浅谈新闻英语中汉语新词新语的译法

新闻包括报纸报道,广播报道和电视报道。将汉语中出现的新词新语译成英语作为报道语言,除了要符合英语语法规则外,还必须讲究正确与明晰,简洁与生动。该文借助语义学的有关理论,从以下五个方面入手,对汉语新词新语译成新闻英语的方法作一些探索,以期读者能从中受到一点有益的启发。     

新词新语产生方式探析

文章从词语的意义、结构和表达三平面,对目前使用频率颇高的新词新语做了大致地分类,认为新词新语的产生方式基本围绕词语的三平面进行,即词义的派生、转移与移植,结构上词缀的组合聚合关系与词组缩减,表达上词性活用与辞格利用。这些方式都是创造新词新语的重要途径,是新词新语产生规律的重要体现。     

网络新闻标题的字数控制

网络新闻日益成为新闻传播的主要方式,网络新闻标题对字数的严格要求,增加了新闻写作的难度,成为新闻工作者的难题之一。应对网络新闻标题这一难题,可以采取首页标题与网页标题区别、减少虚词、增减语词成分、巧用标点符号等措施加以解决。     

跨文化视角下的网络新闻标题英译研究

由于网络新闻传播的独特性,其标题的重要性远远超过了传统媒体新闻的标题.翻译是跨文化交际的一种手段,网络新闻标题的翻译不可避免地受源语和目的语两种语言文化的制约.本文试图从跨文化角度出发,通过分析网络新闻标题的特点,探求网络新闻标题英译的几点策略.     

短信新语

春节期间我收到了好多短信．至少也有300条。我那破三星手机胃口小,没怎么地就内存满了．我就在三十那天晚上拿个笔等着．来一条,记一个电话．删一条。然后好留着慢慢回。但是,发现有的短信一看就是原创的。感觉删了太可惜。就想办法保留。这里记下来的．是一小部分“原创之最”．更多的没有记下来．但是排名不分先后．有无不伤感情。权作一个心语记录。     

日语课堂教学中"新语"的导入

在日语中存在大量的不太合乎语法规律的＂新语＂,如果在日语的课堂教学中适时、适量地导入＂新语＂,不仅能够很好地活跃课堂气氛,增强课堂的趣味性,提高学生学习日语的兴趣。同时也能够正确地引导学生去认识、理解并正确地使用＂新语＂。     

浅析近三年新词语产生的来源和原因

近三年出现的新词新语丰富了汉语词汇,极大的影响了人们的日常生活。新词新语的来源有普通话新创词语、吸收方言词语、借入外来语等等,新词新语的原因有社会原因、语言因素、科技文化因素以及认知心理的影响等。     

浅析近三年新词语产生的来源和原因简

近三年出现的新词新语丰富了汉语词汇,极大的影响了人们的日常生活。新词新语的来源有普通话新创词语、吸收方言词语、借入外来语等等,新词新语的原因有社会原因、语言因素、科技文化因素以及认知心理的影响等。     

网络新闻专题的制作

本文界定了网络新闻专题的概念,网络新闻专题的制作流程：前期策划、撰写策划书、集体讨论论证、实施。而重点就在于策划,包括选题策划、角度策划、内容策划等。一个好的选题,可以使读者站在一个更高的角度来认识个别现象之间的关系及其深层原因。     

报纸新闻写作与网络新闻写作的差异分析

本文研究分析了报纸新闻写作和网络新闻写作的异同.首先是主体不同;其次是传播模式不同,而网络新闻真正实现了"以受众为中心"的写作理念;报纸新闻的写作方式是线性写作模式,而网络新闻是层次化写作,甚至是文字直播.新的传播环境和新的传受关系要求报纸新闻的传播迎接新挑战.     

网络新闻的道德失范及对策

网络作为“第四媒体”是网民获取信息的重要渠道，网络新闻以其传递速度快、互动性强等优势保持着迅猛的发展势头。但网络新闻中存在的可信度低、片面性、低俗性甚至是诽谤性、虚假性新闻等道德失范现象，给网络新闻的生存发展带来了负面影响。采取相应的对策，规范、约束网络新闻的制作、传播，将对和谐社会的建设带来益处。     

网络新闻舆论监督的问题与对策

由于我国监督主体并不能覆盖社会生活中绝大多数人,所以舆论监督只成为了部分人的监督。而民意则成为了部分人群的意见,那么实际上的网络监督就难以实现。新媒体时代的知沟会因传播的速度、传播的知识、传播的内容的差异而呈现出扩大的趋势。自发的参与到网络监督中来,有利于去除不可靠虚假信息,从而引导网络监督走向健康、理性之路,推动社会的和谐发展。     

谈提高时事版信息含金量与增强标题冲击力

时事版的编辑,应试图通过为时事版增加信息的含金量和增强稿件标题的冲击力来增加时事版的可读性和耐读性,来扩大时事版的读者群,从而为有志青年在看党报过程中,也能学到各种知识,了解国内外发生的大事中的各种热点、焦点、重点、敏感点、亮点、黑点、疑点。     

英语新词的认知研究

英语作为信息时代使用最广泛的世界性语言,新词近年来大量涌现。新词是词汇学研究的一个重要领域。新词的创造涉及到大量的认知操作。从认知的角度研究新词,能够揭示语言的创造性,可以帮助我们了解人类创造新词的思维方式,揭示人们通过语言认识世界的认知能力。     

手机平时使用最怕什么

你知道手机最怕什么吗?大自然的迫害和你自己的疏忽都是造成它缩短寿命的原因.在这里提供5个手机的最怕,供大家参考.     

浅析新时期网络新闻的特点

随着信息社会的到来和互联网技术的日益发展,网络新闻成为人们获取信息的主要渠道。与传统的报纸、电视等媒体新闻相比,网络媒体新闻不但具有其二者的一般功能,更是呈现出种种新的特点。     

以新浪网为例——分析新闻视频与网络新闻的关系

近年来,新闻视频作为电视新闻的延伸成为网络新闻的重要表现形式。两者相辅相成：新闻视频推动了网络新闻的发展、成熟,网络新闻又反之使新闻视频产生了增值效益。但是在实际应用中,新闻视频作为一个年轻的事物仍存在着诸多问题。本文就旨在通过探讨两者关系,为新闻视频的管理与应用提供参考,使网络新闻朝着良性发展的方向做优做强。     

美语新词的构成及汉译方法

美国人民具有高度的创新能力，近四百年来关语词汇不断兼收并蓄，推陈出新，美语新词不仅记载了美利坚民族的沧桑巨变，更呈现了这个民族独特的民族特点。这些美语新词主要包括新创词、外来词、旧词新义和杜撰新词等四类，在对其进行汉语翻译时，我们主要采用意译、音译和移植等方法，以求译文与原文意义相符。     

学术期刊标题的意蕴与用辞

很多学术期刊的标题死板沉闷,不注意标题的生动活泼,致使读者缺乏兴趣。学术期刊的编辑人员必须强化标题艺术意识,在标题的制作上狠下功夫。要转变办刊观念,要有标新立异的思维,要善于使用修辞手段,要注重韵味。