Die kostenfunktion einer Cobb-Douglas-produktionsfunktion

Summary The Cost Function of a Cobb-Douglas Production Function. — It has been shown that the analytical expression of the cost function derived from a Cobb-Douglas production function is dependent on the degree of homogeneity. If the degree of homogeneity is the unity (constant returns to scale) then the cost function is linear and the marginal costs remain constant merging in the average costs. For increasing (decreasing) marginal returns to scale the cost function is non-linear and increases at a decreasing (increasing) rate; the marginal and average costs decrease (increase). On condition that factor prices are not equal, it follows that a given output can be produced at different costs according to the different values of the two partial elasticities of production m and n.

---

Résumé La fonction de co?t de la fonction de production Cobb-Douglas. — Nous avons montré que l’expression analytique de la fonction de co?t derivée de la fonction Cobb-Douglas dépend du degré d’homogénéité. Si le degré d’homogénéité est égal à l’unité (constant returns to scale) la fonction de co?t est linéaire et le co?i Aiarginal est constant et identique au co?t moyen. Pour un degré d’hom Biéité plus grand (plus petit) que l’unité, la fonction de co?t est non-linéaire et sa croissance est dégressive (progressive); le co?t marginal et moyen descendent (montent). De plus nous avons montre que, sous la condition des prix de facteurs de production inégaux, un ?output? donné peut être produit avec un co?t différent selon les valeurs différentes des deux élasticités partielles de production m et n.

---

Resumen La función de costes en una función de producción Cobb-Douglas.— En el presente artículo se demuestra que en el caso de funciones de producción del tipo Cobb-Douglas la expresión analítica de la función de costes, así como la forma de la curva de costes, depende del grado de homogeneidad de la funcion de produccion. Con un grado de homogeneidad unitario (rendimientos a escala de produccion constantes), la funcion de costes es lineal, es decir, los costes marginales permanecen constantes y son iguales a los costes medios. Si el grado de homogeneidad es superior a la unidad (rendimientos a escala crecientes), los costes totales aumentan, pero de manera decreciente, por lo que los costes marginales y medios descienden. En el caso de que el grado de homogeneidad es positivo, pero inferior a la unidad (rendimientos a escala decrecientes), la función de costes totales aumentaría exponencialmente, de manera que los costes marginales y medios incrementarían de forma permanente. Además se saca a relucir, que de diferir el nivel de los precios de los factores de producción, un volumen de producción dado puede producirse a costes muy diferentes, según sea el valor de las elasticidades parciales de la produccion respecto a trabajo y capital.

---

Riassunto La funzione dei costi di una funzione produttiva Cobb-Douglas. — Nel presente articolo viene monstrato che, in funzioni produttive Cobb-Douglas, l’espressione analitica della funzione dei costi e quindi il decorso della curva dei costi dipendono dal grado di omogeneità della funzione produttiva. Al grado di omogeneità uno (proventi di scala costanti) c’è una funzione dei costi del tutto lineare, cioè i costi marginali rimangono costanti e sono identici ai costi medi. è il grado di omogeneità maggiore di uno (proventi di scala crescenti), allora la funzione dei costi totali sale in misura sempre minore. I costi marginali e medi diminuiscono. Quando, però, il grado di omogeneità è minore di uno e maggiore di zero (proventi di scala decrescenti), allora la funzione dei costi totali sale in modo esponenziale. Conforme a ciò, salgono anche costantemente i costi marginali e quelli medi. Inoltre si è mostrato che in altezze disuguali di entrambi i prezzi dei fattori, una supposta quantità ?output? può essere prodotta con costi assai diversi secondo quale valore assumano le due parziali elasticità di produzione ?m? e ?n?.

     

The Phillips curve: Fact or fancy? — The example of West Germany —

Zusammenfassung Die Phillips Kurve: Wirklichkeit oder Wunschbild; das Beispiel der Bundesrepublik Deutschland.— Die im ersten Teil vorgenommene Analyse der relativ wenigen Versuche, die Phillips Hypothese für die Bundesrepublik zu testen, ergibt, daΒ sie in diesem konkreten Fall kaum als empirisch überzeugend belegt gelten kann. Im zweiten Teil werden theoretisch relevante Schwerpunkte der Diskussion der Phillips Hypothese aufgezeigt. Der dritte Teil stellt den Versuch einer Synopse dar. Ausgangspunkt bilden die kritischen Einande wvon Phelps und Friedman sowie neuere mikro?konomische Ans?tze, die Lohnentwicklung im Zyklus zu erkl?ren; letztere sind vor allem informationstheoretisch gepr?gt. Das Ergebnis ist eine schleifenf?rmige Lohnbewegung (loop) im Verlauf des Konjunkturzyklus, die im einfachen Phillips Diagramm die ?konometrische M?glichkeit er?ffnet, eine Phillips Kurve zu identifizieren. Jedoch erweist sich der Versuch als unhaltbar, eine wirtschaftspolitisch relevante (steady-state) Transformationsfunktion (trade-off) zwischen Inflations- und Besch?ftigungsgrad theoretisch zweifelsfrei zu begründen. Im vierten Teil werden die Beobachtungen für die Bundesrepublik mit Hilfe der zuvor erzielten analytischen Ergebnisse neu interpretiert. Im letzten Teil wird auf die Konsequenzen eingegangen, die sich aus dem Versuch ergeben k?nnen, Sch?tzungen von Phillips Kurven als wirtschaftspolitische Entscheidungshilfen zu nutzen.

---

Résumé La courbe Phillips: réalité ou fantaisie; l’exemple de la République Fédérale Allemande.— Dans la première partie de cet article, on examine les quelques tentatives de mettre à l’épreuve l’hypothèse Phillips pour la République Fédérale Allemande, et on trouve que, dans ce cas, on ne peut guère considérer cette hypothèse comme empiriquement prouvée. Ensuite, on passe en revue synoptique les résultats de la discussion théorique de l’hypothèse. Le point de départ en est formé par les objections critiques de Phelps et Friedman, et par des recherches micro-économiques récentes pour expliquer le développement des salaires dans le cycle; ces recherches se basent surtout sur la théorie de l’information. Il en résulte, au cours du cycle conjonctural, un mouvement des salaires à forme ?loop?, ce qui crée — dans le diagramme Phillips simple — la possibilité économétrique d’identifier une courbe Phillips. Toutefois, il n’est pas possible de prouver théoriquement et indubitablement une fonction de transformation (a steady-state trade-off) entre le degré d’inflation et le niveau de l’emploi, qui soit importante pour la politique économique. Dans la quatrième partie de cet article, les observations faites pour la République Fédérale Allemande sont réinterprétées à l’aide des résultats analytiques obtenus. Dans la dernière partie, on s’occupe des conséquences qui peuvent na?tre d’une tentative d’utiliser comme aides pour décisions de politique économique les estimations des courbes Phillips.

---

Resumen La curva Phillips: Realidad o ideal — el ejemplo de la República Federal de Alemania.— El artículo comienza con un análisis de los relativamente escasos intentos de estudio empirico de la hipótesis de Phillips para el caso de Alemania, llegando a la conclusión de que no cabe afirmar que para este caso específico se haya podido verificar empíricamente la hipótesis de manera convincente. La segunda parte del artfculo apunta hacia los puntos esenciales y teóricamente relevantes de la discusión sobre la hipótesis de Phillips. En la tercera parte se trata de ofrecer una sinópsis. Como punto de partida se toman las objeciones críticas de Phelps y Friedman, así como conceptos microeconómicos más recientes, basados en la teoría de información, que explican la evolución de los salarios en el ciclo coyuntural. El resultado es una evolución salarial de tipo ?looping? a lo largo del ciclo, que ofrece en el diagrama sencillo de Phillips la posibilidad de identificar econométricamente una curva Phillips. Es imposible, sin embargo, justificar teórica y correctamente una función de transformatión que muestre el ?trade-off? entre tasa de inflatión y nivel de empleo lo cual sería relevante desde el punto de vista político-económico. En la cuarta parte del artículo se reinterpretan las observaciones hechas en la República Federal mediante los instrumentos analíticos desarrollados anteriormente. En la última parte se discuten las consecuencias que pueden surgir en el momento de intentarse la utilizatión de estimaciones de la curva Phillips como ayuda para decisiones político-económicas.

---

Riassunto La curva di Phillips: realtà o ideale; l’esempio della Repubblica Federale Tedesca.— L’analisi intrapresa nella prima parte dei tentativi, relativamente pochi, di verificare l’ipotesi di Phillips per la Repubblica Federale, dà come risultato che essa in questo caso concreto non puó valere come convincentemente documentata in modo empirico. Nella seconda parte sono mostrati fulcri della discussione dell’ipotesi di Phillips teoricamente rilevanti. La terza parte rappresenta il tentativo di una sinossi. Punto di partenza lo costituiscono le obiezioni critiche di Phelps e Friedman come anche più recenti impostazioni microeconomiche per spiegare nel ciclo l’evoluzione dei salari; le ultime sono impresse soprattutto in modo teorico informativo. Il risultato è un movimento dei salari di forma strisciante (loop) nel decorso del ciclo di congiuntura che nel diagramma semplice di Phillips apre la possibilità econometrica di identificare una curva di Phillips. Tuttavia insostenibile si dimostra il tentativo di motivare in maniera teoricamente priva di dubbi una, dal punto di vista politico-economico, rilevante (steady-state) funzione di trasformazione (trade-off) tra grado di inflazione e di occupazione. Nella quarta parte vengono nuovamente interpretate con l’aiuto dei risultati analitici ottenuti in precedenza le osservazioni per la Repubblica Federale. Nell’ultima parte ci si occupa delle conseguenze che possono risultare dal tentativo di utilizzare valutazioni di curve di Phillips come aiuti di decisioni politico-economiche.

     

Coase theorem,liability rules and social optimum

Zusammenfassung Das Coase-Theorem, Haftungsregeln und das soziale Optimum. — In diesem Beitrag haben wir gezeigt, da\ es zwei Wege gibt, das Coase-Theorem darzustellen; erstens unter Verwendung von Eigentumsrechten und zweitens unter Verwendung von Haftungsregeln. Wir haben bewiesen, da\ das Coase-Theorem richtig ist, wenn es in der Form von Eigentumsrechten und symmetrischen Haftungsregeln dargestellt wird. Es wird gezeigt, da\ sowohl der Beweis von Gilford und Stone als auch die Widerlegung von Marchand und Rüssel falsch sind. Allerdings k?nnen beide Aufs?tze als Analysen der Wirkungen von Haftungsregeln auf die Ressourcenallokation ohne Handel angesehen werden und als Vorschl?ge für m?gliche Haftungsregeln, die von den Regierungen erlassen werden k?nnen, um die externen Effekte zu korrigieren. Wenn allerdings die von der Regierung erlassene Haftungsregelung asymmetrisch ist, dann h?ngt die Ressourcenallokation von der Art dieser Regelung ab. Wird das soziale Optimum lediglich im Hinblick auf die Technologie definiert, dann sind der Handel zwischen den Beteiligten und die Pigouschen Steuern sich gegenseitig ausschlie\ende Verfahren, um das soziale Optimum zu erreichen. Findet kein Handel statt, dann ist die einseitige Pigou-Steuer ausreichend, um das soziale Optimum zu erreichen. Wird andererseits das soziale Optimum sowohl vom Standpunkt der Technologie als auch in rechtlicher Hinsicht definiert, dann führt die einseitige Pigou-Steuer nicht zu einer sozial optimalen Ressourcenallokation.

---

Résumé Le théorème de Coase, les règles d’obligation et l’optimum social. — Dans cet article nous avons démontré qu’il y a deux méthodes différentes de déterminer le théorème de Coase. Une méthode est à la manière des droits de propriété et l’autre à la manière des règles d’obligation. Nous avons prouvé que le théorème de Coase est correct s’il est déterminé à la manière des droits de propriété et des règles d’obligation symétriques. Nous démontrons que la preuve présentée par Gilford et Stone est incorrecte aussi bien que la dispreuve du théorème de Coase présentée par Marchand et Russel. Cependant, on peut regarder les deux papiers comme des analyses des effets des règles d’obligation sur l’allocation de ressource en l’absence de commerce et comme des propositions des règles d’obligation possibles que le gouvernement devrait imposer pour corriger l’externalité. Cependant, si la règle d’obligation imposée par les gouvernements soit asymétrique l’allocation de ressource dépend des règles d’obligation imposées. Si l’optimum social soit défini seulement à la manière de la technologie le commerce entre les parties touchées et une taxe Pigovienne sont des moyens mutuellement exclusifs pour arriver au optimum social. En l’absence du commerce la taxe unilatérale Pigovienne est suffisante pour arriver au optimum social. D’autre part, si l’optimum social soit défini à la manière de la technologie aussi bien que de l’institution legale, une taxe unilatérale Pigovienne ne conduira pas à l’allocation de ressource d’optimum social.

---

Resumen El teorema de Coase, reglas de endeudamiento y óptimo social. — En este artículo hemos mostrado que hay dos caminos diferentes para plantear el teorema de Coase. Uno en términos de los derechos de propiedad y el otro en términos de las reglas de endeudamiento. Hemos mostrado que el teorema de Coase es correcto cuando es planteado en términos de los derechos de propiedad y reglas de endeudamiento simétricas. Se muestra que la prueba presentada por Gilford y Stone es incorrecta, como también la desaprobación del teorema de Coase presentada por Marchand y Russel. Sin embargo, ambos artículos pueden ser tratados como analisis de los efectos de reglas de endeudamiento sobre la asignación de recursos en ausencia de comercio y como sugerencias de posibles reglas de endeudamiento a ser propuestas por los gobiernos para corregir la externalidad. Pero, cuando la regla de endeudamiento impuesta por los gobiernos es asimétrica, la asignación de recursos depende de las reglas de endeudamiento impuestas. Si el óptimo social es definido solamente en términos de tecnología, el comercio entre las partes comprometidas y el impuesto de Pigou son dispositivos mutuamente excluyentes para alcanzar el óptimo social. En ausencia de comercio, el impuesto unilateral de Pigou es suficiente para alcanzar el óptimo social. Por el otro lado, si el óptimo social es definido tanto en términos de la tecnología como de la institución legal, el impuesto unilateral de Pigou no llevará a una asignación social de recursos óptima.

     

Specific proposal for limited exchange-rate flexibility

Zusammenfassung Ein pr?ziser Vorschlag für beschr?nkte Wechselkurs-flexibilit?t. — W?hrend der nunmehr fünfundzwanzigj?hrigen Gültigkeit des Bretton-Woods-Abkommens traten wiederholt langandauernde fundamentale Zahlungsbilanz-ungleichgewichte zwischen den Partnerl?ndern auf, und es dauerte jeweils sehr lange, bis die Wechselkurse ge?ndert wurden. Diese Schwierigkeiten bei der Wechselkurs-anpassung führten zu lebhaften Diskussionen über Alternativl?sungen zum Bretton-Woods-System, n?mlich über ein System v?llig schwankender Wechselkurse oder Systeme mit erweiterten Bandbreiten bzw. gleitenden Parit?ten. Der Verfasser diskutiert im ersten Abschnitt der Abhandlung die groΒe Be-deutung von Nebenwirkungen, die mit der Durchführung wirtschaftspolitischer MaΒnahmen bei diesen verschiedenen W?hrungssystemen verbunden sind. Im zweiten Abschnitt wird dargelegt, warum man von den Regierungen und Noten-banken nicht erwarten k?nne, daΒ sie jeweils sofort die notwendigen wirtschafts-politischen MaΒnahmen für ein angemessenes Funktionieren eines Systems fester Wechselkurse oder gleitender Parit?ten ergreifen. Im dritten Abschnitt wird die Frage der Durchsetzbarkeit einer W?hrungspolitik behandelt, die erforderlich ist, um ein angemessenes Funktionieren eines Systems flexibler Wechselkurse zu gew?hr-leisten, wobei die Notwendigkeit einer allm?hlichen Anpassung betont wird. Der Autor kommt zu dem Ergebnis, daΒ das W?hrungssystem von Bretton Woods in Richtung auf eine gr?Βere Flexibilit?t der Wechselkurse reformiert werden sollte. Eine Erweiterung der Bandbreiten oder gleitende Parit?ts?nderungen (crawling peg) dürften dabei seiner Meinung nach eher zu erreichen sein als ein System v?llig frei schwankender Wechselkurse.

---

Resumen Una propuesta concreta de flexibilidad limitada de los tipos de cambio. — Desde que se puso en funcionamiento el acuerdo de Bretton Woods hace 25 a?os, han surgido, en repetidas ocasiones, prolongados desequilibrios fundamentales en las balanzas de pagos de los paises miembros; y alteraciones de los tipos de cambio se han demorado bastante. La dificultades con que tropezaba el reajuste cambiario ha dado lugar a una viva discusi?n sobre posibles alternativas al sistema de Bretton Woods, tales como sistema con tipos de cambio completamente flexibles o con una flexibilidad limitada al ensanchamiento de la ≪banda≫ o a un cambio de paridad deslizante. En la primera sección del trabajo, el autor analiza la gran importancia que pueden adquirir los efectos secundarios de medidas de polftica economica, que se originarían en cada sistema cambiario. En la segunda secci?n, se exponen las razones por las que cabe esperar que los gobiernos y los bancos centrales no adoptaran a tiempo las medidas necesarias para un buen funcionamiento del sistema de paridades fijas o deslizantes. En la tercera secci?n, se discute si es posible o no llevar a cabo una politica económica que asegure el buen funcionamiento de un sistema de cambios flexibles, haciéndose hincapié en la necesidad de un reajuste suave. El autor llega a la conclusión de que el sistema de Bretton Woods debería reformarse con el fin de dar mayor flexibilidad a los tipos de cambio. Segun su opinión, será mas facil llegar a un acuerdo sobre un ensanchamiento de la ≪banda≫ o la introducción de un ≪crawling peg≫ que sobre un sistema en el que los tipos de cambios pueden fluctuar con absoluta libertad.

---

Résumé Une proposition précise pour une flexibilité limitée des cours des changes. — Pendant les vingt-cinq années depuis la convention de Bretton-Woods, il y a eu plusieures fois des déséquilibres fondamentaux et de longue durée dans les balances des paiements entre pays membres. Chaque fois, ce fut très longtemps jusqu’à ce que les cours des changes furent modifiés. Ces difficultés d’ajuster les cours des changes occasionnèrent de vives discussions de solutions alternatives au système de Bretton-Woods. On parlait d’un système de cours des changes complète-ment flexibles, et de systèmes à limites plus larges ou à parités glissantes. Dans la première section de son article, l’auteur traite de l’importance des effets secondaires qui accompagnent, sous le régime de chacun de ces systèmes monétaires différents, l’introduction de mesures de politique économique. Dans la seconde section, il explique pourquoi l’on ne peut pas attendre des gouvernements, ni des banques centrales, qu’ils prennent tout de suite les mesures nécessaires pour assurer le fonctionnement satisfaisant d’un système de cours des changes fixes ou de parités glissantes. Dans la troisième section, il discute la question s’il est possible de faire adopter la politique monétaire nécessaire pour le bon fonctionnement d’un système de cours des changes flexibles, tout en soulignant la nécessité d’un ajustement graduel. L’auteur arrive à la conclusion qu’il faudrait réformer le système monétaire de Bretton-Woods dans le sens d’une plus grande flexibilité. II est d’avis qu’il sera plus facile d’obtenir l’élargissement des limites, ou bien des parités glissantes (crawling peg), que d’arriver à un système de cours des changes complètement flexibles.

---

Riassunto Una proposta precisa per limitata flessibilità dei cambi. — Durante la validitá oramai venticinquennale delia Convenzione di Bretton-Woods, fonda-mentali squilibri di lunga durata apparvero ripetutamente nella bilancia dei paga-menti dei Paesi soci e durò di volta in volta moltissimo fino a che i cambi fossero mutati. Queste difficoltà nell’adattamento dei cambi condussero a vivaci discussioni su soluzioni alternative al sistema di Bretton-Woods, cioè su un sistema di corsi completamente fluttuanti o sistemi con ampliati margini di oscillazione rispettiva-mente parità scorrenti. L’autore, nel primo capitolo del saggio, discute il grande significato di effetti secondari che sono collegati in questi diversi sistemi monetari all’attuazione di provvedimenti politico-economici. Nel secondo capitolo viene spiegato perché non si possa apettare dai governi e banche d’emissione che di volta in volta prendano subito i provvedimenti politico-economici necessari per un adeguato funzionamento di un sistema di cambi fissi o di parità scorrenti. Nel terzo capitolo è trattata la questione della realizzabilità di una politica monetaria che è necessaria per garantire un adeguato funzionamento di un sistema di corsi flessibili, in cui è sottolineata la necessità di un adattamento graduate. L’autore giunge al risultato che il sistema monetario di Bretton Woods debba essere riformato nel senso di una maggiore flessibilità dei cambi. Un ampliamento del margine di oscillazione o cambiamento delle parità scorrenti (crawling peg) potrebbero quindi, secondo la sua opinione, essere conseguiti più facilmente di un sistema del tutto libero di cambi oscillanti.

     

From an autarchic towards a cautiously outward-looking industrialization policy: The case of Spain

Zusammenfassung Der Wandel von einer autarkischen zu einer behutsam auslandsmarktorientierten Industrialisierungsstrategie: Das Beispiel Spaniens. — Immer h?ufiger wird in der entwicklungstheoretischen und -politischen Diskussion auf die Notwendigkeit hingewiesen, da L?nder, die ihre Industrialisierung unter dem Aspekt der Importsubstitution betreiben, rechtzeitig auf Exportdiversifizierung umschalten müssen, wenn sie vermeiden wollen, mit ihrer wirtschaftlichen Entwicklung in eine Sackgasse zu geraten. Spanien bietet ein interessantes Beispiel für ein Land, das einen solchen Wandel in der Industrialisierungsstrategie eingeleitet hat. Ursachen und Wirkungen dieses Wandels werden mit dem Ziel untersucht, für andere (auch weiter zurückliegende) Entwicklungsl?nder Lehren in bezug auf die Bedingungen zu zichen, unter denen exportf?hige Industrien entstchen k?nnen. Die Analyse ergibt unter anderem: 1. Die w?hrend mehrerer Jahrzehnte — bis 1959 — rigoros betriebene Autarkiepolitik hat die traditionellen Exportbereiche (vorwiegend Prim?rgüter) zwar diskriminiert, aber auch einen industriellen Produktionsapparat entstchen lassen, der den übergang zu einer Exportdiversifizierung mit Industriegütern m?glich machte; etwa die H?lfte des Exportanstiegs in den sechziger Jahren kann mit einer verbesserten Wettbewerbsf?higkeit der spanischen Exportindustrie (statistisch) erkl?rt werden. 2. Neue Absatzm?rkte konnte sich die spanische Industrie nicht nur in den traditionellen Partnerl?ndern (Westeuropa, Vereinigte Staaten), sondern auch in anderen Entwicklungsl?ndern erschlie\en. 3. Ihre komparativen Vorteile scheint die Industrie selbst bei solchen technisch h?herwertigen Erzeugnissen finden zu k?nnen, die einst sehr forschungsintensiv waren, inzwischen jedoch ihren ?Produktzyklus? durchlaufen haben. 4. Als hemmend für eine verst?rkte Exportintensit?t der Industrie erweisen sich die noch verbreitete Unerfahrenheit im Auslandsgesch?ft, die anhaltend günstigen Absatzm?glichkeiten auf dem Inlandsmarkt und die Exportverbotsklauseln in zahlreichen Partnerschaftsvertr?gen mit ausl?ndischen Unternehmen. Für andere Entwicklungsl?nder folgt aus dieser Analyse: 1. da\ auch nach einer langen Phase binnenmarktorientierter Industrialisierung Exportf?rderungs-ma\nahmen relativ schnell wirken k?nnen; 2. da\ die Chancen für eine verst?rkte [ndustriewarenausfuhr auch im Güteraustausch untereinander liegen; und 3. da\ ein Exportpotential nicht nur bei traditionell arbeitsintensiven Erzeugnissen (z. B. Textilien), sondern auch bei technisch ausgereiften Gütern (z. B. Pharmazeutika, Maschinen für Landwirtschaft, Textilindustrie oder Baugewerbe, Metallbearbeitungsmaschinen, elektrotechnische, feinmechanische und optische Erzeugnisse usw.) geschaffen werden kann.

---

Résumé Le passage d’une politique d’industrialisation autarcique à une industrialisation qui s’oriente peu à peu vers le marché étranger: L’exemple de l’Espagne.— Dans la discussion de la théorie et la politique du développement, on entend toujours plus souvent dire que les pays qui poursuivent leur industrialisation en vue de remplacer l’importation, devraient, de bonne heure, se tourner vers une diversification de leurs exportations, s’ils désirent éviter une impasse à leur développement économique. L’Espagne offre un exemple intéressant d’un pays qui a amorcé un tel virage dans sa politique d’industrialisation. Les causes et effets de ce virage sont examinés en vue d’en déduire une lesson pour d’autres pays à développer (même des pays moins développés) en ce qui concerne les conditions sous lesquelles des industries capable d’exporter peuvent naítre. L’analyse démontre, entre autres: (1) La politique autarcique, rigoureusement poursuivie pendant plusieures décades jusqu’en 1959, a handicapé les exportations traditionnelles (surtout matières premières), mais elle a, d’autre part, mis sur pied un outillage industriel qui a rendu possible le virage vers une diversification de l’exportation de produits industriels. A peu près la moitié de l’augmentation de l’exportation pendant la septième décade peut être expliquée (statistiquement) par le fait que l’industrie d’exportation espagnole avait amélioré sa position concurrentielle. (2) L’industrie espagnole a pu trouver de nouveaux débouchés non seulement dans les pays acheteurs traditionnels (Europe occidentale, Etats-Unis), mais aussi dans d’autres pays à développer. (3) L’industrie semble trouver des avantages comparatifs même en ce qui concerne les produits plus techniques, qui dépendaient largement de recherches, mais qui ont maintenant complété leur ?cycle de production?. (4) Les obstacles qui empêchent une plus grande intensification de l’exportation industrielle sont: un manque d’expérience, toujours assez répandu, en matière de commerce extérieur, les conditions toujours favorables dans le marché national et les clauses interdisant l’exportation, qui se trouvent dans bien des accords avec entreprises étrangères. Les conclusions qu’on peut tirer de cette analyse pour le bien d’autres pays à développer sont: (1) que même après une longue période d’industrialisation orientée vers le marché national, les mesures pour encourager l’exportation peuvent réussir relativement vite; (2) qu’il y a même dans le troc de marchandises des chances d’augmenter l’exportation industrielle; (3) qu’un potentiel d’exportation peut être créé non seulement pour les produits traditionnellement à travail intensif (p. ex. textiles), mais aussi pour les produits de haute technicité comme les produits pharmaceutiques, les machines pour l’agriculture, pour l’industrie textile, la construction, l’industrie des métaux, électrotechnique, mécanique fine et optique, etc.

---

Resumen De una politica de industrialización autárquica a una orientada cautelosamente hacia afuera: El caso de Espana. — Las discusiones tanto teóricas como politicas acerca de la industrialización en pafses menos desarrollados sacan a relucir cada vez más la necesidad de que los países, que basan su industrialización en un proceso de substitución de importaciones, tienen que desviar a tiempo sus esfuerzos hacia el mercado exterior, si quieren evitar que el desarrollo se abarranque. Espa?a es un ejemplo interesante de un pais que ha iniciado tal cambio en su politica de industrialización. El autor analiza las causas que han provocado este cambio y los efectos que el mismo ha tenido, con el fin de sacar conclusiones sobre las posibilidades de paises en desarrollo (incluso menos avanzados) de crear industrias exportadoras. Entre los resultados obtenidos cabe resaltar los siguientes: (1) La polftica de industrializatión autárquica, perseguida durante varios lustros hasta 1959, si bien ha resultado ser detrimental para los sectores exportadores tradicionales (especialmente primarios), también parece ser que ha llevado al establecimiento de un sector industrial que permitió el paso a una diversificatión de la estructura exportadora con productos manufacturados; aproximadamente la mitad del incremento de las exportaciones industriales en los a?os sesenta se puede asociar (estadísticamente) con una mejora de la capacidad competitiva de la industria exportadora espa?ola. (2) Esta industria se abrió nuevos mercados, no sólo en los países con los que Espafia comerciaba ya tradicionalmente (Europa Occidental, E.E.U.U.) sino también en otros países en desarrollo. (3) Parece que la industria puede producir en condiciones competitivas incluso bienes técnicamente más sofisticados, que en su tiempo fueron muy intensivos en investigation pero que ya han atravesado su ?ciclo del producto?. (4) Frenos de una mayor actividad exportadora de la industria espanola se derivan de la falta de experiencia en negocios con el extranjero, de las buenas posibilidades de venta en el mercado interior, y de las frecuentes restricciones de venta al exterior impuestas por licenciadores de técnicas extranjeros. Con miras a los problemas de exportatión que afrontan otros países en desarrollo, el análisis del caso espanol permite sostener que (1) también después de una fase larga de industrialización hacia dentro la política de fomento de la exportación puede surtir efectos en un plazo relativamente breve; (2) el margen de exportación industrial podría ampliarse a través de un mayor intercambio entre los países en desarrollo; y (3) un potencial de exportación no sólo se puede crear para productos tradicionalmente intensivos en trabajo (por ejemplo productos textiles), sino también para productos técnicamente maduros (por ejemplo productos farmacéuticos, maquinaria para la agricultura, la industria textil o la construcción, máquinasherramientas, productos electrotécnicos, instrumentos de precisión y óptica, etc.).

---

Riassunto II mutamento da una strategia d’industrializzazione autarchica ad una cautamente orientata verso il mercato estero: l’esempio Spagna. — Sempre più frequentemente nella discussione teorica e politica sullo sviluppo viene richiamata l’attenzione sulla necessitá che Paesi i quali praticano la loro industrializzazione sotto l’aspetto della sostituzione dell’importazione, debbano tempestivamente fare inversione su una diversificazione dell’esportazione, se vogliono evitare di finire, col loro sviluppo economico, in un vicolo cieco. La Spagna offre un interessante esempio per un Paese che ha avviato un tale mutamento nella strategia d’industrializzazione. Cause ed effetti di questo mutamento sono esaminati con lo scopo di ricavare per altri Paesi in via di sviluppo (anche più arretrati) insegnamenti in rapporto alle condizioni per cui possono sorgere industrie capaci di esportare. L’analisi dà come risultato tra l’altro: 1) la politica autarchica rigorosamente praticata per più decenni — fino al 1959 — ha fatto invero discriminazione dei tradizionali settori d’esportazione (in prevalenza materie prime), ma ha fatto anche sorgere un apparato di produzione industriale che rese possibile con beni industriali il passaggio ad una diversificazione dell’esportazione; circa la metá della crescita d’esportazione negli anni sessanta puó essere spiegata (statisticamente) con una migliorata capacità di concorrenza dell’industria d’esportazione spagnola. 2) L’industria spagnola potè aprirsi nuovi sbocchi di mercato non solo nei Paesi soci tradizionali (Europa occidentale, USA), ma anche in altri Paesi in via di sviluppo. 3) I suoi vantaggi comparativi, l’industria stessa sembra poterli trovare in tali prodotti tecnicamente di alta qualità che un tempo furono oggetto d’intensa ricerca, nel frattempo, peró, hanno percorso il loro ?ciclo di produzione?. 4) Di ostacolo per una rafforzata intensità d’esportazione dell’industria si dimostrano le inesperienze ancora diffuse nell’affare all’estero, le possibilità di sbocco continuamente favorevoli sul mercato interno e le clausole di divieto d’esportazione in numerosi accordi di collaborazione con imprese straniere. Per altri Paesi in via di sviluppo risulta da questa analisi: 1) che anche dopo una lunga fase di industrializzazione orientata verso l’interno, provvedimenti di aiuto all’esportazione possono avere effetto in modo relativamente veloce; 2) che le possibilità per una rafforzata esportazione di prodotti dell’industria si trovano reciprocamente anche nello scambio di merci; e 3) che un Potenziale d’esportazione pu? essere creato non soltanto con prodotti intensivamente lavorati (per es. tessuti), ma anche con merce preparata in modo tecnicamente completo (per es. farmaceutici, macchine agricole, industrie tessili o edilizie, macchine per l’elaborazione di metalli, prodotti elettrotecnici, meccanici di precisione e ottici).

     

An analysis of the role of international capital markets in providing funds to developing countries

Zusammenfassung Eine Analyse der Bedeutung der internationalen Kapitalm?rkte für die Versorgung der Entwicklungsl?nder mit Kapital. — Es besteht ein dauernder und wachsender Bedarf der Entwicklungsl?nder an ausl?ndischem Kapital. Bemühungen, die Wirtschaftshilfe zu erh?hen, waren in einer Reihe von Geberl?ndern erfolgreich, aber einzelne gr?\ere L?nder haben die Hilfe vor kurzem eingeschr?nkt und sind mit einer sehr eingehenden und nicht sehr vielversprechenden überprüfung ihrer Hilfsprogramme besch?ftigt. Daher verringern sich die Aussichten auf eine Deckung des Bedarfs durch ausl?ndische Regierungshilfe, w?hrend der Mangel zunimmt. Die sechziger Jahre brachten eine Neubelebung der internationalen Kapital-m?rkte. Deshalb haben einige Beobachter die M?glichkeit diskutiert, da\ Entwicklungsl?nder in Zukunft in der Lage sein k?nnten, sich ausl?ndisches Kapital durch die Ausgabe internationaler Anleihen zu beschaffen. In der vorliegenden Abhandlung wird versucht, diese neue Kapitalbeschaffungsm?glichkeit für Entwicklungsl?nder zu beschreiben und in ihrer Gr?\enordnung abzusch?tzen. Der erste Abschnitt gibt einen historischen überblick. Die Gr?\e, die Struktur und der Verfall der internationalen Kapitalm?rkte in den zwanziger und drei\iger Jahren wird er?rtert, wobei besonderer Nachdruck auf die Erfahrungen der Entwicklungsl?nder gelegt wird. Der zweite Abschnitt beschreibt die Wiederbelebung und den Aufschwung der internationalen Kapitalm?rkte in den sechziger Jahren und die fortdauernden Hindernisse gegen diese Art der Kapitalbeschaffung für Entwicklungsl?nder. Das Schlu\kapitel analysiert die Ma\nahmen zur Verbesserung der Struktur und Leistungsf?higkeit der internationalen Kapitalm?rkte und gibt einen überblick über die M?glichkeiten, den Zugang von Entwicklungsl?ndern zur Kapitaleinfuhr zu erleichtern.

---

Résumé Une analyse du r?le que jouent les marchés internationaux du capital dans l’approvisionnement des pays à développer. — Les pays à développer ont un besoin continu et croissant de capitaux étrangers. Un certain nombre de pays ont su mener à bien leurs efforts pour augmenter l’aide aux pays à développer, mais plusieurs grands pays ont, récemment, réduit leur aide et sont en train de réévaluer leurs programmes considérablement et d’une manière qui ne promet pas beaucoup. Ainsi, pendant que les besoins augmentent, les chances d’y pourvoir au moyen d’aides gouvernementales extérieures diminuent. Pendant les 1960, on a vu une reprise des marchés internationaux du capital. Certains observateurs de ce développement prétendent que les pays à développer pourraient désormais profiter des émissions internationales d’obligations pour se procurer du capital étranger. L’article que voici se propose de décrire et d’évaluer cette nouvelle source potentielle de capitaux pour le développement économique. La première section de l’article donne un aper?u historique. L’étendue, la nature et le déclin des marchés internationaux du capital de 1920 à 1940 sont examinés, tout en soulignant les expériences des pays à développer. La seconde section est consacrée à la reprise et l’accroissement des marchés internationaux du capital pendant les 1960, ainsi qu’àl’impossibilité de se servir de cette source de capital où se trouvaient les pays à développer pendant tout ce temps. La dernière section analyse les moyens d’améliorer la structure et le fonctionnement des marchés internationaux du capital afin d’y faciliter l’accès aux pays à développer.

---

Resumen Un análisis sobre la importancia de los mercados internacionales de capital para la aportación de recursos internacionales a los países en desarrollo. — Los países en vía de desarrollo necesitan permanentemente y en cuantía creciente recursos internacionales para financiar sus planes de desarrollo. El empe?o por aumentar el volumen de los recursos aportados por los países desarrollados ha tenido éxito en una serie de casos; pero sucede que varios de los países donantes clave o bien han reducido recientemente sus aportaciones, o bien están pasando revista a sus programas de ayuda. De ahí que las perspectivas de poder cubrir las necesidades de divisas por medio de recursos públicos externos no sean muy halagüe?as. Como en los a?os sesenta los mercados internacionales de capital experimentaron una reactivación, algunos observadores han discutido la posibilidad de que en el futuro los países en via de desarrollo movilicen recursos externos directamente, mediante la negociación de empréstitos internacionales. En el presente trabajo los autores intentan analizar este método de obtención de recursos externos y estimar su importancia cuantitativa. El primer párrafo consiste en un repaso histórico. Se estudia en él la amplitud, la estructura y el deterioro de los mercados internacionales de capital en los a?os veinte y treinta, prestando especial atención a las experiencias hechas por los países en vías de desarrollo. En la segunda parte los autores describen la reactivación y el auge que experimentaron los mercados internacionales de capital y los obstáculos contínuos con que se encontraron los países en vía de desarrollo al querer hacer uso de esta fuente de financiación interna. En la sección final, se analizan las medidas necesarias para mejorar la estructura y capacidad de los mercados internacionales de capital y se esbozan las posibilidades de facilitar a los países en vía de desarrollo el acceso a los mercados internacionales de capital.

---

Riassunto Un’analisi del signincato dei mercati internazionali dei capitali per l’approvigionamento di capitali dei Paesi in sviluppo. — Da parte dei Paesi in sviluppo esiste un continuo e crescente bisogno di capitale straniero. Sforzi per aumentare gli aiuti economici furono coronati da successo in una serie di Paesi fornitori, ma singoli più grandi Paesi hanno di recente ridotto gli aiuti e sono impegnati in un riesame minuzioso ma non molto promettente dei loro programmi di aiuto. Perciò si riducono le speranze per una copertura del bisogno per mezzo di aiuti di governi stranieri, mentre la penuria aumenta. Gli anni sessanta portarono ad una rianimazione dei mercati internazionali dei capitali. Per questo alcuni osservatori hanno discusso la possibilità che, in futuro, Paesi in sviluppo potrebbero essere in grado di procurarsi capitale straniero mediante l’emissione di prestiti internazionali. Nel presente studio si tenta di descrivere questa nuova possibilità di approvigionamento di capitali per i Paesi in sviluppo e di valutarla nella sua portata. Il primo capitolo offre un quadro storico. Sono esaminate la grandezza, la struttura e la decadenza dei mercati internazionali dei capitali negli anni venti e trenta, laddove spéciale risalto è posto alle esperienze dei Paesi in sviluppo. Il secondo capitolo descrive la rianimazione e l’impulso dei mercati internazionali dei capitali negli anni sessanta e i continui ostacoli a questa forma dell’approvigionamento di capitali per i Paesi in sviluppo. Il capitolo finale analizza le misure per il miglioramento della struttura ed efficienza di rendimento dei mercati internazionali dei capitali e dà uno sguardo sintetico sulle possibilità di facilitare l’accesso di Paesi in sviluppo all’importazione di capitali.

     

Der zusammenhang zwischen produktionsstruktur und entwicklungsniveau

Summary The Relation between the Structure of Production and the Stage of Economic Development. — The paper attempts to identify the regularities that characterize the process of sectoral change and to test their prognostic values. The central hypothesis is that the share of the various sectors of production in GNP depends essentially on the per capita income and the population size. First, the implications of this hypothesis are discussed along with the conditions under which the past structural patterns may be used for future forecasts. Secondly, the hypothesis is tested by means of international cross-section data and the time series data for the German Federal Republic. The endogenous variables are made up of the contributions (in percent) of 11 sectors to the total national product and the value-added per capita of 13 (sometimes 20) industries. The exogenous variables considered are: per capita income, population size, degree of industrialization, foreign trade and consumption ratios. The function types underlying the estimates take into account not only variable elasticity coefficients but also the maxima and minima. The estimates show that in most cases there is a significant correlation between a sector’s contribution to the national product and the per capita income. The result is very often improved when additional exogenous variables are introduced. On the basis of the structural patterns so arrived, an attempt has been made to work out a structure-forecast, up to 1980, for 11 sectors and 13 manufacturing branches of the West German economy. Time series functions have been used for forecasting those sectors for which the cross sectional functions yielded unsatisfactory results in ex-post-forecasts. On plausibility grounds, in case of some industries the forecasted values had to be adjusted intuitively. The present study differs from Chenery’s and the United Nations’ in so far as it considers a greater number of sectors and industries, is based on more recent data, uses a different type of function and to the extent that its purpose is to test the prognostic value of development patterns.

---

Résumé La relation entre structure de production et niveau de développement. — L’article traite les régularités qui caractérisent le processus de changement structurel, et examine ces régularités au point de vue de leur utilité pour la prévision économique. L’hypothèse centrale de cette étude prétend que l’importance relative des différents secteurs de production d’un pays dépend d’une fa?on décisive du revenu par tête de sa population. Sont discutées d’abord les implications de cette hypothèse et les conditions sous lesquelles on peut utiliser les schémas de développement structurels, trouvés pour le passé, pour la prévision. Puis, l’hypothèse est mise à l’épreuve à l’aide de données obtenues par analyse de section transversale internationale et par analyse de séries temporelles pour la République Fédérale Allemande. Les variables endogènes sont: les contributions (en pour-cent) au produit national de 11 secteurs et le valeur ajouté par tête de 13 (parfois 20) industries; comme variables exogènes sont prises en considération: le revenu par tête, la population totale, le degré d’industrialisation et les quoteparts du commerce extérieur et de la consommation. Le type de fonction, qui est à la base des estimations, n’admet pas seulement des coefficients d’élasticité variables, mais aussi des maxima et minima. Les estimations démontrent qu’il y a, dans la plupart des cas, un rapport significatif entre la contribution au produit national et le revenu par tête. Souvent, le résultat est amélioré si l’on introduit des variables exogènes additionnelles. A l’aide des schémas de développement structurels ainsi trouvés, on a essayé d’élaborer des prévisions de structure, jusqu’à 1980, pour onze secteurs et treize industries de l’économie allemande fédérale. Pour les secteurs où les fonctions basées sur des données obtenues par analyse de section transversale s’ajustaient mal aux prévisions ex post, on a basé les prévisions sur les fonctions basées sur des données obtenues par analyse de séries temporelles. Pour quelques industries, les valeurs de prévision à cause des raisons de plausibilité, devaient être ajusté de manière intui tive. L’étude présente diffère de celle de Chenery et celle des Nations Unies en ceci: elle tient compte d’un plus grand nombre de secteurs et d’industries, elle se base sur des données plus actuelles et sur un autre type de fonction, et elle a pour but de tester la valeur de prévision des schémas de développement structurels élaborés dans cette étude.

---

Resumen La relación entre la estructura de producción y el grado de desarrollo. — El articulo se propone analizar las regularidades que caracterizan el proceso del cambio estructural entre los sectores económicos, y examinar hasta qué punto se prestan a la realization de un prognóstico de los nivelés sectoriales de productión. La hipótesis central de este estudio es que la importancia relativa de los sectores productivos en un pais dado depende de su ingreso per cápita. En primer lugar, los autores discuten las implicaciones de esta hipótesis y se?alan las condiciones que deben regir, para que el módulo de desarrollo, encontrado para el pasado, pueda servir para hacer un prognóstico sectoral. A continuatión, se examina dicha hipótesis para el caso de la República Federal Alemana, sobre la base de los parámétros obtenidos a través de regresiones múltiples de corte traversai internacional y de regresiones múltiples de una série de tiempo. Se consideran como variables endógenas en un caso las participaciones de 11 sectores productivos en el producto nacional, en otro caso el valor a?adido per cápita de 13 (y hasta 20) ramas industriales; como variables exógenas figuran, además de la renta real por habitante, la población, una medida para el grado relativo de industrializatión y los porcentajes del comercio exterior y del consumo privado con relación al producto nacional. El tipo de función elegido permite no sólo que los coeficientes de elasticidad de la variable endógena con respecto a las exógenas tomen valores variables (según se muevan los valores observados de las variables explicatorias) sino también valores máximos y mínimos. Las estimaciones demuestran, que en la mayoría de los casos existe una asociación significativa entre la participación de los sectores productivos en el producto nacional (y de las ramas industriales en el valor a?adido del sector fabril) y la renta real per cápita; en varios casos el coeficiente de determinación mejora si se introducen otras variables exógenas. Por medio del módulo de desarrollo, así estimado, los autores intentan proyectar la evolución de 11 sectores productivos y de 13 ramas industriales de la economía alemana hasta 1980. Para aquellos sectores en los que resulta que las predicciones ex post, hechas por medio de las funciones de regresión de corte traversal, se realizan en exceso o en defecto no tolerable de los valores observados, el análisis de proyección fue basado en funciones de regresión de una serie de tiempo. Los valores de predicción correspondientes a varias ramas industriales tuvieron que ser ajustados intuitivamente, en base a reflexiones de plausibilidad. El presente trabajo se diferencia de los estudios de Chenery y las Naciones Unidas en que incluye un mayor número de actividades, en que recurre a datos más actualizados, en que se utilizan ecuaciones definidas en otra forma, y en que tiene por finalidad apreciar la fiabilidad que un análisis regresivo del módulo de desarrollo merece como herramienta de prognósticos sectoriales.

---

Riassunto La connessione tra struttura della produzione e livello dello sviluppo.-L’articolo si occupa di questo, di mostrare le regolarità che contraddistinguono il processo del cambiamento della struttura settoriale e verificare la loro capacità di prognosi. L’ipotesi centrale della ricerca è che il significato relativo dei singoli settori délla produzione in un Paese dipende in modo decisivo dal reddito pro capite di questo. Dapprima vengono discusse le implicazione di questa ipotesi come anche le condizioni che devono essere rispettate perché si possa far uso del modello di sviluppo rinvenuto per il passato per prognosi di struttura. L’ipotesi è poi verificata per la Repubblica federale sulla base di dati trasversali internazionali e dati di serie cronologici. Variabili endogene sono i contributi, in percentuale, del prodotto sociale di 11 settori e i valori aggiunti pro capite di 13 (in parte anche 20) rami dell’industria; come variabili esogene sono utilizzati, accanto al reddito pro capite, il numero della popolazione, il grado di industrializzazione come anche le quote del commercio estero e di consumo. Il tipo di funzione che è, in generale, alla base delle stime permette non soltanto coefficienti variabili di elasticità ma anche massimi e minimi. Le stime mostrano che nella maggior parte dei casi esiste una connessione significante tra contribute del prodotto sociale e reddito pro capite; sovente il risultato della regressione migliora ancora se vengono introdotte variabili esogene supplementari. Con l’aiuto del modello di sviluppo così stimato, si è tentato di elaborare una prognosi della struttura fino al 1980 per 11 settori e 13 rami dell’industria del l’economia tedesca occidentale. Per settori in cui funzioni trasversali in ex-post-prognosi mostrarono un cattivo adattamento, è stato previsto sulla base di funzioni di serie cronologiche. I valori di prognosi per i diversi rami dell’industria dovettero essere aggiustati intuitivamente sulla base di considerazioni di plausibilità. Lo studio qui presentato diverge dalle ricerche di Chenery e delle Nazioni Unite per il fatto che esso comprende un cerchio piú grande di settori e di rami, si basa su dati piú attuali, pone alla base un altro tipo di funzione e per il fatto che il suo obiettivo consiste nell’esaminare le qualità di prognosi di modelli di sviluppo.

     

Mögliche Auswirkungen von Senkungen der Kaffeesteuer auf den Kaffeeverbrauch in der Bundesrepublik Deutschland

Summary Possible Consequences for Coffee Consumption in the German Federal Republic of a Lowering of Coffee Duties.— The extremely high German coffee duties, amounting today to almost a hundred per cent of average import value of raw coffee, have given rise to the question whether a lowering, or even the complete abolition, of coffee duties would bring about an appreciable increase of coffee consumption and, consequently, coffee imports into the German Federal Republic. So the present paper, which brings up to date a study of 1963 under the same heading, presents an econometrical analysis (based on the period from 1950 to 1968), by means of the reaction relations resulting from which it is attempted, on the one hand, to ascertain the price elasticity of coffee demand, and on the other, to estimate the consequences of a lowering, or total abolition, of coffee duties. On the whole, the results of the present study confirm those found in 1963: Given the present behaviour of consumers, coffee demand in the German Federal Republic must be regarded as price inelastic (i.e., η_p≪ |o.5|). Consequently, price lowering would spell profit lowering in the coffee trade. Any lowerings of coffee duties would, therefore, always be passed on directly and not be absorbed by the trade margin. And a total abolition, for instance, of coffee duties in the German Federal Republic in 1968 would have lowered coffee retail prices by only 29.9 per cent, while increasing coffee consumption by only 9.2 per cent. Which would mean that a loss of 1,044 million DM (coffee duty proceeds in 1968) on the one hand, would have been offset by an import increase of only 99 million DM on the other.

---

Résumé Conséquences possibles d’une baisse des droits sur le café pour la consommation de café dans la République Fédérale Allemande. — On s’est demandé à cause du montant très haut des droits sur le café, qui s’élèvent en ce moment au presque cent pour cent de la valeur moyenne du café à l’importation, si une baisse, ou peut-être même une abolition totale des droits sur le café causerait une augmentation appréciable de la consommation de café dans la République Fédérale Allemande et, par conséquent, des importations de café. L’article que voici, qui porte à jour une étude de 1963 sous le même titre, présente une analyse économétrique (basée sur la période de 1950 à 1968), à l’aide des réactions relatives trouvées par laquelle on a cherché d’abord à déterminer l’élasticité du prix de la demande de café, et puis, à estimer les conséquences d’une baisse, ou bien d’une abolition totale des droits sur le café. On peut dire qu’en général les résultats de l’étude présente confirment ceux de l’étude de 1963: Etant donnée la conduite actuelle des consommateurs, il faut regarder la demande de café dans la République Fédérale Allemande comme inélastique (c’est à dire, η_p ≪ |o,5|). Par conséquent, une baisse des prix entrainerait une baisse des profits dans le commerce du café. Toute baisse des droits sur le café serait donc toujours passée directement aux consommateurs, sans être absorbée par la marge du commerce. Une abolition totale, par exemple, dans la République Fédérale Allemande, des droits sur le café en 1968 n’aurait baissé les prix de detail du café que par 29,9 pour cent; et elle n’aurait augmenté la consommation de café que par 9,2 pour cent. Par conséquent, une perte de 1044 millions de marks (rapport, en 1968, des droits sur le café) n’aurait même pas été contrebalancée par l’augmentation des importations de seulement 99 millions.

---

Resumen Efectos posibles de una reducci?n del impuesto sobre el consumo de café en la República Federal Alemana. — En vista de que en Alemania se grava severamente el consumo de café (cada kilo de café crudo con casi 100% del valor de importación en él comprendido), cabe preguntar, si la reducci?n 0 incluso la abolición de dicho impuesto originaria un aumento sustancial del consumo de café y, por ende, de la importación de café en la Repüblica Federal Alemana. En el présente trabajo, que en el fondo constituye una actualization de un estudio efectuado por el autor en 1963, se intenta estimar, mediante un análisis econométrico (basado en datos del periodo 1950–68), la elasticidad-precio de la demanda de café, as como los efectos que traeria consigo la reducci?n o abolici?n del impuesto sobre el consumo del café. Los resultados obtenidos confirman aquéllos del estudio anterior: la demanda de café parece ser poco elástica con respecto al precio η_p ≪ |o,5|), de manera que reducciones de precio menguarfan los ingresos de los vendedores de café. Debido a ello, no cabe esperar efectos sustanciales de una reduccíon de los impuestos sobre el consumo de café. Así por ejemplo, si en 1968 Alemania hubiera abolido el impuesto, el precio de venta de café sólo hubiera descendido en un 29,9% y el consumo de café sólo hubiera incrementado en un 9,2%; al mismo tiempo, el valor de importación de café hubiera ascendido a 99 millones de marcos, mientras que la pérdida de recaudación tributaria hubiera sido de 1.044 millones de marcos.

---

Riassunto Possibili ripercussioni di riduzioni dell’imposta sul caffè sul consumo del caffè nella Repubblica federale di Germania. — L’imposta estremamente alta sul caffè, che per il momento ammonta ancora quasi al 100% del valore medio d’importazione per ogni kg di caffè crudo, ha dato motivo alla questione se una riduzione o una totale soppressione dell’imposta sul caffè possa conduire ad un sensibile aumento del consumo del caffè e quindi dell’importazione del caffè nella Repubblica fédérale di Germania. Nel présente studio, che rappresenta un’attualizzazione di un lavoro dallo stesso nome già preparato nel 1963, è fatto perciò il tentativo per mezzo di un’analisi econometrica (periodo base 1950–1968) di accertare da una parte l’elasticità dei prezzi della domanda di caffè e dall’altra di valutare, con l’aiuto dei rapporti di reazione ricavati dall’analisi, le ripercussioni di riduzione o soppressione deU’imposta sul caffè. I risultati di questa ricerca confermano in sostanza quelli dello studio del 1963. Nella consuetudine attuale vigente, la domanda di caffè nella Repubblica federale di Germania deve essere reputata non elastica per ciò che riguarda i prezzi (cioè η_p ≪ |o,5|), così che riduzioni dei prezzi per il commercio del caffè potrebbero conduire a riduzioni del ricavato. Diminuizioni dell’imposta sul caffè sarebbero perciò inoltrate dal commercio del caffè sempre soltanto direttamente, cioè non avrebbero influsso sul margine di utile del commercio. Perciò per es. una totale eliminazione della tassa sul caffè nella Repubblica federale di Germania nel 1968 avrebbe condotto soltanto ad una diminuizione del caffè al prezzo al minuto del 29,9% e avrebbe causato un aumento di consumo soltanto del 9,2%. Ciò significherebbe che una rinuncia d’imposta di 1044 milioni di marchi (esazione dell’imposta sul caffè 1968) si sarebbe trovata di fronte ad un aumento dell’importazione di soltanto 99 milioni di marchi.

     

Property rights,uncertainty and fertility: An analysis of the effect of land reform on fertility in rural Mexico

Zusammenfassung Eigentumsrechte, Unsicherheit und Fruchtbarkeit: Eine Analyse der Wirkung der Landreform auf die Fruchtbarkeit in den l?ndlichen Gebieten Mexikos. —In der Praxis k?nnen die Ziele der Bev?lkerungskontrolle und der Landreform miteinander in Konflikt geraten, wenn das Land auf der Basis der Nutznie\ung zugeteilt wird. In dem mexikanischen Ejido-System des Landbesitzes werden spezifische Anreize zu h?herer Fruchtbarkeit festgestellt; es wird hervorgehoben, da\ (mangels gut entwickelter Kapitalm?rkte aufgrund der fehlenden Verk?uflichkeit des Landes) Kinder als Mittel zur intertemporalen Verteilung des Familienkonsums benutzt werden. Ferner wird die Rolle betont, die Kinder für die Sicherung von Rechtstiteln auf Land spielen. Ein Pr?ferenzmodell wird verwendet, um die Risiken zu analysieren, denen sich Ejido-Familien gegenübersehen, und es wird gezeigt, da\ die Struktur des Landbesitzes ein bestimmender Faktor für die erwünschte Familiengr?\e ist. Eine Querschnittsanalyse mit Daten von 48 l?ndlichen Gemeinden im Staat Mexiko stützt die Hypothese, da\ Ejido-Familien mehr Geburten und gr?\ere Kinderzahlen haben, auch wenn alle anderen (verfügbaren) Faktoren berücksichtigt werden.

---

Résumé Les droits de propriété, l’incertitude et la fertilité: Une analyse d’effet de la réforme de campagne sur la fertilité en Mexique rural. -En pratique les buts du contr?le de population et de la réforme de campagne peuvent entrer en conflit si la campagne soit assignée sur une base d’usufruit. Les incitations à une fertilité plus haute sont identifiées en système d'ejido d'affermage de campagne pratiqué en Mexique; nous soulignons l’usage des enfants comme instrument d'effectuer l’allocation intertemporale de la consommation familiale (à défaut des marchés des capitaux assez développés qui existent à cause de la vendabilité manquante de la campagne) et le r?le des enfants en assurant les droits à la campagne. Nous utilisons un modèle de préférence d'analyser les risques avec lesquels les familles d’ejido sont confrontés et nous démontrons que la structure d’affermage de campagne est un facteur déterminant de la magnitude désirée de famille. Une analyse statistique transversale des données des 48 municipalités rurales dans l’état de Mexique supporte la hypothèse que les familles d’ ejido auront plus des naissances et plus des stocks d’enfants même si tous les autres facteurs (disponibles) soient considérés.

---

Resumen Derechos de propiedad, inseguridad y fertilidad: Un análisis del efecto de la reforma agraria sobre la fertilidad en el Mexico rural. —En práctica, las metas de un control de la población y de una reforma agraria pueden ser conflictivas si la tierra es asignada sobre la basis de usufructo. Los incentivos para una mayor fertilidad son identificados con el sistema de ejidos como control de la tierra practicada en México; se da importancia al hecho de usar a los ni?os como instrumentos para realizar una alocación intertemporal del consumo de la familia (en ausencia de mercados de capital bien desarrollados que existen debido a la ausencia de estabilidad de la tierra) y el rol de los ninos para asegurar los derechos sobre la tierra. Se utiliza un modelo de preferencia para analizar los riesgos que enfrentan las familias de los ejidos y se muestra que la estructura de tenencia de la tierra es un factor determinante para el tama?o deseado de la familia. Un análisis estadistico de corte transversal de datos para 48 municipalidades rurales en el estado de México apoya la hipótesis que las familias de los ejidos tendrán más nacimientos y mayores stocks de ni?os incluso si se toman en cuenta todos los otros factores a disposición.

     

Towards new agreements on international trade liberalization

Zusammenfassung Zu neuen Abkommen über Liberalisierung des internationalen Handels. — Die Vielfalt der nichttarif?ren Handelshemmnisse steht ihrem allgemeinen und linearen Abbau—analog den Zollverhandlungen der Kennedy-Runde — bislang entgegen. In der vorliegenden Studie wird daher vorgeschlagen, für jedes Land einen ?Zolltarif der nichttarif?ren Handelshemmnisse? zu berechnen, indem auβertarif?re Maβnahmen in Form von Zoll?quivalenten quantifiziert werden. Dabei ist die zentrale Hypothese, daβ jedes Handelshemmnis die Differenz zwischen heimischen Erzeugerpreisen und Importpreisen vergr?βert; diese Differenz—gemessen in vom Hundert des Importpreises—ist das Zoll?quivalent. Die Methode der Quantifizierung sollte je nach Art der statistischen Daten gew?hlt werden. Drei M?glichkeiten werden vorgeführt, und zwar für homogene Produkte ein direkter Preisvergleich am Beispiel des Steinkohlebergbaus, für heterogene Produkte ein Elastizit?tsansatz am Beispiel der feinkeramischen Industrie und ein Vergleich von Warenk?rben am Beispiel der Textilindustrie. Abschlieβend werden m?gliche Divergenzen zwischen Protektionswirkungen und Protektionsabsichten untersucht.

---

Resumen Hacia un nuevo acuerdo sobre la liberalizatión del comercio international. —La diversidad de barreras no arancelarias existente se ha mostrado como obstáculo a una desarme general y lineal análogo a las reducciones arancelarias en la ronda Kennedy. En el presente trabajo los autores proponen el establecimiento, en cada pais, de un ?arancel aduanero de las trabas no arancelarias? que se obtiene mediante la calculación de equivalentes arancelarios de aquellas trabas. La premisa central es que cualquier barrera a la importatión aumenta la diferencia entre los precios industriales domésticos y los de importación; esta diferencia, expresada como porcentaje del precio de importación, corresponde al equivalente arancelario. El método de cuantificación a aplicar deberá regirse por los datos estadfsticos disponibles. Los autores presentan très posibilidades, a saber: para productos homogéneos una comparación de precios directa, tomándose como ejemplo la industria extractiva del carbón, para productos heterogéneos un concepto de elasticidad, sirviendo de ejemplo la industria de la cerámica, y una comparación de la cesta de productos, utilizándose como ejemplo la industria textil. Finalmente los autores analizan posibles divergencias entre los efectos y las intenciones de medidas proteccionistas.

---

Résumé Vers de nouveaux accords sur la libéralisation du commerce international. —La diversité des barrières non-tarifaires au commerce a jusqu’ à présent empêché leur réduction universelle et linéaire—conformément aux réductions tarifaires du ?Kennedy Round?. Dans l’article que voici on propose donc de calculer pour chaque pays un tarif douanier des barrières non-tarifaires en quantifiant les mesures non-tarifaires sous forme d’équivalents de tarifs. L’hypothèse qui en sert de base soutient que chaque barrière au commerce international augmente la différence entre les prix du marché national et ceux du marché mondial; cette différence — exprimée en pourcentages des prix d’importation—représente l’équivalent du tarif douanier. La méthode de quantification doit être adaptée aux données statistiques qu’on possède. Trois possibilités sont discutées en détail: pour les produits homogènes, la comparaison directe démontrée à l’exemple de l’industrie minière du charbon; pour les produits hétérogènes, un calcul d’élasticité demontre à l’exemple de l’industrie de poterie, et la comparaison de paniers de marchandises démontrée à l’exemple de l’industrie textile. Finalement, sont examinées les divergences possibles entre les effets du protectiónnisme et l’intention protectionniste.

---

Riassunto Di nuovi accordi sulla liberalizzazione del commercio internazionale. —La molteplicit à degli ostacoli commerciali non tariffari sta finora in opposizione —analogamente aile trattative doganali del Kennedy-Runde—alla sua generale e lineare demolizione. Nel presente studio viene perció proposto di calcolare per ogni Paese una ?tariffa doganale degli ostacoli commerciali non tariffari?, mentre provvedimenti extratariffari sono quantificati in forma di equivalenze doganali. Inoltre l’ipotesi centrale è che ogni ostacolo commerciale ingrandisce la differenza tra prezzi di prodotti nazionali e prezzi d’importazione; questa differenza—misurata in per cento del prezzo d’importazione—è l’equivalenza doganale. Il metodo delia quantificazione dovrebbe essere scelto a seconda del genère dei dati statistici. Tre possibilit à sono presentate, e cioè per prodotti omogenei un diretto confronto dei prezzi sull’esempio dell’industria mineraria del carbone, per prodotti eterogenei un’impiego di elasticit à sull’esempio dell’industria di cerámica fine e un confronto di canestri di merci sull’esempio dell’industria tessile. In ultimo sono analizzate possibili divergenze tra effetti di protezione e intenzioni di protezione.

     

Factor market distortions and gains from trade revisited

Zusammenfassung Gesamtwirtschaftliche Au\enhandelsgewinne bei unvollkommenen Faktorm?rkten. — In diesem Aufsatz werden die Standardtheoreme über die Vorteilhaftigkeit des Au\enhandels unter der Annahme untersucht, da\ auf beiden Faktorm?rkten (für Kapital und Arbeit) intersektorale Faktorpreisunterschiede bestehen. Wenn Unvollkommenheiten auf beiden Faktorm?rkten angenommen werden, ergeben sich Resultate, die erheblich von denen bei Unvollkommenheiten auf nur einem Faktormarkt abweichen. Die interessanteren Ergebnisse der Untersuchung sind: 1. Alle üblichen Theoreme über Wohlfahrtsgewinne aus dem Au\enhandel k?nnen auf einer niedrigeren inferioren Transformationskurve gelten; 2. eine Zunahme (Abnahme) des Verzerrungsgrades kann die Wohlfahrt erh?hen (reduzieren); 3. eine Verbesserung (Verschlechterung) der Terms of Trade kann gr?\ere Wohlfahrtsgewinne (-Verluste) bewirken, als es ohne Verzerrungen der Fall w?re; 4. sollte der Grad der Verzerrung auf dem Kapital- und auf dem Arbeitsmarkt gleich gro\ sein, dann entspricht eine Politik der Produktionsbesteuerung mit Subventionen einer Politik der Faktorbesteuerung mit Subventionen; folglich gibt es dann keine ?second? und ?first best?-Politik.

---

Résumé Les distorsions sur les marchés des facteurs de production et les gains de l’échange international. — Cet article examine les théorèmes usuels de gains de l’échange international sous la supposition qu’il y a une différenciation intersectorielle des prix de facteurs sur le marché de capitaux et assi sur le marché du travail. Les imperfections sur les deux marchés conduisent aux résultats qui sont bien différents de ceux qu’on obtient sur la base d’une différenciation des prix de seulement un facteur de production. Les résultats intéressants sont les suivants: (1) Tous les théorèmes usuels de gains de l’échange international sont probablement valables pour des courbes inférieures de transformation; (2) si le degré de la distorsion s’accro?t (décro?t), le bien-être peut s’améliorer (se détériorer); (3) l’amélioration (détérioration) des termes de l’échange peut conduire à une augmentation (diminution) du bien-être qui est plus grande que dans le cas ou il n’y a pas de distorsions; (4) si le degré de la distorsion est aussi haut sur le marché de capitaux que sur le marché du travail, une politique de la taxe sur la production en combinaison des subventions est équivalente à une politique de la taxe sur le facteur en combinaison des subventions; à cause de cela elles cessent d’être une politique de ?second best? et de ?first best?.

---

Resumen Revisión de las distorsiones del mercado de factores y de los beneficios del comercio. — Este trabajo examina los teoremas corrientes sobre beneficios del comercio, bajo el supuesto que ambos mercados (capital y trabajo) se caracterizan por una differencia intersectoral en los precios de los factores. Imperfecciones en ambos mercados de factores dan resultados bastante diferentes a los que se obtienen sobre la basis de una ?nica diferencia en el precio de los factores. Los resultados más interesantes son: (1) todos los teoremas corrientes sobre beneficios del comercio pueden ser válidos para las curvas de transformación inferior; (2) un aumento (disminución) del grado de distorsión puede aumentar (disminuir) el bienestar; (3) un mejoramiento (deterioro) en los términos del intercambio puede resultar en una ganancia (pérdida) de bienestar, que es máyor que en el caso en que no hay distorsiones; (4) si el grado de distorsión en ambos mercados, el de capitales y el de trabajo, es igual, entonces una pol?utica de impuestos en combinación con subsidios a la producción se torna equivalente a una politica de impuestos en combinación con subsidios a los factores y, por lo tanto, ellas ya no constituyen más políticas ?second best? y ?first best?.

     

Trend,Zyklus und Entwicklung des Preisniveaus

Summary Trend, Business Cycle, and the Development of the Price Level. — Two recent empirical studies, coming to the conclusion that restrictive economic policy does not check the growth of the national product, but possibly furthers it, are critically examined. The causality question is raised: in case it is at all possible to draw reliable conclusions, are relatively high growth rates a result of restrictive policy, or are, on the contrary, relatively stable prices a result of an increased growth which the analysis cannot explain ? The author is of opinion that international comparison, comprising largely heterogeneous countries, cannot furnish recommendations for the economic policy of any one country. Averages drawn from industrialized countries with a moderate inflation and development countries with astronomic inflation rates are useless. It is further examined to what extent the instruments developed through analysis of market oscillations can reveal the trends of the individual items. The Phillips curve and the Okun law are discussed in particular. All empirical results are based on periods of fluctuation with their consequent uncertainties. What the development would be in an economy free from fluctuation and with perfect prevision cannot be deduced from the past. Each individual country should above all study the question how their wages policy could function, given an economic growth according to the ideas of M. Friedman. Finally, the connection between interest level and economic growth is discussed in short, and the actual policy of high interest is viewed pessimistically.

---

Résumé Tendances, cycle économique et développement du niveau des prix. — Deux études empiriques récentes, qui arrivent à la conclusion qu’une politique économique restrictive ne ralentit pas l’accroissement du produit national, mais peut même l’avancer, sont soumises à l’examen critique. La question de la causalité se pose: on se demande, pourvu qu’il soit possible d’arriver à des conclusions súres, si les taux d’accroissement relativement hauts résultent de la politique restrictive, ou si, par contre, les prix relativement stables résultent d’un accroissement plus marqué, que l’analyse est incapable d’expliquer ? L’auteur est d’avis que la comparaison internationale, qui embrasse des pays largement hétérogènes, ne saurait fournir des recommandations pour la politique économique d’un pays individuel. Des moyennes basées en même temps sur des pays industrialisés à inflation modérée et des pays à développer à taux d’inflation astronomiques n’ont aucune valeur. Puis, l’auteur examine la question jusqu’à quel point les instruments, développés moyennant l’analyse des fluctuations de conjoncture, peuvent révéler les tendances des séries individuelles. Sont spécialement discutées la courbe Phillips et la loi Okun. Tous les résultats empiriquement obtenus se basent sur des périodes à fluctuations, c’est à dire, à incertitude. Ce que serait le développement dans une économie sans fluctuations, mais avec une facilité parfaite de prévision, ne peut être déduit du passé. Il faudrait étudier, pour chaque pays individuellement, la question comment leur politique des salaires pourrait fonctionner lors d’un accroissement économique suivant les idées de M. Friedman. Finalement, le rapport entre le niveau de l’intérêt et l’accroissement économique est discuté brièvement, et la politique actuelle de l’intérêt élevé est jugée d’un point de vue pessimiste.

---

Resumen La tendencia secular, los movimientos ciclicos y la evoluci?n del nivel de precios. — El autor hace un anàlisis crftico de dos estudios empiricos recientes, en los que se afirma que una politica coyuntural restrictiva no obstruye el crecimiento econ?mico, sino que posiblemente lo fomenta. Comienza el autor preguntando por el encadenamiento de las causas y de los efectos: en caso de que pueda llegarse a conclusiones dignas de confianza,ζ son tasas de crecimiento relativamente altas el resultado de una polftica restrictiva o son, por el contrario, precios relativamente estables la respuesta a un ràpido crecimiento econ?mico ? El autor opina, además, que de un análisis basado en un amplio corte traversai, que recoge datos de paises muy heterogéneos, no pueden deducirse recomendaciones para la politica econ?mica de un pais determinado. Formar un promedio entre paises industrializados, en los que la inflation es moderada, y paises en via de desarrollo, en los que el alza de precios es astronómico, carece de sentido. A continuatión el autor trata de averiguar hasta qué punto los instrumentes empleados en el método de investigatión coyuntural se prestan a la revelatión de las relacionos entre las tendencias seculares de las diferentes series. Concretamente, somete a una deliberatión la ?curva de Phillips? y la ‘ley de Okun?. Todos las pruebas empfricas, de que disponemos, se refieren a periodos en los que predominan los movimientos ciclicos y existe, por lo tanto, incertidumbre. No tienen, pues, ningún poder para explicar el desarrollo en una economia sin movimientos cfclicos y con previsión perfecta. Ante todo habria que buscar, pais por pais, una contestatión a la pregunta, de cómo podria funcionar la politica salarial en una economia que crece según los criterios de M. Friedman. Finalmente, el autor aborda el tema del nexo entre el nivel de intereses y la tasa de crecimiento econ?mico y llega a unjuicio pesimista con respecto a la politica de intereses elevados que se practica actualmente.

---

Riassunto Trend, ciclo e sviluppo del livello dei prezzi. — Sono considerate criticamente due recenti indagini empiriche che giungono al risultato che una politica economica restrittiva non freni la crescenza del prodotto sociale, ma che eventualmente la promuova. è posta la questione délia causalità: rate relativamente alte di crescenza sono -in caso che sia affatto possibile poter trarre sicure conclusioni — una conseguenza délia politica restrittiva o sono al contrario prezzi relativamente stabili una conseguenza délia piú forte crescenza non accertabile dall’analisi ? Inoltre è sostenuta l’idea che confronti internazionali trasversali abbraccianti Paesi assai eterogenei non porgono raecomandazioni per la politica economica di un solo Paese. Medie da Paesi industriali con moderata inflazione o da Paesi in sviluppo con rate astronomiche d’inflazione sono inutili. Piú avanti è esaminato fino a qual punto gli strumenti sviluppati con l’analisi di oscillazioni congiunturali scoprano anche le connessioni dei Trend délie singole série. Soprattutto sono in discussione la curva di Phillip e la legge di Okun. Tutti i risultati empirici si basano su periodi con oscillazioni, nei quali quindi vi è stata insicurezza. Come si effettuerebbe, con perfetta previsione, lo sviluppo in un’economia libéra di cicli, non si lascia dedurre dal passato. Per ogni singolo Paese dovrebbe essere soprattutto approfondita la questione corne la politica salariale possa funzionare in un’ economia in crescenza conforme alle idee di M. Friedman. Infine sono abbordate brevemente le connessioni tra livello degli interessi e crescenza econ?mica ed è giudicata con pessimismo l’attuale politica di alti interessi.

     

Reforming the par-value system

Zusammenfassung Zur Reform des Wechselkurs-Systems. — Der Aufsatz untersucht die Einstellung der Exekutiv-Direktoren des Internationalen W?hrungsfonds zum Wechselkurs-System. Die Direktoren sind der Ansicht, da\ man die W?hrungsparit?ten als ?feste Bezugspunkte? verstehen sollte, die eine heilsame Disziplin für die Aufrechterhaltung der finanziellen Stabilit?t im Inland schaffen. Sie geben zwar zu, da\ ?ungebührlich verz?gerte? Parit?ts?nderungen gef?hrlich sein k?nnen, fürchten aber ?verfrühte? ?nderungen weit mehr, weil diese die monet?re Disziplin schw?chen k?nnten (w?hrend die Disziplin gerade durch das Trauma verz?gerter ?nderungen und W?hrungskrisen angeblich gest?rkt werden würde). Auch fürchten sie bei einem System flexibler Wechselkurse konkurrierende Abwertungen, w?hrend ihnen über- oder Unterbewertungen viel weniger Sorgen machen. Folglich lehnen die Exekutiv-Direktoren das Floating der Wechselkurse, erweiterte Bandbreiten und eine automatische Formel-Flexibilit?t ab. In diesem Aufsatz wird die Ansicht vertreten, da\ diese offizielle Haltung des Fonds zu starr ist und da\ eine gr?\ere Flexibilit?t der Wechselkurse (in der Form eines gleitenden Bandes) in das System eingebaut werden sollte, besonders auch im Hinblick auf die zunehmende Rolle der Sonderziehungsrechte. Die aus einer bedingungslosen Zuwendung von Reserven erwachsende Zunahme der Unabh?ngigkeit der nationalen Wirtschaftspolitik erfordert einen Anpassungsmechanismus, der h?ufige und kleine ?nderungen der Parit?ten vorsieht.

---

Résumé Une réforme du système des parités monétaires. — Cet article discute l’attitude des directeurs exécutifs du Fonds Monétaire International en ce qui concerne le système des parités monétaires. Les directeurs sont d’avis qu’il faut comprendre les parités comme des ?points de repère fixes?, qui fournissent une discipline utile pour le maintien d’une stabilité financière à l’intérieur d’un pays. Tout en admettant que des modifications de parité ?ind?ment retardées? peuvent être dangereuses, les directeurs craignent bien plus les modifications ?prématurées?, qui risquent d’affaiblir la discipline monétaire (tandis que celle-ci est jugée être renforcée par la crainte traumatique même des modifications retardées et des crises monétaires). En outre, les directeurs craignent une concurrence de dépréciation des cours des changes sous un régime de taux flexibles, tandis qu’ils se préoccupent bien moins des surou sousévaluations. Par conséquent, ils rejettent le floating des cours des changes, les grandes marges, et l’ajustement automatique des parités au moyen de formules. Cet article explique que l’attitude officielle du Fonds est trop rigide et qu’il faudrait incorporer au système une plus grande flexibilité des cours des changes (en forme d’un glissement), surtout en vue du rêle toujours augmentant des droits spéciaux de tirage. L’indépendance accrue des politiques économiques nationales, qui résulte de l’allocation sans conditions de réserves, demande un mécanisme d’ajustement basé sur de petites et fréquentes modifications des parités.

---

Resumen La reforma del sistema de paridad cambiaria. — En el artículo se discute la actidud de los directores ejecutivos del Fondo Monetario International con respecto al sistema de paridad cambiaria. Los directores ejecutivos sugieren que se utilicen las paridades como puntos fijos de referencia, de manera que se disponga de una marco de orientación para mantener la estabilidad financiera interior. No cabe duda de que demoras excesivas en los reajustes cambiarios pueden ser peligrosos, pero los directores temen mucho más reajustes prematuros, los cuales debilitarían la disciplina monetaria. Además, temen que surj an devaluaciones competitivas bajo un régimen de tipos de cambio flexibles, mientras que se ocupan mucho menos del problema de sobre y subvaluaciones. En consecuencia, los directores ejecutivos rechazan tipos de cambio flotantes, márgenes de variación cambiaria amplios y reajustes automáticos de la paridad de acuerdo con una fórmula determinada. El autor mantiene que esta actidud oficial del Fonto es demasiado rígida y que se debería introducir en el sistema una mayor flexibilidad de los tipos de cambio (en forma de una ?banda? móvil), particularmente en vista de la importancia creciente de los derechos especiales de giro. La mayor independencia de las políticas económicas nacionales, que resulta de asignaciones incondicionadas de réservas, requière un mecanismo de ajuste que se basa en variaciones frequentes y peque?as de la paridad.

---

Riassunto Il riordinamento del sistema delle parità monetarie. — L’articolo esamina la posizione dei direttori gerenti del Fondo monetario internazionale riguardo al sistema delle parità monetarie. I direttori sono d’avviso che le parità monetarie si dovrebbero intendere come ?punti fissi di riferimento? che creino una salutare disciplina in relazione al mantenimento di una stabilità finanziaria all’interno. Essi ammettono invero che modifiche ?eccessivamente ritardate? delle parità possono essere pericolose, temono, peró, molto di più, modifiche ?premature? che indebolirebbero la disciplina monetaria (la quale sarebbe rafforzata presumibilmente già dal trauma di ritardate modifiche e crisi monetarie). Essi temono anche, in un sistema di parità flessibili, concorrenti svalutazioni dei cambi, mentre molto meno preoccupazioni danno loro soprao sottovalutazioni. Di conseguenza i direttori gerenti rigettano una fluttuazione dei cambi, larghi margini e adattamento automatico delle parità per mezzo di formule. L’articolo sostiene l’opinione che questo atteggiamento ufficiale del Fondo è troppo rigido e ehe una maggiore flessibilità dei cambi (nella forma di una fascia mobile) deve essere incorporata nel sistema, soprattutto anche in considerazione del ruolo crescente dei diritti speciali di prelievo. L’incremento dell’indipendenza di politiche economiche nazionali che deriva dall’incondizionata destinazione di riserve esige un meccanismo di adattamento che lavori con frequenti e piccole modificazioni delle parità.

     

Investment reaction patterns — The case of American and West German manufacturing industry

Zusammenfassung Investitionsreaktionsmodelle — der Fall der amerikanischen und westdeutschen verarbeitenden Industrie. — Theoretische Ausgangsbasis der Studie ist eine Akzeleratorvariante mit ?nderungen des Verh?ltnisses zwischen Auftragseingang und verfügbarer Kapazit?t als erkl?rende Variable. Sowohl für die westdeutsche als auch für die amerikanische verarbeitende Industrie gaben Korrelationstests Anla\ zu vermuten, da\ der zeitliche Ablauf der Investitionsreaktion ein — gipflig ist und abweicht von einer einfachen geometrischen Degression. Deshalb wurden verschiedene ?konometrische Modelle, die entsprechende Verteilungen der zeitlich verz?gerten Investitionsreaktion implizieren, auf ihre Anwendbarkeit überprüft. Das erste der schlie\lich ausgew?hlten Modelle beinhaltet eine Gewichtung der zeitlichen Verz?gerungen der erkl?renden Variablen, die mit Verteilungen vom Pascal Typ beschrieben werden kann. Das zweite Modell basiert auf der Gamma-Verteilung, die der Pascal-Verteilung gleicht, aber unter anderem ein spezielles (nicht-lineares) Sch?tzverfahren erfordert. Punktsch?tzungen des ersten Modells führten für beide L?nder zu wenig überzeugenden Reaktionsverl?ufen. Deshalb wurden bedingte Sch?tzungen vorgenommen, die die verfügbaren a priori Informationen über die Voraussetzungen nutzen, welchen die kritischen Parameter entsprechen müssen, um plausible Reaktionsverl?ufe zu gew?hrleisten. Die so modifizierten Sch?tzergebnisse wurden mit denen verglichen, die eine Gamma-Verteilung implizieren. Es kann festgehalten werden, da\ sogar unter den vorherrschenden, nicht-idealen ?konometrischen Bedingungen (insbesondere Multikollinearit?t und autokorrelierte Residuen) ein ausreichendes Ma\ an übereinstimmung beim Vergleich der beiden Modelle zu registrieren war und da\ der Zweil?ndervergleich signifikante Unterschiede in der Reaktion der Investitionen auf die Akzeleratorvariable nahelegt.

---

Résumé Modèles de la réaction de l’investissement — le cas des industries secondaires des Etats-Unis et de la République Fédérale Allemande. — Dans cette étude l’explication théorique est basée sur un accélérateur variable qui résulte d’une relation variable entre commandes re?ues et capacité disponible. Pour l’industrie secondaire allemande, aussi bien que pour celle des Etats-Unis, les tests de corrélation ont donné lieu à supposer que la réaction de l’investissement ne forme, dans son mouvement, qu’un seul sommet, et qu’elle diffère d’une simple degression géométrique. On a donc examiné l’applicabilité de différents modèles économétriques qui impliquent diverses distributions de la réaction retardée de l’investissement. Le premier des modèles qu’on a finalement choisis contient une pondération des retardements des variables explicatrices, pondération qu’on peut décrire par des distributions du type Pascal. Le second modèle est basé sur la distribution gamma, qui ressemble à la distribution Pascal tout en exigeant, entre autres, un genre spécial (non-linéaire) d’estimation. Les estimations simples du premier modèle ayant donné, pour les deux pays, des mouvements de réaction peu convaincants, on a introduit des estimations conditionnelles qui utilisent les informations a priori disponibles en ce qui concerne les conditions auxquelles doivent correspondre les paramètres critiques afin de garantir des mouvements de réaction plausibles. Les résultats de ces estimations modifiées furent comparés avec ceux qui impliquent une distribution gamma. On peut dire que, même sous les conditions économétriques actuelles, qui ne sont pas idéales, on a pu constater une mesure suffisante de conformité entre les deux modèles, et que la comparaison des deux pays fait ressortir des différences significatives en ce qui concerne la réaction de l’investissement à l’accélérateur variable.

---

Resumen Modelos de reactión de inversiones. El caso de la industria manufacturera estadounidense y alemana. — La base teórica del présente trabajo es una variante del proceso de aceleración en la que entra como variable explicativa el cambio de la relatión entre la corriente de pedidos y la capacidad productiva disponible. Diversos análisis de regresión efectuados con datos de la industria manufacturera de la Alemania Occidental y los Estados Unidos hacen suponer, que la reacción en cadena de las inversiones es unimodal y diferente a una simple degresión geométrica. Por eso, el autor ensayó varios modelos econométricos con diferentes distribuciones de los desfases en las reacciones de inversion. El primero de los dos modelos finalmente elejidos presenta una ponderación de los desfases de las variables explicativas que se ajusta a una distribución del tipo Pascal. En el segundo modelo la estructura de desplazamiento de las variables se acomoda a una distribución del tipo gama, que se parece a la de Pascal, pero que requiere un método de estimación especial (no-lineal). Las estimaciones incondicionados por medio del primer modelo no llegaron a arrojar resultados satisfactorios para ninguno de los dos palses. Debido a ello se llevaron a cabo estimaciones condicionadas, habida cuenta de las informaciones disponibles a priori que deben de corresponder con los parámetros crfticos si se quieren garantizar módulos de reacción plausibles. Los resultados así modificados fueron comparados con los que se obtienen por medio del segundo modelo. Se puede constatar que a pesar de reinar condiciones econométricas poco ideales (sobre todo debido a multicolinearidades y autocorrelaciones en los residuos) los resultados encontrados a través de los dos modelos muestran una semejanza satisfactoria, y que los módulos de reacción de las inversiones ante variaciones del acelerador difieren significativamente de un país a otro.

---

Riassunto Modelli di reazione d’investimento — il caso dell’industria di trasformazione americana e tedesco occidentale. — Base di partenza teorica dello studio è una variante di acceleratore con mutamenti della relazione tra afflusso di ordinazioni e capacità disponibile come variabile esplicativa. Tanto per l’industria di trasformazione tedesco occidentale quanto per quella americana, test di correlazione diedero motivo di supporre che il decorso temporale della reazione d’investimento ha un vertice e si allontana da una seplice digressione geometrica. Per questo furono verificati nella loro applicabilité diversi modelli econometrici che implicano relative ripartizioni della reazione d’investimento temporalmente ritardata. Il primo dei modelli alla fine scelti contiene una ponderazione dei ritardi temporali della variabile esplicativa ehe puó essere descritta con ripartizioni del tipo Pascal. II secondo modello si basa sulla ripartizione gamma ehe è simile alla ripartizione Pascal, ma ehe richiede tra l’altro uno spéciale (non lineare) procedimento di stima. Valutazioni di punti del primo modello condussero per ambedue i Paesi a decorsi di reazione poco convincenti. Perciò furono intraprese valutazioni condizionate che utilizzano le informazioni disponibili a priori sui presupposti, a cui devono corrispondere i parametri critici per garantire plausibili decorsi di reazione. I risultati di stima così modificati furono confrontati con quelli che implicano una ripartizione gamma. Può essere tenuto come punto fermo che perfino tra le non ideali condizioni econometriche predominanti (specialmente multicollinearità e residui autocorrelativi) si registrò una misura sufficiente di concordanze nel confronto dei due modelli e che il confronto tra due Paesi propone differenze significanti nella reazione degli investimenti sulla variabile di acceleratore.

     

The reaction of prices and of the balance of payments to revaluation of the Deutsche Mark

Zusammenfassung Die Reaktion der Preise und Zahlungsbilanz auf eine Aufwertung der Deutschen Mark. —Im ersten Teil des Aufsatzes werden die Wirkungen einer Aufwertung der Deutschen Mark und von Ver?nderungen der Weltm arktpreise auf Preise, L?hne und Einkommensverteilung in Westdeutschland berechnet unter Verwendung eines Preismodells, das auf dem skandinavischen Ansatz beruht, aber eine Unterscheidung zwischen kompetitiven und nichtkompetitiven Industrien enth?lt. Es wird dann gezeigt, da\ die Terms of trade und die Gewinnquoten im kompetitiven Sektor der Volkswirtschaft durch eine Aufwertung stark beeinflu\t werden, vor allem auf kürzere Sicht. Die Wirkungen sind zwar geringer, wenn die L?hne den Preis?nderungen angepa\t werden, bleiben aber bedeutend. Demnach scheint eine Aufwertung reale Wirkungen auf die Wirtschaft Westdeutschlands auszuüben. Au\erdem wird eine exogene Verschlechterung der Terms of trade analysiert, die, wie sich zeigt, durch die Existenz eines nichtkompetitiven Sektors verst?rkt wird. Die Gewinne im kompetitven Sektor steigen und ziehen dadurch Ressourcen aus den nichtkomptetitiven Industrien an, solange sich nur die Preise im kompetitiven Sektor erh?hen, unabh?ngig davon, ob die Terms of trade steigen oder fallen. Im zweiten Teil wird ein kleines Modell der deutschen Wirtschaft gesch?tzt und simuliert, um die Wirkung einer Aufwertung auf die Zahlungsbilanz zu illustrieren. Es wird gezeigt, da\ ein Handelsbilanzüberschu\ nach einer Aufwertung ansteigen kann.

---

Résumé La réaction des prix et de la balance des paiements sur la revalorisation de la Deutsche Mark. —Dans la première partie de cet article nous computons les effets d’une revalorisation de la Deutsche Mark et des changements des prix de marché mondial sur les prix, les salaires et les parts distributives en Allemagne de l’Ouest à l’aide d’un modèle de prix inspiré de l’école Scandinave mais faisant une distinction entre des industries compétitives et noncompétitives. Puis nous démontrons que les termes de l’échange aussi bien que les parts de profit dans le secteur compétitif de l’économie sont fortement affectuées par la revalorisation, particulièrement à court terme. Les effets deviennent plus faibles si les salaires sont ajustés par les changements des prix, mais restent encore importants. Donc une revalorisation semble produire des effets réels pour l’économie de l’Allemagne de l’Ouest. Une détérioration exogène des termes de l’échange est analysée qui est accentuée par l’existence d’un secteur noncompétitif. Les profits dans le secteur compétitif accro?t et c’est pourquoi attirent des ressources des industries noncompétitives, indépendamment d’un accroissement ou d’un déclin des termes de l’échange, tant que les prix dans le secteur compétitif s’augmentent. Dans la deuxième partie nous estimons un petit modèle de l’économie allemande pour illustrer l’effet de la revalorisation sur la balance des paiements. Nous démontrons que le surplus de la balance commerciale peut accro?tre apès la ravalorisation.

---

Resumen La reactión de los precios y de las balanzas de pagos frente a la revaluaci?n del marco alemán. —En la primera parte de este estudio se computan por medio de un modelo de precios inspirado en la propuesta escandinava los efectos de la revaluaci?n del marco alemán y de cambios en los precios del mercado mundial sobre los precios, salarios y cuotas distributivas en Alemania Occidental, pero haciendo una distinción entre industrias competitivas y no competitivas. Se muestra en seguida que los términos del intercambio como también las tasas de beneficio en el sector competitivo de la economía se ven fuertemente afectadas por la revaluación, particularmente en el corto plazo. Los efectos son mas débiles pero aún importantes, cuando los salarios se ajustan por cambios en los precios. En consecuencia, una revaluación parece producir efectos reales sobre la economía de Alemania Occidental. En seguida se analiza un deterioro exógeno en los términos del intercambio, que se ve acentuado por la existencia de un sector nocompetitivo. Las ganancias en el sector competitivo aumentan, atrayendo de esta manera recursos de industrias no competitivas, independientemente de si los términos del intercambio mejoran o se deterioran, mientras los precios en el sector competitivo se mantengan en aumento. En la segunda parte se estima y simula un peque?o modelo de la economía alemana para ilustrar el efecto de la revaluación sobre la balanza de pagos. Se muestra que el superávit de la balanza comercial puede aumentar después de la revaluación.

     

The investment development cycle revisited

Zusammenfassung Nochmals zum Zyklus von Auslandsinvestitionen und wirtschaftlicher Entwicklung. - In diesem Aufsatz wird die Neigung der Entwicklungsl?nder, im Ausland Direktinvestitionen vorzunehmen, zu erkl?ren versucht. Der Hauptunterschied zwischen ausl?ndischen Direktinvestitionen von multinationalen Unternehmen (MNU) mit Sitz in Industriel?ndern und solchen von MNU mit Sitz in Entwicklungsl?ndern besteht darin, da\ die MNU der Industriel?nder aus ihrer Eigentümerposition vielfach Nutzen ziehen, indem sie eine Reihe von Aktivit?ten in übersee internalisieren, w?hrend die MNU der Entwicklungsl?nder haupts?chlich individuelle und einmalige Vorteile ihrer Aktiva aussch?pfen. Da die letzteren in der Regel landesspezifische Eigenschaften und die ersteren firmenspezifische Faktoren reflektieren, ergibt sich, da\ das Muster der Auslandsinvestitionen von MNU der Entwicklungsl?nder eher durch Modelle der Faktorausstattung als durch Modelle des Marktversagens zu erkl?ren ist. Au\erdem gibt es bis jetzt nur wenige MNU mit Sitz in Entwicklungsl?ndern, die integrierte Strategien verfolgen; dieses Verhalten ist gew?hnlich einem sp?teren Entwicklungsstadium vorbehalten, in dem die MNU eines Landes bereits ein Netz von Zweiggesellschaften in übersee besitzen.

---

Résumé Le cycle de développement d’investissement revu. - Cet article essaie d’expliquer la tendance des pays en voie de développement à s’engager à l’investissement étranger direct. La différence principale en caractère de l’investissement étranger par des entreprises multinationales du premier et troisième monde (EMNs) est que les EMNs du premier monde dérivent beaucoup de leurs avantages de propriété d’une internalisation d’une série d’activités d’outremer séparées pendant que les EMNs du troisième monde exploitent au premier lieu les avantages d’actif individuels et uniques. Les EMNs du troisième monde probablement reflètent des qualités qui sont spécifiques du pays pendant que ceux du premier monde reflètent des facteurs qui sont spécifiques de l’entreprise. L’auteur conclut que la structure de l’investissement étranger par les EMNs du troisième monde peut être expliquée plutót par un modèle de dotation en facteurs de production que par un modèle de non-fonctionnement du marché. De plus, il n’y a que peu de EMNs du troisième monde qui appliquent des stratégies intégrées; une telle stratégie est normalement appliquée dans une phase plus tard du cycle de développement si les EMNs d’un pays disposent déjà d’un réseau établi des sociétés affiliées étrangères.

---

Resumen Una revisón del ciclo inversión-desarrollo. En este trabajo se intenta explicar la propensidad de los países en vías de desarrollo a ofrecer inversiones directas en el extranjero. La diferencia más importante entre el carácter de la inversión extranjera por parte de empresas multinacionales (EMN) del Tercer y del Primer Mundo es que mientras que las EMN del Primer Mundo derivan muchas de sus ventajas de propiedad de una serie de actividades desarrolladas en el extranjero, las EMN del Tercer Mundo se concentran en explotar las ventajas individuates y únicas de sus activos. Como estas últimas m?s bien reflejan las caracterfsticas especfficas de los países y las anteriores los factores específicos de las empresas, el patrón de inversiones extranjeras de las EMN des Tercer Mundo resulta ser explicable a partir del modelo de dotación de factores y no tanto como caso de “market failure”. Por otra parte, hasta ahora sólo pocas EMN del Tercer Mundo se valen de estrategias integradas. Estas suelen reservarse para una etapa posterior del desarrollo económico, en la cual las EMN de un país han logrado establecer una red de sucursales en el extranjero.

     

Economic policy,forecasting and flexibility

Zusammenfassung Wirtschaftspolitik, Prognose und Flexibilit?t. — Der vorliegende Aufsatz besch?ftigt sich mit dem Problem, ob es besser ist, eine unbewegliche oder best?ndige Wirtschaftspolitik zu betreiben, als eine solche der ?Feinabstimmung? (fine-tuning) oder des schnellen Wechsels (zig-zag policies). Er zeigt, daΒ Anpassung der kontrollierbaren Variablen an die Prognosen von Periode zu Periode für unkontrollierbare Variable einen niedrigeren Ertrag erbringen mag als die Nichtanpassung, selbst wenn die steigenden Entscheidungskosten und m?glichen sekund?ren Unsicherheitseffekte der ?Feineinstellung? oder von ?Stop-Go Policies? vernachl?ssigt werden, und zwar sogar dann, wenn man über einige Geschicklichkeit in der Prognose verfügt. Dieses Ergebnis hilft uns, den Wert unserer Einsch?tzung verschiedener makro- und mikro?konomischer MaΒnahmen abzusch?tzen und mag unsere Beurteilung derselben ver?ndern. Modelle, die sich auf die Phillips-Hypothese gründen, ein keynesianisches Modell und ein Modell, das auf der Quantit?tstheorie basiert, werden herangezogen, um die Behauptung zu beweisen, daΒ Typen einer best?ndigen, makro?konomischen Wirtschaftspolitik optimal sein m?gen, sogar wenn die wirtschaftspolitischen Entscheidungstr?ger f?hig sind, von Periode zu Periode die Werte unkontrollierter Variabler vorauszusagen. So mag es zum Beispiel optimal sein, die Regierungsausgaben unver?ndert zu halten und das Geldangebot mit einer konstanten Rate wachsen zu lassen, obwohl eine gewisse F?higkeit vorhanden ist, die Werte relevanter Variablen vorauszusagen. Es wird eine Regel aufgestellt, die in einem einfachen Modell bei der Wahl zwischen einer flexiblen und einer unbeweglichen Wirtschaftspolitik hilfreich ist; wann die eine oder die andere gew?hlt werden sollte, kann nur empirisch genau bestimmt werden. Daher bleibt es in der Praxis ein strittiger Punkt, ob die Analyse wirklich die Pr?ferenzen von Shaw und Friedman für automatische Regelungen oder die entgegengesetzte Vorliebe von Samuelson unterstützt. Es k?nnte jedoch behauptet werden, daΒ die Untersuchung die Opposition Mr. McCrackens gegen eine Politik der ?Feineinstellung? dadurch st?rkt, daΒ nachgewiesen wird, eine nichtflexible Politik k?nne sogar dann optimal sein, wenn diejenigen, die wirtschaftspolitische Entscheidungen treffen, die F?higkeit der Prognose besitzen.

---

Résumé Politique économique, pronostic et flexibilité. — Cet article examine la question s’il est préférable de poursuivre une politique économique fixe et constante au lieu d’une politique de fin ajustement (fine-tuning) ou de zigzag (zigzag policies). Il est démontré que l’ajustement des variables contr?lables aux pronostics faits de période en période pour les variables non-contr?lables peut donner un résultat inférieur à celui que donnerait le non-ajustement. Et cela même si on néglige les co?ts montants des décisions à prendre et les effets secondaires d’insécurité lors d’un ?ajustement fin? ou d’une politique de ?stop — go?, même dans les cas où l’on dispose d’une certaine habileté en ce qui concerne les pronostics. Ce résultat nous aide à réexaminer la valeur que nous attribuons à certaines mesures ou macro- ou microéconomiques, et peut nous faire reviser notre jugement. On s’est servi de modèles basés sur l’hypothèse Phillips, sur un modèle de Keynes et sur la théorie de quantité pour prouver que certains types de politique macroéconomique constante peuvent être optimaux, même lorsque ceux qui décident de la politique économique sont capables de pronostiquer, de période en période, les valeurs des variables non-contr?lables. Il peut, par exemple, être optimal de tenir constantes les dépenses publiques et de permettre à l’offre d’argent de s’accro?tre à un taux constant, quoiqu’on soit à même de prévoir dans une certaine mesure les valeurs des variables en question. Une règle est formulée qui peut, dans un modèle simple, aider à choisir entre une politique économique flexible et une politique constante, mais le moment auquel il faut passer de l’une à l’autre ne peut être déterminé qu’empiriquement. En pratique, il y a donc toujours la question controversable si l’analyse confirme vraiment la préférence de Shaw et Friedman pour le règlement automatique, ou plut?t la préférence opposée de Samuelson. Toutefois, on pourrait dire que cette étude confirme l’opposition qu’a formée Mr. McCracken à une politique de fin ajustement, car elle prouve qu’une politique non-flexible peut être optimale même lorsque ceux qui décident possèdent l’art du pronostic.

---

Resumen Pol?tica econ?mica, progn?stico y flexibilidad. — El objetivo del présente artículo es tratar de averiguar si es mejor perseguir una pol?tica econ?mica rígida o una de ?sintonizaci?n exacta? (fine-tuning) o de alteraciones rápidas (zigzag policies). Demuestra el autor que el ajuste de las variables contr?lables al progn?stico pueden resultar en un rendimiento cada vez menor para las variables incontrolables que de no haberse procedido el ajuste; ello ocurre incluso si uno se desatiende de los costos crecientes de decisión y de posibles efectos secundarios de inseguridad resultantes de la ?sintonizaci?n exacta? o de políticas ?stop—go?, y si se es hábil en el manejo de progn?sticos. Este resultado ayuda a evaluar hasta qué punto es necesaria la revisión del juicio sobre diferentes medidas macro- y microecon?micas. Con el fin de demostrar la tesis de que existen formas de política econ?mica rígida que son optimales, incluso si los dirigentes políticos son capaces de prognosticar la evoluci?n de las variables incontr?lables, el autor recurre a modelos basados en la hip?tesis de Phillips, en la teoría de Keynes y en la teoría cuantitativa. Así puede ser optimal dejar inalterados los gastos públicos e incrementar la oferta monetaria con una tasa constante, a pesar de que existe, hasta cierto grado, la habilidad de prognosticar las variables relevantes. Ahora bien, el momento oportuno para elegir entre una politica económica flexible y una rígida sólo puede determinarse empíricamente. Por ello será, in praxi, objeto de controversia si el análisis aquí presentado apoya más la posición de Shaw y Friedman, que abogan por reglas de mecanismo automático, o la postura opuesta de Samuelson. Lo que s? se puede decir es que el análisis ayuda a justificar la oposici?n de McCracken a una política de ?sintonizaci?n exacta?.

---

Riassunto Politica economica, prognosi e flessibilità. — Il presente studio si occupa del problema se sia meglio esercitare una politica economica immobile o costante invece di una del tipo di quella della ?sintonizzazione precisa? (fine-tuning) o del cambio veloce (zig-zag policies). Esso mostra che adattamento delle variabili controllabili alle prognosi da periodo a periodo per variabili incontrollabili può produrre un provento più basso del non adattamento, perfino quando i crescenti costi di decisione e possibili ef?etti secondari di insicurezza della ?regolazione precisa? o dello ?Stop-Go Policies? sono trascurati, e cioè perfino allora quando si dispone di qualche abilità nella prognosi. Questo risultato ci aiuta a stimare il valore del nostro apprezzamento di diverse misure macro- e microeconomiche e puó modificare il nostro stesso giudizio. Modelli che si fondano sull’ipotesi di Phillips, un modello di Keynes ed un modello che si basa sulla teoria quantitativa sono menzionati per dimostrare l’asserzione che tipi di una politica economica costante, macroeconomica, possono essere ottimali, perfino quando i responsabili economico-politici della decisione sono capaci di prevedere da perodo a periodo i valori di variabili incontrollabili. Cosí per esempio puó essere ottimale tenere invariate le spese di governo e far crescere con una rata costante l’offerta di denaro sebbene sia presente una certa capacità di prevedere i valori di variabili rilevanti. Mentre è enunciata una regola che in un modello semplice è di soccorso nella scelta tra una politica economica flessibile ed una immobile, il momento quando ciò si muta può essere precisamente determinato soltanto in modo empirico. Perciò rimane nella pratica un punto controverso, cioè se l’analisi sostenga veramente le preferenze di Shaw e Friedman per regolazioni automatiche o le opposte predilezioni di Samuelson. Si potrebbe quindi affermare che l’analisi rafforza con ció l’opposizione di Mr. McCracken per una politica della ?regolazione precisa? e che è dimostrato che una politica non flessibile puó perfino poi essere ottimale se coloro che prendono le decisioni politico-economiche possiedono la capacità della prognosi.

     

Soviet economic reforms in agriculture

Zusammenfassung Sowjetische ?konornische Reformen in der Landwirtschaft. — Durch die in der sowjetischen Landwirtschaft seit Oktober 1964 durchgeführten Reformen wurde versucht, die wirtschaftliche Komponente der Politik zu verst?rken und gleichzeitig die Befehlsgewalt der Verwaltung zu verringern und zu rationalisieren. Der ?konomische Teil der Reformen konzentriert sich auf den Begriff des ?khozraschet?, der allgemein als volle wirtschaftliche Verantwortlichkeit ausgelegt wird. Das kurzfristige Ziel der Reformen bestand darin, die Produktion (und die Ablieferungen an den Staat) der meisten Massengüter und besonders der Futtermittel zu erh?hen und zu stabilisieren. Das l?ngerfristige Ziel ist es, die Stückkosten der Produktion zu senken. Die Verfolgung des kurzfristigen Ziels hat zu einer wesentlichen Erh?hung der staatlichen Ankaufspreise und allgemein zu einer Verbesserung der ?terms of trade? des landwirtschaftlichen Sektors geführt. Sie hat au\erdem die Rationalisierung und Stabilisierung der Ankaufsquoten und-verfahren zur Folge, nicht aber deren Abschaffung. Eine grundlegende Neuorientierung der Haltung des Staates gegenüber der Landwirtschaft wurde bewirkt. Die kurzfristige Zielsetzung bezüglich der Steigerung der Produktion und der Ablieferungen an den Staat wurde realisiert. Jedoch sind die realen Kosten dieser Produktionssteigerung sehr hoch. Die sowjetische Landwirtschaft bleibt weiterhin durch niedrige Arbeits- und Kapitalproduktivit?t und die daraus resultierenden hohen Produktionskosten belastet.

---

Résumé Les réformes économiques dans l’agriculture soviétique. — Dès l’octobre 1964, il fut essayé par des réformes dans l’agriculture soviétique de renforcer le composant économique de la politique et de réduire et rationaliser le commandement de l’administration en même temps. L’élément économique des réformes se concentre sur l’idée ?khozraschet?, qui est interprétée en général comme la responsabilité économique totale. Le but à court terme comprenait l’augmentation et la stabilisation de la production (et des livraisons à l’état) de la plupart des marchandises en vrac et particulièrement des aliments pour bétail. Le but à long terme est la réduction des co?ts par unité de produit. La poursuite du but à court terme a eu pour conséquence une augmentation essentielle des prix d’achats publics et, en général, une amélioration des ?terms of trade? du secteur agricole. En outre, elle a conduit à la rationalisation et stabilisation mais pas à l’abolition des quoteparts et des procédures d’achats publics. Une orientation nouvelle bien fondamentale de l’état vis-à-vis de l’agriculture fut amenée. Le but à court terme concernant l’augmentation de la production et des livraisons à l’état fut réalisé. Pourtant, les co?ts réels de cet accroissement sont très hauts. L’agriculture soviétique reste encore chargée d’une productivité modérée et, en conséquence, des hauts co?ts de production.

---

Resumen Reformas económicas soviéticas en la agricultura. — Las reformas agrarias que se vienen llevando a cabo en la Unión Soviética desde Octubre de 1964 tienen como objetivo el fortalecer la componente económica en la política y, al mismo tiempo, el reducir y racionalizar la autoridad de la administración. La parte económica de las reformas se concentra en el término ?khozraschet?, que generalmente se interpreta como responsabilidad económica total. A corto plazo, las reformas trataron de aumentar y estabilizar la producción (y las entregas al Estado) de las mayoría de los productos básicos y particularmente de los forrajes. A largo plazo, las reformas tratan de reducir los costos unitarios de producción. La persecución del objetivo a corto plazo ha causado un aumento de los precios estatales de compra y una mejoría sustancial de la ?relación de intercambio? del sector agrícola. Además, ha ocasionado una racionalización y estabilización de las cuotas y los procedimientos de compra, pero no su abolición. El Estado ha cambiado totalmente su comportamiento con respecto a la agricultura. El objetivo a corto plazo se consiguió en lo que respecta al incremento de producción y a las entregas al Estado. Sin embargo, los costos reales de este aumento de producción son muy elevados. La agricultura soviética sigue sufriendo de productividades de trabajo y de capital bajas y, por consecuencia, de altos costos de producción.

---

Riassunto Riforme economiche sovietiche nell’agricoltura. — Mediante le riforme realizzate dall’ottobre 1964 nell’agricoltura sovietica si è tentato di rafforzare la componente economica della politica e contemporaneamente di ridurre e razionalizzare il potere di comando dell’amministrazione. La parte economica delle riforme si concentra sul concetto del ?khozraschet? che generalmente è inteso come completa responsabilità economica. Lo scopo a breve scadenza delle riforme consiste in ció, nell’aumentare e stabilizzare la produzione (e le consegne allo Stato) dei beni prodotti in massa e specialmente dei foraggi. Lo scopo a lunga scadenza è quello di abbassare i costi unitari della produzione. Il perseguimento dello scopo a breve scadenza ha condotto ad un sostanziale aumento dei prezzi statali di acquisto e ad un miglioramento generale dei ?terras of trade? del settore agricolo. Esso ha inoltre come conseguenza la razionalizzazione e consolidamento delle quote e dei procedimenti di acquisto, ma non la lo soppressione. Un nuovo orientamento fondamentale dell’atteggiamento dello Stato nei confronti dell’agricoltura fu ottenuto. L’obiettivo a breve scadenza fu realizzato per quanto riguarda l’aumento della produzione e le consegne dallo Stato. Tuttavia i costi reali di questo aumento della produzione sono molto alti. L’agricoltura sovietica rimane inoltre gravata da una bassa produttività di lavoro e capitale e da alti costi di produzione che risultano da ció.

     

Technical efficiency and ownership characteristics of manufacturing firms in a developing country: A Brazilian case study

Zusammenfassung Technische Leistungsf?higkeit und Eigentumsmerkmale von gewerblichen Unternehmen in einem Entwicklungsland: Eine brasilianische Fallstudie. — In diesem Aufsatz wird versucht, zwei Dinge zu tun: (1) eine qualitative Beurteilung der Leistungen verschiedener Gruppen von Unternehmungen vorzunehmen, die nach den Eigentumsverh?ltnissen klassifiziert wurden, und (2) Analysen und Sch?tzungen auf der Basis von Produktionsfunktionen durchzuführen, um die relativen Unterschiede zwischen ausl?ndischen, einheimischen und Staatsunternehmungen in bezug auf Leistungsf?higkeit und Skalenertr?ge zu ermitteln. Es wurde festgestellt, daβ für unterschiedliche Eigentumsklassen unterschiedliche Produktionsfunktionen gelten. Es werden Belege dafür vorgelegt, daβ Firmen in ausl?ndischem Eigentum gr?βere Skalenertr?ge erzielen und gr?βere Substitutionselastizit?ten besitzen als Industrieunternehmen, die im Eigentum von Inl?ndern stehen.

---

Résumé L’efficience technique et les caractéristiques propriétaires des entreprises manufacturières dans un pays en voie de développement: Une étude de cas Brésilien. — Cet article essaie de faire deux choses: (1) d’entreprendre quelques jugements qualitatives sur la performance économique des groupes différents des entreprises comme classifiées par la propriété et (2) d’employer une analyse de la fonction de production et une estimation pour déterminer la différence relative d’entreprises possédées par des étrangers, le gouvernement et les privés locaux concernant l’efficience technique et les économies d’échelle. Nous avons trouvé qu’il y a des fonctions de production existantes pour des classes différentes et nous présentons quelque évidence que les entreprises possédées par les étrangers ont des rendements d’échelle plus grands et des élasticités de substitution plus grandes que les entreprises manufacturières locales.

---

Resumen Eficiencia técnica y características de la propiedad de empresas manufactureras en un país en desarrollo: un estudio de caso del Brasil. — Este artículo représenta un intento para hacer dos cosas: (1) emitir juicios cualitativos sobre el desempe?o económico de diferentes grupos de empresas clasificadas según su propiedad y (2) emplear el análisis y la estimación de funciones de produción para determinar la diferencia relativa de firmas de propiedad extranjera, estatal y doméstica privada con respecto a su eficiencia técnica y economías de escala. Se encontró que existen diferentes funciones de producción para las distintas clases de propiedad. Se presenta alguna evidencia que firmas de propiedad extranjera poseen retornos de escala más grandes y elasticidades de sustitución mayores que empresas manufactureras de propiedad doméstica.

     

Major determinants of the share of manufactures in exports: A cross-section analysis and case study on India

Zusammenfassung Wichtige Determinanten des Fertigwarenanteils an Exporten: Eine L?nderübersicht und eine Fallstudie über-Indien. —Die Variablen Pro-Kopf-Einkommen, Industrialisierungsgrad, Bev?lkerungszahl und -dichte erkl?ren zusammen einen groβen Teil der Unterschiede im Anteil der Fertigwaren an den Gesamtexporten zwischen den einzelnen L?ndern. Die Einflüsse der Variablen auf die Fertigwarenanteile sind positiv. Auβerdem zeigt die Regressiorisanalyse der L?nderstudie, daβ mit der wirtschaftlichen Entwicklung das relative Volumen der Fertigwarenexporte der Kategorie SITC-6 abnimmt und dasjenige der Kategorie SITC-7 zunimmt, worin sich die ?nderungen in den komparativen Vorteilen widerspiegeln. In Indien sind die ?nderungen des relativen Umfangs der Fertigwarenexporte verschiedener Gruppen im Zeitablauf ziemlich ?hnlich denjenigen, die in der L?nderquerschnittsanalyse beobachtet werden konnten.

---

Resumen Principales déterminantes de la participation de productos industriales en la exportación total: Una comparaci?n internacional y el caso de la India. —Un análisis regresivo con corte transversal saca a relucir que las variables: ingreso per capita y grado de industrialización así como la población y su densidad explican gran parte de las diferencias internacionales con las que productos semi-elaborados y acabados participan en la exportación total de un pals. La asociación entre las variables exógenas y la variable endógena es positiva. Además se demuestra que con el desarrollo económico la importancia relativa de los productos incluídos en CUCI-6 disminuye y la de los productos correspondientes a CUCI-7 alimenta, lo cual refleja cambios en las ventajas comparativas. La aplicación del modelo al caso de la India demuestra que las variaciones de la estructura de exportación en el tiempo son.bastante parecidas a aquéllas que se pueden observar en el corte transversal.

---

Résumé Les déterminants majeurs de la part qu’ont les manufactures dans l’exportation: Une analyse internationale et une étude du cas des Indes. — Le—reyenu par tête de population, le degré d’industrialisation, le chiffre et la densité de la internationales dans la part qu’ont les manufactures dans l’exportation. Ces variables population, ces quatre variables ensemble expliquent, en grande partie, les différences y exercent une influence positive. En outre, les régressions internationales démontrent que, avec le développement économique, le volume relatif des exportations de produits’manufacturés delà catégorie SITC-6 diminue, tandis que celui des produits de la catégorie SITC-7 augmente, ce qui reflète les changements dans les avantages comparatifs. Aux Indes, les variations dans les volumes relatifs de l’exportation de produits manufacturés des différentes catégories ressemblent largement à celles de l’analyse internationale.

---

Riassunto Importanti determinanti della quota di merci finite per le esportazioni: una visione d’insieme di Paesi e uno studio di un caso preciso sull’India. — Le variabili reddito pro capite, grado di industrializzazione, numéro e densità délia popolazione spiegano irisieme una gran parte delle differenze nella quota dei prodotti finiti per le esportazioni complessive tra i singoli Paesi. Le influenze delle variabili sulle quote di prodotti finiti sono positive. Inoltre l’analisi di regressione dello studio di Paesi mostra che con lo sviluppo economico il volume relativo dell’ esportazione di prodotti finiti delia categoria SITC-6 diminuisce e quello della categoria SITC-7, crescej in cui si riflettono i mutamenti nei comparativi vantaggi. In India, i mutamenti dell’entità relativa delle esportazioni di prodotti finiti di diversi gruppi sono abbastanza simili a quelli che possono essere osservati nell’analisi trasversale di Paesi.