试析俄罗斯影视作品字幕的汉译

随着中俄文化的交流,俄罗斯的很多影视作品进入中国市场,对于看不懂原版电影的人来说,影视作品的字幕翻译就显得尤为重要.字幕翻译具有口语化、瞬时性、大众化、本土化的特点.因此,在翻译俄罗斯人姓名、绰号以及影视对白时,应该考虑中俄两国的文化差异,采用音译、直译、意译和归化等翻译策略.     

中俄经贸关系前景广阔

2006年中俄双边贸易已连续8年保持快速增长势头，双边贸易规模不断扩大。今年3月胡锦涛主席借出访俄罗斯参加俄罗斯“中国年”活动之机，又带去了高达43亿美元的经贸订单，并在《中俄联合声明》中强调要提高双方经贸合作的质量与水平，提出中俄两国要“做互利共赢的经贸合作伙伴和共同创新的科技合作伙伴”。可以说，当前的中俄经贸关系正处在两国历史上的最高水平。两国经贸合作前景广阔。     

差异中的中俄关系

中俄两国山水相依，互为对方的最大邻国，在远东地区，记者可以深切感受到两国人民在经济、文化等领域的深切交融。俄罗斯《消息报》曾以“中俄永远是兄弟”为题发表长篇报道，这也代表了许多俄罗斯人的观点。     

供求信息

应广大读者的要求，我刊从本期起特开辟“供求信息”栏目，刊登中亚五国及俄罗斯企业的供求信息。我编辑部可为有合作意向的中方单位及个人提供翻译服务。     

内蒙古与俄罗斯贸易形势分析及建议

近年来，随着中俄两国贸易合作力度的加大，为内蒙古对俄贸易开展带来新的发展机遇。俄罗斯是内蒙古第二大贸易伙伴，我区与俄罗斯之间存在地缘区位、资源禀赋等合作基础优势，应深入研究内蒙古与俄罗斯贸易形势，着力解决制约贸易合作发展的突出问题，用好政府合作机制，力促对俄贸易发展。     

试论中俄经贸合作的潜力与前景

世贸组织的经济专家一致认为俄罗斯是今后全球发展潜力巨大、商机无限的大市场,随着俄罗斯的经济稳步回升,经贸合作已成为中俄战略协作伙伴关系的基本因素,朱镕基总理明确提出中俄经贸已经进入了“快车道”,两国的经贸往来将会成倍增长。因此,系统分析俄罗斯市场是加强两国经贸合作的重要工作之一。     

中俄油气合作：基础·权重·策略

俄罗斯油气资源潜力巨大，开采前景乐观。中俄油气合作的基础是供需互补潜力，不过，国际油气行情持续升温使两国合作的条件发生变化，合作目标和利益取向分歧扩大，合作出现阶段性徘徊。通过对中俄油气合作状况的分析可以大致确定至2020年前两国合作可能达到的规模和权重，这可以作为把握两国中期（至2020年）合作前景的重要尺度。从发展过程看，两国油气合作在经历“酝酿”和“启动”两个阶段后已经进入第三阶段。反映两国阶段性合作规模和权重比从零起步逐渐扩展到的实际进程。两国在现阶段的油气合作更具务实性，对此，中国应该积极借助新的有利条件推动合作的发展，争取双赢结果，确保自身能源安全。     

中俄铁路集装箱运输的现状和展望

目前，中国是俄罗斯第一大贸易伙伴。俄罗斯是中国第九大贸易伙伴。要实现中俄两国贸易的顺利发展，打造中俄两国的国际运输通道至关重要，本文就中俄铁路集装箱运输的有关问题进行分析和探讨。     

浅谈黑河文化和布拉戈维申斯克文化的相互影响与渗透

中国黑河与俄罗斯布拉戈维中斯克市是中俄边境线上的双子城。随着两地人民友好往来的不断发展，两国民族文化相互交流日益加深，俄罗斯民族风情已渗透、浸润到黑河人民日常生活之中，中华民族的优良传统和习俗在布市民众的生活中广泛传播、扩散，并正朝着和谐健康的方向发展。     

吸引外资是蒙古经济增长的关键

蒙古地处亚洲中部，属内陆国家。北与俄罗斯西与哈萨克斯坦接壤，其他均与中国相邻，中蒙两国边境线长达4676公里。随着中蒙战略伙伴关系的确立以及中长期发展纲要的签署，中蒙两国的经贸合作在矿产资源、基础设施、双边贸易、金融合作四位一体、统筹推进的思路下迎来了新的机遇。     

差异中的中俄关系

中俄两国山水相依，互为对方的最大邻国，在远东地区，记者可以深切感受到两国人民在经济、文化等领域的深切交融。俄罗斯《消息报》曾以“中俄永远是兄弟”为题发表长篇报道，这也代表了许多俄罗斯人的观点。[第一段]     

俄罗斯外贸银行将在华首开分行

随着俄罗斯-中国经济合作升级，一直为两国经贸往来提供金融服务的俄罗斯最大的银行之一——俄罗斯外贸银行显然已不满足于现状。近日，这家已经在北京没电代表处的银行表示，明年内将在上海开设其在中国的首家分行，并在中国东北增设一家代表机构。这意味着，俄罗斯银行将首次在中国拥有规格齐全的代表机构。     

人民币对俄投资发展瓶颈及对策

从中俄本币结算试点以来，两国贸易投资往来不断加强，境内居民以外汇或人民币到俄罗斯投资经商的人越来越多，双边贸易额也在逐年扩大，促进了两国经济的繁荣与发展。但由于俄罗斯在近几年政策相对不够稳定，中国境内居民在俄投资显得步履艰难，迫切需要政策法规保护。     

俄罗斯应对金融危机的措施及对中国的启示探讨

在历史上，中国和俄罗斯有很多相同之处，这样，中俄两国才更容易交流和吸取对方的经验。作者试图在分析俄罗斯经济发展的同时，通过对比，寻找俄罗斯政策措施对我国有借鉴意义的部分。     

外国领导人盛赞G20杭州峰会：纷纷期待加强与华合作

俄罗斯总统：俄中双方在提升贸易额上还有许多事可以做 俄罗斯总统普京9月4日在与习近平主席会谈时表示,值此《俄中睦邻友好合作条约》签署15周年之际,俄方对两国关系在高水平上运行感到高兴。他还对中国政府重视两国经贸往来表示感谢,并指出俄中双方在提升贸易额上还有许多事可以做,两国正处在正确的轨道上。     

大连市发展俄罗斯游客入境旅游研究

随着中俄两国旅游业的快速发展,俄罗斯游客来中国旅游的人数持续增加.大连是中国著名的海滨城市、中国北方的避暑胜地,在发展俄罗斯游客入境旅游方面具有独特优势;“一带一路”战略的提出也为中俄两国加强旅游合作奠定坚实基础.鉴于此,分析“一带一路”背景下大连市发展俄罗斯游客入境旅游的优势,并提出行之有效的发展对策.     

泰俄贸易关系

泰俄贸易关系老兵泰国处于热带，俄罗斯处于寒带，两国发展贸易，特别是发展农产品贸易，对两国都有好处。过去由于各种原因，两国的贸易受到多方限制。自从俄罗斯进行经济改革开放以来，国家经济对外开放，为解决国内对某些产品的急需，尤其是需要队国外进口大量粮食，致...     

外国领导人盛赞G20杭州峰会:纷纷期待加强与华合作

正俄罗斯总统:俄中双方在提升贸易额上还有许多事可以做俄罗斯总统普京9月4日在与习近平主席会谈时表示,值此《俄中睦邻友好合作条约》签署15周年之际,俄方对两国关系在高水平上运行感到高兴。他还对中国政府重视两国经贸往来表示感谢,并指出俄中双方在提升贸易额上还有许多事可以做,两国正处在正确的轨道上。     

我罗斯被打回原形

中国对俄罗斯的经济需求是石油与天然气，但俄罗斯对中国的需求更多，尤其是中国的资金实力对于缓解俄罗斯当前的危机至关重要．．这是未来两国经济交往的基本态势.     

俄罗斯旅游年期待更多中国游客

俄罗斯驻华大使拉佐夫近日表示,希望通过举办"俄罗斯旅游年",可以使俄罗斯成为中国游客最向往的旅游目的地之一。拉佐夫说,俄中战略协作伙伴关系应建立在两国普通民众相互信任的基础上,因而深化双方互信是当前的首要任务之一。为此,两国采取广泛措施,相继举办了"国家年"和"语言年"等一系列持续时间长、涉及地域广、内容丰富的大型活动。俄中互办"旅游年"则是这些活动的延续。