仪器设备英文说明书的文体特征

英文仪器设备说明书在实际的生产和生活中起着十分重要的作用:为用户提供必要的说明指导并确保其安装、操作以及维护。因此,系统地研究英文仪器设备说明书的文体特征具有十分重要的意义。     

基于招股说明书文本分析的金融行业IPO长期表现研究

金融行业是我国股票资本市场重要组成,为了对该行业公司新股上市后的长期表现进行预测,从招股说明书入手,构建针对金融行业的情感词汇库,本文选取81份2014年～2020年A股上市的金融行业招股说明书进行分析,从BHAR模型出发,对负面词汇词频及其他变量与新股发行后3年的BHAR值进行回归分析,并运用CAR模型验证稳健性。研究发现招股说明书负面信息含量与公司上市后长期表现呈负相关,且随上市时间增加,招股说明书负面语调数量对公司业绩表现的预测能力会逐渐变弱。     

目的论视角下的电子产品说明书翻译特征的研究

随着全球经济的高速发展,各国之间的产品贸易往来愈来愈频繁,产品说明书作为一种常见的应用科技说明文,不仅仅是帮助消费者快速了解产品功能、特点、使用方法、注意事项等基本信息外,还关系到产品的销量和企业形象。哪里有产品,哪里就需要说明书,哪里有说明书,哪里就需要翻译。而如何正确地对电子产品说明书进行翻译,就成了需要思考的问题。     

商品品牌翻译的美学原则

本文结合商品品牌的有关理论，简要归纳了商品品牌翻译的五项美学原则：简洁美、音韵美、形象美、意境美、文化美，指出在商品品牌翻译中应追求译名商业性和艺术性的统一以臻完美。     

商贸文中英汉互译应注意的几个问题

在经济全球化和一体化不断推进,我国进入WTO的大背景下,我国的许多经济运行机制都要与国际接轨,与国际间的贸易往来与合作会得到更加迅速的发展,并且范围也更加广阔,层次也会愈来愈高;与国际间的竞争也会更加激烈.     

商品品牌翻译的美学原则

本文结合商品品牌的有关理论,简要归纳了商品品牌翻译的五项美学原则简洁美、音韵美、形象美、意境美、文化美,指出在商品品牌翻译中应追求译名商业性和艺术性的统一以臻完美.     

商品品牌翻译的美学原则

本文结合商品品牌的有关理论,简要归纳了商品品牌翻译的五项美学原则:简洁美、音韵美、形象美、意境美、文化美,指出在商品品牌翻译中应追求译名商业性和艺术性的统一以臻完美。     

英汉旅游文本语言特色及其翻译处理

英汉两种语言属于不同的语言系统,有各自独特的规律。旅游文本翻译受语言因素的制约,强调原文与译文间信息内容的和文体功能的对等,而不是语言形式的对应。英汉旅游文本翻译应以译语读者的语言习惯为根本,注重信息内容的补偿和增添、词字的引申、句子结构的重组和语篇的整合调整,有效地传递旅游文本中的信息。     

谈谈宣传文本的翻译原则

宣传文本翻译为我国的对外宣传发挥了重要的作用.但各种误译和不规范现象也随处可见.本文旨在以翻译目的论的基本理论为依据,举例分析宣传文本翻译所必须遵循的基本原则和策略,从而强化翻译者的目的意识,提高其道德水准.     

法律文本的特点和翻译原则

随着全球化的发展,国际间的合作与沟通不断加强,那么势必就会涉及到法律方面的相关知识。法律文本作为一种语言严密正式的文体,必须要深入进行研究,才能将其内容完整的表达,所以,目前法律文本翻译是非常兴盛的,作者根据自身翻译的经验相应的总结出法律文本的特点及翻译原则,以便更好的完善法律翻译。     

浅析英文说明书的语言特点和翻译原则

随着对外贸易的增多,国外商品越来越多地进入中国市场。阅读和翻译英文说明书成为商贸工作者面临的现实问题。本文介绍了英文说明书的定义和语言特征,并进一步分析了英文说明书的翻译原则,以期对从事商贸行业的工作者提供借鉴和帮助。     

浅谈商务文本英汉互译的原则

本文从商务英语的特点及要求出发,从信度、准度及文化三个方面讨论了商务文本英汉互译应遵循的原则。     

基于文本类型理论的旅游城市公示语翻译——以苏州市为例

旅游城市英语公示语有助于对外文化交流和提升城市的国际形象。根据文本类型理论,公示语主要属于信息型文本和感召型文本,翻译时应该按照准确、统一规范、国际标准、简明通俗、委婉礼貌和译语读者可接受的原则,采用不同的翻译方法,实现文本功能。     

文本类型、功能理论视角下的商务文本翻译策略

商务文本翻译作为一种商务交际行为,要求译者在进行商务翻译实践活动时应当重视商务文本的类型及其主要功能。商务文本翻译的前提是译者对商务文本进行文本类型及其功能的分析,译者只有通过分析原文商务文本的类型和功能特点,才能了解商务文本的语言特点及风格,进而选择适当的翻译策略、文体及其译文形式,成功实现商务交际的目的。     

法律文本英汉翻译的差异

文章从语态、句法特征以及情态动词等角度分析在翻译法律文本时译者应注意的问题,以达到法律上的对等效果。     

论广告文本的语用等效翻译

英国著名翻译家Newmark将语言的功能分为三种,并根据语言的功能对文本进行了类型划分。根据该理论,广告属于呼唤功能型文本。翻译广告文本时,应采用语用等效翻译的方法,尽可能达到语言语用等效和社交语用等效。     

探讨基于英语类比语料库的翻译文本中的搭配特征

本文联系目前翻译文本的三个探讨方向,从目前对翻译文本的搭配范围并未有统一的定论、对于翻译文本中的搭配特征的考察并不够系统以及对于翻译的方向并未进行明确三个问题,引出了对翻译文本中简化、常规化以及异常化三个搭配特征的研究和探讨。     

基于KNN的中文文本分类性能研究

本文针对文本分类的文本表示、分类器等关键技术进行了研究,并且使用基于K最近邻（k-NearestNeighbor,KNN）分类算法在系统上实现了文本分类器。在此基础上通过实验数据针对样本集、K的取值等因素对分类效果的影响做了详细的研究比较,通过对性能变化原因分析,提出了最优性能解决方案。     

国际经贸立法文本编排的研究

法律条文，是立法文本的结构形式，常以特定逻辑顺序编排。由于国际商法涉及立法机构众多，各国立法文化与习惯各不相同，因而条文的编排单位缺乏对应，如果误译，将会影响立法文本的解读和中外法律文化的交流，增加贸易争端。本文主要以英美法系的商法为例，从翻译角度探讨条文编排单位的翻译原则，以期为中外法律、经贸对话的畅通提供帮助。     

浅谈产品翻译的雅与信

本文从产品英语表达的文体特征来探讨产品翻译信与雅的翻译特点,产品英语表达的文体特征可以分为词汇、句法和语篇特征三个部分。翻译原则的产生不是空穴来风,而是产品翻译的内在功能性要求所决定的,从某种意义上讲,产品翻译中文体特征之"雅"是为了更好地达到产品翻译中"信"的原则。本文将据此进一步讨论产品翻译的信与雅。