中国电影海外销售竞争力低的原因及对策分析

近年来，中国电影国内票房收入持续走高。与火爆的国内电影市场相比，中国电影的海外销售状况不尽人意，近年来有逐年下滑的趋势。国际电影贸易的特殊性，电影出口类型的单一，中国电影海外营销力的不足等是中国电影海外营销的竞争力低的原因。通过降低文化折扣来提高电影产品自身的竞争力，完善国际电影营销体系等方式来提升中国电影的海外竞争力。     

中美文化贸易发展的比较分析

美国的文化贸易一直处于全球领先地位,而中国的文化贸易起步较晚,尚未得到大力发展。对中关图书版权贸易、电影贸易这两个文化贸易重点领域进行比较,发现中关差别及我国的不足,我国应借鉴美成功经验,制定鼓励和促进文化商品出口的有关政策,生产适应国际市场需求的文化产品,大力开展中外企业国际合作,高度重视文化人才的培养。     

从文化折扣角度看中国电影“走出去”的产品策略

文化折扣是影响电影跨国贸易水平的重要因素。如果我们能对电影贸易中的文化折扣问题给予重视,并认真加以研究,便可以掌握关于文化折扣的科学规律,找到有效的应对方式,为中国电影走向世界提供有意义的理论探索。     

中国文化出口对策研究

编者按:作为全球服务贸易的重要组成部分,文化出口在各国的经济社会发展中发挥着越来越重要的作用.中国的文化出口尽管增长很快,但总量和规模仍然偏小.2006年中国文化产品进出口总额为103.2亿美元,比2001年增长了近3倍.但中国文化出口的内容主要是运输和旅游,这两项就占到61%,而其他核心文化产品,如电影、音像制品的比例很低,甚至可以忽略不计.如何扩大中国文化出口,是目前理论界和实务界较为关心的问题.本文将中国文化贸易状况与国际文化贸易大背景进行对比,在理论上做了深入的探讨,并提出了促进中国文化出口的政策措施,这对发展中国文化贸易,尤其是促进中国文化出口具有很强的指导意义.     

中华文化“走出去”初见成效

2007年，中国国产电影加大走向世界的步伐：海外销售再创新高，78部影片销售到47个国家和地区，海外发行收入总计20．2亿元人民币；先后在美国、加拿大、英国、法国、俄罗斯、南非等33个国家和地区举办了68次中国电影展，展出国产影片605部；29部电影在19个国际电影节上夺得49个奖项。中国电影的海外佳绩，折射出中华文化日益扩大的国际影响力。     

对比分析与华语影片名的英译

作为一种大众艺术的形式,电影具有很强的生命力。随着文化交往的日益深刻,电影也成为了传递文化的方式之一。怎样给华语影片片名冠以精彩贴切的英文译名,就成了吸引国外观众眼球、传播中国文化的关键所在。文章通过对25部华语影片片名和25部英文影片片名进行对比分析,得出中英文影片片名的异同点,并对华语影片片名的翻译策略提出意见。     

基于文化视角的英语电影翻译研究

文化作为软实力在英语电影翻译中发挥了很大的作用,文化直接同电影中的意向相联系,并决定了观众是否可以对此进行准确的理解。英语电影翻译是指导英语电影更加真实再现电影原生态的重要依据,融汇了关于文化、语法、理论等多科学的交叉研究领域,英语电影翻译直接影响了影片的质量,而文化在这里给英语翻译指导一个方向,电影片名翻译中融入文化视角和语言特点,是电影事业繁荣的重要依托。     

中国电影市场2008年走势分析

在经历百年沧桑之后,中国电影产业已经呈现出日渐蓬勃发展的趋势。2007年对中国电影来说又是一个丰收年,无论是制作影片数量、票房、院线、观影人数,均有明显提升,营销手段也越来越丰富多彩。可以预见,在即将到来的2008年,中国电影市场将延续蓬勃发展态势。本文将在总结分析2007年市场表现的基础上,对2008年的中国电影市场基本走势进行分析。     

国产影视文化产品出口面临的“文化折扣”与应对策略

近几年,中国政府先后颁布相关政策,鼓励中外合拍电影,并组建中国电影海外推广中心,积极选送国产电影参加国际电影节,在境外举办中国电影展,帮助中国电影"走出去"。但中国电影在世界影视文化市场上仅占4%的份额,国产电影在国外影院的"能见度"较低,出口影视剧类型主要局限古装历史剧、武打动作片,出口     

功能目的论视角下的电影片名翻译

随着改革开放的不断深入和我国经济文化的快速发展,许多外国电影不断被引入国内市场。伴随着中国电影产业文化的快速发展,大量华语影片也逐渐进入国际视野。作为中国文化品牌影响力的一部分,片名是电影的商标和广告的载体,片名的翻译能够直接介绍电影内容,影响受众目标的接受程度和市场预期。在英文电影片名的翻译研究过程中,本文从功能目的论的角度深入探讨电影片名翻译的具体策略和运用方法。     

数字电影放映在农村文化建设中的地位和作用

现阶段,我国的主要矛盾是人民日益增长的物质文化需要与落后的社会生产之间的矛盾,这就要求我们全面推进中国特色社会主义建设。建设中国特色社会主义需要我们统筹城乡发展,逐渐缩小农村和城市在物质文化方面发展的不平衡,促进城乡协调发展。近年来,数字电影快速发展,主要表现为影片数量、类型的增多和影片质量的提高。实践证明,在农村放映数字电影,能够丰富农民的精神生活,提高农民的生活质量,促进农村的文化建设。     

中国创意文化产业如何提高出口创汇能力——以中国电影为例

电影不仅仅是文化产业的核心，更代表着一个国家或民族的形象。我国电影2007年的海外市场收入达到了20．2亿元人民币，但与美、法、韩等国家相比，仍有较大差距。因此，我们要重视中国电影业在国内以及国际上的影响，仔细研究我国电影走向海外的主要模式以及当前的现状，以期成功制定、实施正确有力的海外发展战略，进一步加大电影的出口力度，提高我国电影出口创汇能力。     

电影营销中系列影片策略的研究

系列影片已经成为当今商业大片的主要营销策略之一，本文首先分析续集影片策略的内涵，从而提出续集片策略在电影营销中的降低投资风险、维持电影观众、延伸电影市场等几个方面所具有的推动作用，最后提出系列影片策略对中国电影营销的借鉴意义。     

通过影视教学进行语言和文化的输入

情景教学是外语教学的一个有效的途径,欣赏英文电影不仅可以学习语言知识,同时可以扩充学生社会文化知识、开拓视野。如何在有限的听力课上最大限度地发挥影视教学的效果,还要涉及到英文电影的选择,影片选段的选取,时间的合理安排,观片前文化背景知识的导入,课堂活动的组织和看片后语言知识的强化等问题,使影视欣赏不再只是单纯的娱乐性活动,而是通过对这些影片的分析解读,使学生能够用英语进行简单的思考与鉴赏,并且通过电影欣赏让学生更多地接触和了解英美文化。学生通过对一部部经典英语影片的背景、台词和相关知识等的了解和学习,能够以自身的视听与影片的视听语言进行交流.达到提高自己的英语语言交流能力的目的。     

电影营销怎么“整”

谈及近年的中国电影营销案例，《英雄》与《十面埋伏》恐怕不得不提。笨拙幼稚的故事情节，加上吭吭吃吃的人物对白，竟然没有掩盖“老谋子”眼眸中独特的审美创造力，也算是万幸。从销售业绩上看，两个影片更是都可以载入中国电影销售史。这也成为中国电影历史上稍有几分尴尬的成就。一方面是中国电影销售史无前例的成功，另一方面呢——这种成功竟然建立在这样两部并不能完全代表中国电影发展水平的影片上。     

浅析新时期中国都市电影中都市地位和作用嬗变

近百年以来,作为一股颇具代表性和标志性的文化脉流,都市电影长期以来与其他题材的影片一道,一齐凝聚在中国电影发展的长河中。各个时期的都市电影发展,无不深入涵括了农村经济向城市经济的转型,以及农村文化向城市文化的艰难靠拢。都市电影的本质存在,即都市内涵的统一共识与不断成长和成熟的内核反映了中国建设中现代性如约而至的到来。同样,这也是中国从困惑走向从容的一种过程变化。     

中国电影贸易发展中的问题、原因及政策举措——从美国电影业发展的比较为视角

正美国一直在世界电影市场中独占鳌头,当属电影产业贸易的头号大国。近十年来,中国电影产业发展日新月异,票房收入节节升高,但面对国外电影产业特别是美国的电影文化冲击,中国电影产业本身的脆弱和乏力在国际文化市场上表露无遗。本文拟从美国电影业发展的比较为视角,分析中国电影产业的现状,存在的问题和原因,指出中国电影产业贸易发展的对策和建议。一、中国电影产业贸易发展现状及存在的问题(一)中国电影产业对外贸易逆差大中国电影从20世纪80年代开始向商业电影转型。近十年来,     

2005，中国电影的春天

盘点电影市场也有几年了，一个总体的感觉就是最近三四年中国电影的确是在走上坡路。2003年国产影片的票房首次超过了进口影片，2004年国产影片票房比例进一步提高，到了今年，国产大片不再是孤零零的一两部，仅年底这一个档期就有三四部国产大片竞相上市，虽说票房不是电影市场的唯一指标，但却是最重要的指标。万紫千红总是春，中国电影的春天就在眼前。     

盘点－－2003中国电影，奔向希望的田野

说刭2003年的中国电影市场，一个不容忽视的问题就是票房的降低。“缩水”、“不景气”、“萎靡不振”这样的字眼频频见诸报章。与此同时，2003年又可谓是中国电影改革之年，短短一年的时间里，民营公司可以发行电影了，港产片不再受配额限制了，外资可以参与影片拍摄了，进口分帐影片发行一家垄断的局面结束了……一系列的改革措施让人目不暇接。虽然在“非典”的冲击下票房收入大受创伤，但是有了如此众多的利好措施，中国电影市场还是在奔向希望的田野。     

选对媒体，让电影宣发更有效

在最近的十年中，中国的电影市场以及整个电影产业都在以惊人的速度发展、成长、壮大。自2003年电影产业化改革启动以来，中国电影市场的规模多年来持续保持着30％左右的增长。在刚刚过去的2013年里。全国电影票房收入217．69亿元。其中，国产影片票房收入127．67亿元，进口影片票房收入90．02亿元。在2013年新增的近47亿元票房中，国产影片的贡献率高达96％左右，国产影片前所未有地成为中国电影市场增长的主要来源。