论国际贸易中商务英语的翻译策略

随着中国加入WTO,金融业进一步对外开放,银行业国际化成为了必然趋势,英语作为一种国际语言,在国际金融业务中尤为重要,银行的存款、贷款工作,都要和国际接轨。本文总结了金融英语的主要特点,总结了中英文翻译过程中常用的技巧和易犯的错误,并分析理解金融英语的特点和规律,有助于有关人员更准确地对国际贸易中的商务英语进行翻译。     

“厕所”英文到底怎么说——从南京市汉英公示语翻译错误说开去

在“南京市公示语翻译错误调查”的过程中，一个令人意想不到的发现就是“厕所”的英文表达不但说法不一，而且错误百出，有些简直就是在开国际玩笑。在外商和外国游客纷至沓来的情况下，在南京迈向国际化大都市的建设之中，在构建和谐社会的气氛之中，如此错误译文严重有损于城市和国家形象乃至中华文明的形象。本文结合大量实例，从英语表达习惯、图形符号传递信息的跨文化性以及关于“厕所”图形和文字信息符号的国际惯例，对这一看似不登大雅之堂而实际上与人类生活息息相关的话题进行了论述。     

成都高尔夫市场现状与开发策划研究

成都市自1997年建立四川国际高尔夫俱乐部开始,经过十余年的发展,目前已建成的有四川国际高尔夫俱乐部、保利高尔夫球会等球场和近十家高尔夫练习场。成都市虽然比高尔夫市场发展较好的其他省份起步晚,但是具有很大的发展前景。本文运用了文献资料法、实地考察法和综合分析法,通过对成都市高尔夫市场现状分析,并结合4P营销理论,从产品、价格、促销、渠道这四个方面对成都市高尔夫市场开发进行研究,为成都市高尔夫市场的开发提供科学的理论指导和帮助,促进成都市高尔夫市场的可持续发展。     

成都市国际旅游服务贸易竞争力比较分析及提升研究

本文从成都市当前国际旅游服务贸易的现状入手,以比较优势贸易理论作为理论基础,利用显性比较优势指标比较分析了成都市国际旅游服务贸易竞争力的地位;用竞争优势理论,对成都市国际旅游服务贸易竞争力现状的原因进行分析,最后有针对性地提出提升成都市国际旅游服务贸易竞争力的对策建议。     

影响二语及外语学习者使用英语时态的主要因素分析

英语时态的习得一直是非英语母语人士在学习英语时遇到的一个复杂问题。研究者针对非英语母语人士在英语时态使用时所出现的错误原因进行了大量的研究。针对这一现象,主要回顾了相关文献,发现学习者常忽略的三个主要因素为:词汇体的类型是影响时态标记的一个重要因素;一语对目标语时态习得的影响受目标语的水平和词汇体的交互影响;语境框架是维系语篇时态前后一致的重要衔接手段。     

新时代英语教辅图书出版质量问题研究

本文结合中小学英语教辅图书的特点,对日常编校过程中易出现的政治性错误、知识性错误、其他格式错误以及插图错误进行梳理和归纳,并针对部分错误的出现寻找根源,提出相应的规避对策,以供参考。     

浅论高职商务英语课程体系的设置及实用型人才培养模式

商务英语是跨英语和商务两大领域的交叉学科,在国际学术研究中一般将其归于英语学科下的专门用途英语之列。随着现代化进程的加速,国与国之间的经济贸易活动越来越频繁,经济全球化的浪潮已经把我国的现代化建设纳入了以全球为背景的国际发展舞台。在这样的一个大背景下,社会大量需要既具英语应用能力,又有商务专业知识的实用性复合型人才。本文将从商务英语专业特点来探究商务英语专业人才培养模式及其课程设置。     

英语学习者搭配错误调查

本文以Benson的分类为依据,对大学英语学习者作文中常见的英语搭配错误进行调查研究,发现学习者词汇搭配的错误高达语法搭配错误数量的三倍,实词之间的搭配和实词与介词之间的搭配出现错误最频繁。学习者一方面缺乏必要的搭配意识,另一方面学习策略也有失误,因此作者提出了大学英语词汇教学应该充分利用现有语料,并结合计算机和网络技术,从搭配入手帮助学习者掌握词汇的正确用法。     

成都市制造业和物流业联动发展研究——基于灰色关联模型

采用灰色关联法,对成都市当前制造业和物流业的协调发展进行定量分析,发现成都市制造业与物流业总体上处于协调联动发展阶段;但同时两个产业间协调度表现出明显波动性,内部关联程度和协调强度也存在差别。政府应制定相关激励政策,充分发挥行政导向性作用,促进制造业与物流业联动发展,实现制造业产业整体升级,提升成都市制造业和物流产业的联动发展功能、核心竞争能力和国际发展水平。     

英汉思维模式及表意形式差异对英语写作的影响

中国大学生在英语写作中经常出现表达上的错误。究其原因,这种错误主要源于英汉思维模式和表意形式的差异。大学生的英语作文中常见的问题,如不恰当的词汇、不合理的篇章结构及误用的英语语法,其实都与学生的汉语思维习惯在英语中的不当延用有关。在通过比较英汉思维模式及表意形式的一些差别,来进一步分析中国大学生英语写作问题的根源并探讨引导学生阅读英文原著并多做摘抄仿写训练以培养学生运用英语思维能力以及课堂活动中多开展英汉对比教学以强化学生的地道英语表达意识等策略。     

外贸从业人员英语函电写作中常见错误分析

通过对外贸公司从业人员的日常英语函电进行抽样调查分析,总结出英文外贸函电写作中常见的错误可归为两大类:语言错误和语用错误,并分析了两类错误特点。另外,还结合外贸从业人员的本身特点对这些错误的修正提出了建议。     

中山陵风景区公示语译文错误旧的未去新的又来

在当前的公示语翻译错误中，旅游景点存在的各类译文错误可谓是触目惊心，其典型表现形式就是，在错误译文不断被指出的同时，新的译文错误却在层出不穷地涌现出来。本文再次对中山陵风景区的译文错误进行了调查，再次发现了拼写错误，用词不当，语法错误，中式英语，不符合英语表达习惯等十分典型的错误。     

论经济学数学化与经济英语

经济学与数学有着非常紧密的联系,60年代以来,呈现出经济学数学化倾向。经济英语中自然也就出现了大量的数学。了解这一点,特别是在经济英语语境下,多一点数学的思维与方法,这对理解经济英语语篇,准确地掌握经济学的基本原理,了解国际经济形势,更好地用英语进行商务沟通等都具有非常重要的意义。     

南京旅游景点公示语译文错误遍地开花

在南京市．除了几大重点风景区之外，其他一些公园和旅游景点内也都存在着十分明显的公示语翻译错误．旅游风景区的译文错误可谓是遍地开花。本文依托前几期对南京市旅游景点公示语译文错误的调查研究，就该市其他旅游景点的译文错误进行了调查，发现了拼写错误、用词不当、语法错误、中式英语、不符合英语表达习惯等十分典型的错误。文章呼吁有关部门应重视完善城市公示语并组织专家确定参照性标准译文本，以改善各地公共场所英文标识译文不规范的问题。     

论新东方教育科技集团的网络营销策略

近年来，随着我国外企的大量涌入、国际业务人员的急剧增加以及出国旅游人群的扩大，英语在人们工作、生活中的重要性日渐突出。因此，在如此强有力的市场需求的支撑下，英语培训行业的竞争也日益激烈。而新东方以它独特的营销模式，在众多的英语培训机构中一枝独秀。而将网络营销融入其营销手段的英语培训行业将具有更为广阔的发展前景。本文主要研究了新东方英语的现状、网络营销策略和发展趋势，并基于整个市场的发展需求，对采用了网络营销的英语培训行业的发展提出建议并得出结论。     

城市共享单车综合管理模式持续优化研究——以成都市为例

通过查阅大量的国内外尤其是成都市现有政策和相关文献资料,笔者发现,以成都市为例,城市共享单车的遗弃、损坏、拆卸、改装、私有化、随意停放的现象在这个阶段层出不穷。经过汇总整合各方面的文献资料,文章将从国家、成都市政府、企业、第三方四个方面针对相关问题给出相应建议。     

商务英语专业术语特征及其翻译

商务英语具有较强专业性,需要使用者具备扎实的英语基础和丰富专业知识积累,才能尽量避免国际贸易判断中的分歧和纠纷。商务英语中的专业术语具有国际通用性、大量使用缩略词、一词多义的特征。通过结合实例,分析阐述了商务英语专业术语的特征及其翻译技巧。     

南京举办了“贫民窟出租房博览会”——南京市房地产楼盘广告翻译错误实例剖析

随着改革开放的深入以及中国加入WTO，英语在中国的使用正在变得越来越普遍，其中广告和宣传用语以中英双语标识出现也日见广泛。但是，双语标识中的英语译文却存在着一些不容忽视的问题，包括用词不当、语法结构错误、意思传达失真以及中式英语痕迹明显等。本文试结合南京市房地产楼盘宣传广告用语中的一些翻译错误实例对此现象进行简要评述。     

商务英语中长句的翻译——以合同为例分析

随着经济全球化,国际商务交往日益频繁,商务英语翻译的重要性日渐凸显.商务英语的一个重要特点是,为了达到较高准确性和严肃性,大量使用英语复杂长句,尤其在商务合同中更是如此.本文以英文商务合同中的长句为例,结合英语长句的翻译步骤和分析方法,探讨商务英语中长句翻译常见的几种方法.     

从中西文化差异的角度浅析旅游英语的语言特征

在旅游业蓬勃发展的大背景下,旅游英语在向外国游客介绍中国景点及中国文化中的作用日趋显著。然而,目前的各种旅游英语文本中应忽视中西文化差异而出现的语用错误较为普遍,因此,为避免应旅游英语中的语用错误而引起的文化冲突,笔者借用美国语言哲学家Grice的合作原则,从中西文化差异的角度分析高质量旅游英语文本的语言特色。