美丽景色和风土人情,推动全省旅游产业深入发展.     

RMP模式下的陕西旅游产业分析

陕西省是一个旅游资源大省,旅游资源丰富,旅游产业发展也非常迅速,但陕西省旅游业发展还存在很多问题.如何抓好陕西旅游业,实现陕西旅游强省的目标.针对这一问题,研究利用RMP模式分析陕西旅游业的资源优势、国内市场及产品组合方案,以期为陕西旅游业提供战略性发展思路.     

变译理论视域下的黑龙江旅游英语翻译研究

变译理论是黄忠廉教授在21世纪初提出的翻译理论,它的核心概念是指译者根据特定条件下特定读者的特殊需求,采用增、减、编、述、缩、并、改等变通手段摄取原作有关内容的翻译活动.变译理论不仅在科技英语领域有着显著的应用,在文学翻译、旅游翻译等方面都有着广泛的使用.随着国际交流的不断深入,黑龙江旅游英语翻译也已经成为促进文化外宣的重要途径,借助于变译理论,能够更好地促进旅游英语翻译的可读性和传播力.     

人文陕西山水秦岭——陕西大旅游正在"破题"

2009年9月26日下午,为迎接新中国60年大庆,陕西举行了第二届金秋旅游节,并首次叫响了"人文陕西,山水秦岭"的旅游口号.可以说,陕西大旅游开始步入战略提升期.     

陕西旅游纪念品的开发及营销

本文概述了陕西旅游商品销售市场现状,分析了陕西旅游商品开发销售存在的问题,提出了解决策略：设计具有地方特色的旅游纪念品；保护旅游纪念品知识产权和专利；规范旅游纪念品市场销售渠道；加大本地特色品牌的宣传工作；重视发展旅游媒介的作用.     

旅游景区英语翻译问题分析——以汉中市南湖风景区为例

汉中作为国家历史文化名城,近几年来在国内的知名度得到了极大的提升,来汉中的游客呈现逐年递增的趋势,旅游业已经成为汉中市的支柱产业之一.然而,经过笔者调查,发现汉中旅游景区标识语的英语翻译少,错误多.因此,笔者针对汉中市南湖风景区标识语英语翻译存在的问题进行了细致分析并提出了相应的改进措施:即重视景区翻译工作;成立专家小组;注意翻译过程中的文化因素等.     

陕西大旅游产业发展水平综合评价方法研究

陕西大旅游产业发展水平综合评价方法能否科学、客观地分析当地旅游资源的特有价值,直接关切到区域旅游市场定位以及运作模式的成败.为谋求陕西大旅游产业发展最佳的空间运作方式,本文借鉴国内外有效的评价方法建立较为系统的评价方法体系,探寻陕西大旅游产业空间发展的最佳结构和旅游产业最佳的组合模式.     

陕西旅游商品市场问题探析与对策研究

发展旅游商品对提高区域旅游经济效益具有重要作用。但在陕西旅游产业体系中,购物始终是一个明显的弱项,这制约了陕西旅游经济的持续增长。在系统分析陕西旅游商品市场现存问题的基础上,提出发展陕西旅游商品市场的若干对策。     

“泛校企合作”模式下旅游英语翻译教学研究

旅游英语翻译"泛校企合作"教学模式是传统教学模式的创造性叛逆,是校企合作模式的延伸与发展。泛校企合作模式汇聚旅游和英语资源、"智源",扩大和改善教学生产关系,解放教学生产力,更好地培养大学生企业家精神,具有很大优势。同时,旅游英语翻译"泛企业合作"模式引发一系列多元化效应,带来很大挑战。     

“大旅游”时代旅游英语翻译策略研究

旅游英语翻译在“大旅游”时代尤为重要。针对当前旅游英语翻译中存在的饮食中的词汇缺乏、地名译法不合理、节日名称失去内涵、文化背景差异引起误解、历史信息处理不当的问题，可采取这样一些策略：以注释法和类比法应对词汇缺失；音译与意译地名；用解释法通过跨文化信息处理节日名称内涵；用异化法处理文化背景的差异。     

加快提升“文化旅游新形象”

对比一下旅游市场在金融危机中的表现,我们很难感到乐观.人民币的升值并没有激发人们旅游的热潮,我们看到了旅游在金融危机开始后的萧条.而对于陕西旅游来说,如何扩大内需,不啻为一场真正的考验——     

陕西旅游业三十年跨越发展的五大变化

改革开放以来,陕西旅游业实现了跨越式发展,成为陕西第三产业的重要支柱之一。纵观陕西30年旅游业的发展可概括为五大变化：旅游景区（点）丰富多样,旅游产品结构不断优化;旅游板块个性确立,旅游城市数量增加,区域旅游特色形成;旅游基础设施明显改善,旅游综合接待能力不断提高;国际国内旅游市场协调发展,旅游收益大大增强;旅游产业对国民经济和社会发展作用增强。     

发挥旅游产业助推作用加快陕西经济发展方式转变

旅游产业是陕西的支柱产业,本文分析了陕西旅游产业发展优势、现状、存在的问题以及根源,针对陕西旅游产业发展中遇到的困难,提出发展举措：要转变发展思路,加强旅游市场建设,广开引资渠道,加快基础设施建设,优化旅游服务软环境,各地市间整合旅游资源,联手做大做强旅游产业,培养旅游专业人才,树立旅游品牌,充分发挥旅游产业对加快经济发展方式转变的促进作用。     

国防旅游:陕西可做大文章

陕西是文物大省,积淀深远的历史文化,名胜古迹得天独厚,闻名遐迩,是发展历史文物旅游的理想地区.陕西又是军工第一大省,国防科技工业单位多、规模大、门类全、实力强,为国防现代化建设做出了重大贡献.但是,这一丰富的国防资源并没有在促进旅游业的发展方面发挥作用.因此,笔者就充分发挥国防科技工业优势,打造陕西旅游亮点为题,谈点粗浅看法.     

在转型升级中推动全域旅游

“十三五”以来,我省围绕建设国际一流文化旅游中心和“一带一路”核心区的目标,以“人文陕西·山水秦岭”为核心,以供给侧结构性改革为动力、转型升级为主线、补齐短板为重点、 “旅游+”融合发展为路径,通过创新顶层设计、打造旅游精品品牌、大力发展乡村旅游、塑造整体旅游品牌等一系列创新举措,推动传统景区旅游向全域旅游转变,拥抱勃然兴起的大众旅游时代.《当代陕西》走访了部分专家,听听他们的建言与献策.     

发展旅游商品陕西天地广阔

唐三彩、兵马俑组件、陕北剪纸、户县农民画等一个个烙有made in陕西的旅游商品曾为千千万万个人争相购买,陕西以其厚重的人文与旅游资源吸引多少人观光。而作为旅游产业链重要元素的旅游商品却只占了旅游大省陕西整体旅游收入的20％,这与国际通行标准40％~60％相差甚远--