我国出口企业对外宣传资料的翻译问题及解决办法

随着我国企业对外交往活动日益频繁,企业宣传资料的翻译也显得日趋重要。企业对外宣资料包括各种文字资料、电子宣传片、外文网站等多种媒介,其中,企业对外的文字宣传资料,诸如企业简介、产品介绍、广告语、品名等都存在如何翻译的问题。其     

企业对外宣传资料翻译的现状及对策

随着企业对外交往活动日益频繁,企业宣传资料的翻译也显得日趋重要。但很多企业宣传品没有达到理想的效果。本文分析了企业对外宣传资料翻译的现状,并针对问题产生的原因提出了出几点解决问题的建议。     

从语言经济价值角度看企业对外宣传资料翻译策略

本文从语言经济价值角度出发,通过选词、构句、差异比较,分析了企业对外宣传资料翻译的特点和翻译策略,目的是使企业介绍的语言在对外宣传过程中充分发挥其经济价值,使译文在最大程度上符合译语接受者的习惯,这有利于企业的自我宣传与推销。     

外宣翻译误译缘由的探讨

目前,英译外宣资料中存在着很多问题,有的甚至外国读者不知所云,影响了我们的对外交流,削弱了我们对外宣传的预期效果。应从一些外宣翻译的实例出发,探讨外宣翻译误译的缘由以及可采用的方法。     

红色旅游外宣资料的特点与汉英翻译理据探析

发展红色旅游具有重要的历史和现实意义。红色旅游外宣资料有其独特的风格,但在汉英翻译方面还存在较多问题。本文简要介绍了红色旅游外宣资料的主要特点,并从翻译目的、译文的可接受性和意识形态的操控方面,探讨红色旅游外宣资料汉英翻译的原则,以期解决相关问题,加强红色旅游的对外宣传。     

企业外宣资料英译策略初探

随着全球一体化的发展,企业对外宣传资料的翻译在国际贸易活动中起着越来越重要的作用.企业外宣资料的语篇类型,中英规范文本差异,预期目的等决定了其特殊性以及复杂性.目的论将将翻译看作有目的的交际行为,将译文的预期目的至于翻译的首要位置,为企业外宣资料翻译提供宏观理论基础,而"信息突出原则"为外宣材料翻译提供微观理据.本文通过对中英企业外宣资料对比分析,以目的论以及"信息突出原则"为理论依据,认为企业外宣资料必须符合目的语的"通用文体规范",并在翻译中采用灵活变通的翻译方法,以实现企业的最大宣传正效应.     

企业对外宣传材料翻译中的问题及策略

目前我国具有进出口经营权的企业近50万家,绝大部分企业没有进出口实绩,其中,对外宣传材料的翻译不尽如人意是原因之一。文章重点探讨了进出口企业对外宣传材料翻译中存在的问题,并针对这些问题提出了相应的对策。     

“一带一路”倡议视野下外宣翻译策略研究——以西藏自治区拉萨市为例

基于"一带一路"倡议的构想,从语言文化角度,分析了对外宣传的新形势、新要求,并结合目前西藏拉萨市外宣翻译中存在的问题,尝试从如下角度提出优化外宣翻译的策略。     

企业外宣翻译中式英语现状分析与翻译策略

随着经济全球化进程的推进,尤其是中国加入WTO以后,中国企业将有越来越多的机会进入国际市场。要参与国际竞争,首先要树立良好的企业形象,这不仅与企业自身息息相关,还涉及到国家的对外形象问题。但是企业在对外宣传中的问题也应运而生,外国顾客往往被不确切的宣传翻译所误导而引起不必要的纷争。中式英语的普遍存在就是其中一个。然而很多企业并未意识到不合格宣传翻译所带来的负面影响。本文通过陈述企业对外宣传中式英语产生的原因和造成的负面影响提出几点解决问题的建议。     

新时代中华优秀传统文化对外宣传与翻译研究

以新时期我国传统文化对外宣传为研究视角,将优秀传统文化对外宣传交流途径与翻译策略作为重点研究对象,传统文化外宣翻译的现状、存在问题以及产生原因,剖析建构我国优秀传统文化价值与意识形态面临的机遇和挑战,从而探索新时代下中华优秀传统文化对外宣传与翻译的策略和路径,让优秀传统文化于世界文化之林绽放永久魅力和时代风采。     

跨文化视角下外宣材料的汉英翻译研究

宣传作为一个国家对外塑造和传播国家形象的窗口，对提升一个国家在国际社会中的话语权意义重大，而外宣翻译则在对外宣传中起着关键作用。但是目前我国外宣翻译理论上不成体系，外宣翻译质量仍待进一步提高，无法取得理想的对外宣传效果，极大地影响了我国的国际形象。基于理论与现实的双重需要，笔者认为外宣翻译仍需作进一步的研究和探讨。     

基于布雷多克模式的企业对外宣传策略研究

文章针对企业对外宣传工作的重要性,在对布雷多克模式及其要素进行分析的基础上,结合目前企业对外宣传工作中普遍存在的问题,展开了以布雷多克模式及其要素为基础的企业对外宣传策略研究。     

汉英广告翻译中的错误分析

随着我国对外交流的不断发展，各大跨国公司纷纷抢滩中国市场，而中国企业也积极寻求开拓国际市场，这些给广告业带来了巨大的机遇和挑战。我国的广告翻译研究近年来取得了长足进步，但相对于入世以后我国涉外广告宣传的急切需要而言，仍然显得不很成熟。一些国内企业在对外广告宣传的实践中表现出对广告翻译的特殊性缺乏了解，致使广告翻译尤其是汉英广告翻译中呈现出各种各样的错误，给产品宣传和企业形象都带来了不利的影响。     

企业网站超文本英译中符号转换研究

超文本是数字媒介时代的产物,其多线性、多模态性与交互性特征丰富了翻译的过程。本文将从翻译符号学角度,以企业超文本英译中的符号转换为研究对象,进而探讨译者建设英文网站的有效路径。在翻译过程中充分利用超文本的独特优势,提高英文网站翻译质量,有助于对外宣传中国企业的良好形象,增强企业的国际竞争力。     

论对外宣传翻译中的文化自觉与受众意识

对外宣传翻译是全世界了解中国经济,政治,文化,社会等各个方面的窗口。因此,对外宣传翻译中要求极高的准确性以及可理解性。作为译者,既要有文化自觉的意识,又要有受众意识。本文通过介绍文化自觉与受众意识,对译者提出建议,既要充分掌握本国文化是不够还应该有对不同文化的思考能力和分析能力。以在对外宣传翻译中做到很好的介绍中国。     

浅谈对外宣传在企业经营管理中的重要性及完善途径

近年来,随着企业的不断发展,企业对外宣传工作对树立企业良好的社会形象,提升企业的知名度和影响力,提高企业的竞争力等方面的作用日益突显,但目前仍有很多企业的对外宣传工作存在着不少薄弱环节,影响了企业对外宣传的实际作用和效果.本文结合当前形势对企业应如何增强对企业宣传工作重要性的认识,切实加强和做好对外宣传工作进行了探讨.     

旅游翻译特点及技巧

旅游业蓬勃发展,旅游翻译成为当下研究热点。旅游翻译本质上是一种文化交际活动,其翻译的质量直接影响到对外宣传的效果以及旅游业的发展。本文概述了临沂翻译的特点,并进一步对旅游翻译的技巧进行探究。     

中国企业英文简介之问题及建议

在全球化背景下,中国企业必须加强自身宣传,提高企业知名度,扩大商机。因此,企业的英文简介的得到了广泛应用。本文通过对比西方企业和国内企业的英文简介,从内容,形式和文化差异等方面指出简介翻译中存在的一些问题,并提出相应的解决方法。内容和形式方面的问题西方企业的英文     

注重对外宣传是塑造企业形象的有效途径

企业对外宣传是塑造企业形象，提升企业品牌，拓展企业市场，创造企业无形资产有效途径。特别是在市场竞争激烈、社会各界对企业的监督都不断加强的环境中，搞好对外宣传工作是越来越重要。必须尽快转变旧的宣传观念和宣传方式，以市场经济的思维方式扩大对外宣传的攻势，加大企业对外宣传规模。为此，必须从认识、形式和内容三个方面同时入手，才能做好对外宣传工作，为企业发展服好务。     

基于电子商务视角的企业网站优化

电子商务环境下,企业的网站作为企业对外宣传的重要平台和销售渠道的重要辅助,在企业的营销、销售以及客户服务工作中发挥着重要的作用。但是,当下很多企业建立的网站存在着很多问题,影响了企业网站作用的正常发挥。因此,本文主要介绍了网站优化的定义,重点剖析了企业网站存在的问题以及优化策略。