河南文化在主要英语国家传播现状研究

选取4大方面共24个河南文化词汇作为目标词汇,检索、分析这些词汇在GloWbE语料库中出现的频数和分布特征后发现,功夫、道教、《道德经》、老子、少林寺、太极拳、《诗经》在主要英语国家网页中出现频数相对较多,因此,要提升河南文化在英语国家传播效力,应该拓宽河南文化对外宣传的主体,整合河南优秀文化资源,加大资金投入,培养、引进文化传播各领域人才,加强河南文化对外传播效果研究.     

英汉新闻标题词汇特点对比分析——以《经济学人》和《人民日报》为例

标题是新闻的重要组成部分,它可以传达新闻主题并吸引读者阅读。新闻,作为信息传递的渠道,其语言特色鲜明,而新闻标题作为新闻语言的表现平台,也具有独特的语言特点。由于中西方语言文化背景的不同,中英文新闻标题在句法结构、词汇选择等方面存在差异。理解中英文新闻标题的差异对于深入了解新闻内容和价值,提高语言文字研究能力是必要的。从词汇层面入手,主要以《经济学人》和《人民日报》的中英文标题为例,对中英文新闻标题的词汇特点进行对比分析,对于理解英汉新闻标题的差异,提高英语翻译技能,了解中西方文化具有重要的指导作用。     

基于语料库的中国外宣翻译特色词语研究

本文以2020年6月国务院新闻办公室发布的《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书中出现的频率较高的特色四字格词汇为研究对象,使用AntConc3.5.8自建语料库,从功能翻译理论角度揭示白皮书中出现的四字格词汇英译的翻译策略,以及这些表征所反映的意识形态,对中国外宣翻译特色四字格词汇英译进行解读和评价.     

基于语料库的商务英语词汇研究

随着语料库语言学在全世界范围内的蓬勃发展，语料库已成为语言学实证研究的一个重要手段。在商务英语词汇教学领域，语料库研究可以在词频统计、词法搭配、词汇运用、例句提供等方面为提高教学效果发挥重要作用。     

释放发展红利 交通运输升级为“走得快”、“走得好”

<正>近日,国务院印发了《"十三五"现代综合交通运输体系发展规划》,以下简称《规划》,是"十三五"22个国家级重点专项规划之一。3月1日下午,国家发改委和交通运输部联合召开新闻发布会,国家发改委新闻发言人李朴民、基础产业司副司长郑剑,交通运输部综合规划司副司长张大为参加会议,对《规划》进行了解读。基础网络作支撑构建现代综合交通运输体系《规划》提出要打造"三张网",一是构建高品质的快速交通网,也就是以高铁、     

基于《国际法院规约》和《欧洲专利公约》语料库的词汇英译分析 ——以"规定"一词为例

语料库检索和统计功能强大,能够提高翻译研究的质量和效率.本文基于《国际法院规约》与《欧洲专利公约》双语平行语料库,结合《汉英大词典(第3版)》,以奈达的功能对等理论为指导,对文本中的"规定"一词进行英译分析,以期探索该词在法律文本英译中所使用的翻译策略,提供有效参考价值.     

基于语料库的大学生英语写作词汇特征研究

通过纵向比较自建语料库 WECNEM（2009-2012）、中国学习者语料库CLEC（1996-2002）和中国口笔语语料库中的笔语库 WECCL（-2005），以及横向对比上述三个中介语语料库和英语本族语写作语料库 NESSIE（-2012），并对我国大学生英语写作的词汇特征进行研究发现，大学生词汇运用确实存在稳定化的趋势，这也是石化的前兆。但目前的非英语专业学生词汇应用相关数据比十年前有明显提高，与 WECCL的英语专业学生相当；三个中介语语料库在词汇丰富度、平均词长和句长上具有共性，均低于本族语库；常用词分布模型表明，第1000至3000词的使用是大学生二语习得中的一个关键点。     

以全新理念，构筑全新时空——大型新闻直播栏目《江苏新时空》

脱离了频道来谈一档节目就像脱离了时代背景来评定一个人,未免会显得有些薄弱。而如果要谈到《江苏新时空》,不得不先谈到它的"出生"背景:一个以"新闻"为主要定位的频道——江苏广播电视总台新闻综合频道(卫视频道)。新闻综合频道拥有《江苏新时空》、《星网传播》、《公共新闻网》、《英语新闻》、《手语新闻》等众多的新闻栏目,最近又增加了每天13个播报时段的《新闻时报》。而《江苏新时空》正是整合新闻肘段、整合人财物等各类要素,经过近三个月的调研和论证之后,率先在全国省级媒体中大胆辟出一小时黄金时段开办的大型新闻直播栏目。它作为频道的主打新闻栏目推出,它代表着一个覆盖全国广袤地域的省级卫视的形象和水平。它体现了权威、公正、客观、深刻的视角,同时也以此为目标塑造自身的形象。它无疑是江苏的一个对外展示的窗口、一个重量级的选手,拥有雄厚的实力和"吨位"。栏目明确了与中央台《新闻联播》、各省级卫视新闻、省内其他电视媒体以及总台内其他频道的差异,并确立定位为"立足江苏面向全国的本土综合新闻"。     

提升高中英语词汇教学方法探讨——用语料库和数据驱动学习教学方法

探讨在信息技术和网络多媒体环境下用语料库和数据驱动学习教学方法指导开发高中英语词汇教学资源,提升词汇高中学生词汇学习效能的可能性和实施策略。     

中国海关总署网站对外传播现状与建议——基于语料库的英语新闻翻译研究

海关总署网站英语新闻是中国海关对外传播的重要渠道,海关的机构特性决定了海关新闻的对外传播不能简单因循社会新闻翻译规范,而需为海关职能服务。利用语料库翻译研究法,可基于同类文本语料库的对比,分析文本特色,并对此现象背后的译者行为、驱动规范进行分析。因此,要了解海关总署网站的对外传播现状,可运用语料库分析软件从海关英语新闻语料库提取主题词,依据扎根理论进行三级编码,并与可比语料库主题词表相对照,完成当前对外传播现状的特色分析以及编译者在选材、编辑和转译环节的行为潜模式描写,并以系统、关联的视角析出行为背后的理念规范,从而有针对性地提供参考建议。     

试论数据驱动语言学习对教学模式的影响

对基于语料库的语言教学模式研究的缺乏是目前国内在教学中使用语料库所面临的困难之一。这里介绍并分析了数据驱动语言学习这一基于语料库的语言教学模式,认为这一模式在教学理念,学习内容,以及学习材料等方面与传统的教学模式存在很大的区别,对于在语法学习、词汇搭配、比较同义词和近义词、纠正语言失误、检查翻译译法等方面具有积极的意义。     

关于“知道、认识、了解”的一点思考

词汇在对外汉语教学中占有很重要的地位,汉语中大量的近义词也是留学生学习的难点,留学生经常会出现只知其一,不知其二的情况,在使用的过程中会出现各种各样的偏误。以＂知道、认识、了解＂为例,结合现代汉语语料库和HSK动态作文语料库中的语料,分析常见偏误,在此基础上提出正确的教学策略。     

基于石油学术期刊摘要语料库的文本特征分析与词汇比较

本文利用AntConc语料库工具,从文本和词汇角度研究了TA语料库,TA语料库由505篇石油科技外文期刊摘要构成,含130 000词。研究发现,TA中被动语态的使用频率比AmE06＿130语料库高出19.35%;对于人称代词,“it”和“we”的频率最高;oil的词频是petroleum的13倍。     

从网络热词“给力”用在新闻报道中说起

近年来,网络热词被频繁用到新闻报道中,特别是在都市报、娱乐新闻报道中更是屡见不鲜。2010年11月,网络热词"给力"出现在《人民日报》的头版头条,引起了轩然大波,各种声音也同时出现。一个属于"快餐"式的网络词汇却在最短的时间内风行于社会的风向标——新闻传媒界,以一种特殊的方式影响其中,这是新闻业整体的"堕落"还是在改进中向前发展?新闻业,有其自身的价值属性与定位标准,处在某一位置就要担当一定的责任,在这个飞速变化的时代改变总要有一个底限。有所为有所不为,也许,这才是一个新闻媒体应该有的良知。     

基于语料库的英文审计报告文体特征分析

以国际知名会计师事务所出具的8篇审计报告为研究样本,自建小型英文审计报告语料库,结合文体学理论与定量分析方法,运用AntConc和WordSmith软件对自建语料库、BROWN以及LOB语料库进行统计和对比分析,从书写、词汇和语法角度分析英文审计报告的文体特征。     

从“24小时新闻滚动播出”看电视媒体的新闻节目走向

2003年2月27日出版的《21世纪经济报道》上,有一篇题为"24小时新闻频道意味着什么?"的文章,文中提到了目前国内电视新闻竞争的态势:凤凰卫视资讯台落户广东,央视、江苏卫视分别宣布开通24小时新闻频道。央视24小时新闻频道——央视13频道已获准于5月1日开播。这将是第一个覆盖全国的24小时新闻频道;江苏广播电视总台在中国省级卫视中迈出了全天候新闻播出的第一步:2月16日,该台新闻综合频道在原有的《江苏新时空》、《星网传播》、《公共新闻网》、《英语新闻》、《手语新闻》的基础上,又增加名为《新闻时报》的半点播报的13个新闻时段;而此前的1月,华语电视新闻频道——凤凰卫视资讯台已经落户广东。一场无形的战争正悄然拉开序幕。     

透视山寨 让中小企业从常规经营模式中解放出来

"山寨"是2008年绝对流行的热词之一。它最早出现在IT行业,是民间势力对某些知名品牌的低成本仿制。但它很快向其他领域蔓延,迅速成燎原之势,到目前已经是无处不"山寨"了。"山寨"太火,火到惊动了中央电视台。在接连几天被《新闻30分》等报道后,2008年12月2日",山寨现象"上了《新闻联播》。"从2003年开始出现山寨手机到各种山寨产品,'山寨'一词已经从经济行为逐渐演变为一种社会文化现象"--《新闻联播》的评语简单而到位。这一新兴词汇所代表的民间文化现象,第一次进入官方视线。一时间,面对山寨,更是众说纷纭……     

第一周、第一名、第一次——记江苏卫视《1860新闻眼》成功开播

江苏素以江南温婉,柔和的形象著称,而如今,这片美丽的土地上正孕育着一场新闻改革的风暴,风暴的中心就是江苏广电总台江苏卫视近期推出的大型新闻直播节目——《1860新闻眼》。这是一档以全新理念打造的新闻节目,一档打破上星卫视新闻八股的节目,一档引起强烈反响、创造收视率奇迹的节目。推出这样一档节目是经过了长时间的深思熟虑的。全国各省卫视的纷纷落地,节目的同质化,使得卫视频道之间的观众争夺战日趋激烈。如何才能使自己的节目推陈出新,吸引更多的观众,是大家都在思考的问题。《1860新闻眼》的出炉,是借鉴了江苏电视台城市频道《南京零距离》的成功经验,《1860新闻眼》把"互动"作为自己区别于其他卫视频道新闻节目的一个重要特征,并始终不渝地坚持下去。已经得到验证的是,《1860新闻眼》一经推出,即刻在新闻业界引起一场不小的"地震",收视率也连锁反应一路飙升。这些表象的背后,凝聚了一群敬业的新闻人的辛勤付出,是他们创造了"不一样的新闻"从而带动了"不一样的震撼"。     

让三农报道更有“味道”——“寻觅衢州乡村味道”活动的实践与思考

纪录片《舌尖上的中国》让观众赞不绝口,那么,我们采写的新闻作品能否也像《舌尖上的中国》一样,吸引大家的眼球,调动大家的"胃口"呢?作为衢州土生土长的媒体《农家报》做了有益的探索,结合"走转改"活动,通过走基层、下田地、访农户,捕捉乡村"原生态"新闻。     

经贸韩国语语料库的建设及在词汇教学中的应用

语料库语言学是以语料库为手段来研究语言,以大量精心采集而来的真实文本为研究素材,通过概率统计的方法得出结论,可以用来回答通过其他途径很难回答的问题。经贸韩国语作为一门专业用途外语,所用的词汇具有很强的专业性,因此有必要建立语料库为教学服务。本文着手分析经贸韩国语语料库的建设及教学中的应用,以期语料库语言学为经贸韩国语教学带来更多成果。