英汉语篇形合意合下的衔接转换趋势及其翻译

形合和意合的表现是由中西文化及思维方式的差异造成的。一般来说英语重形合,强调结构的完整性和形态的严谨性,而汉语重意合,强调内容和表意的完整性。本文比较分析了英汉语篇衔接手段的差异及翻译中的转换趋势,并在此基础上探讨了英汉语篇互译的相关技巧。     

汉英饮食文化翻译中隐形逻辑的显性化

汉语是意合语言,注重以意投形,注重隐形连贯,而英文是形合语言,注重句式结构的完整,注重以形显意。中英两种语言在逻辑方面存在显性和隐性的不同,英译汉语饮食文化语言时,逻辑显化是必不可少的环节,逻辑显化的主要策略:语内翻译显逻辑;语际翻译译逻辑。     

圆片键合方法研究进展

本文将圆片键合的各种方法分为三类：无中介层键合、有中介层键合、低温键合。并对其优缺点及各种改进方法进行了分析,为圆片级键合的应用和设计提供了可靠思路。     

圆片键合方法研究进展

本文将圆片键合的各种方法分为三类：无中介层键合、有中介层键合、低温键合。并对其优缺点及各种改进方法进行了分析,为圆片级键合的应用和设计提供了可靠思路。     

古诗词翻译的似与美

本文从许渊冲先生所提出的三似和三美论出发,对比了陶渊明《饮酒》的不同英译本。认为古诗翻译中三似是低标准,三美才是古诗的高标准。即翻译古诗词必须做到使译文能再现原文的意美,音美,形美。     

古诗词翻译的似与美

本文从许渊冲先生所提出的三似和三美论出发,对比了陶渊明<饮酒>的不同英译本.认为古诗翻译中三似是低标准,三美才是古诗的高标准.即翻译古诗词.必须做到使译文能再现原文的意美,音美,形美.     

从“三美”理论看《静夜思》的三种英译文

《静夜思》千百年来以其真挚的感情和优美的意境为世人所传诵。本文基于“三美(音美、形美、意美)原则”,鉴赏了三个有代表性的译文。认为在诗歌的翻译上,应以正确理解诗歌为基础,保留原诗的内容和风格,运用有效的翻译方法尽力体现出原诗的音韵和形式,努力做到神形皆备。     

合生创展 新贵“造城”黄岐

2007年初,广州地产巨头合生创展挥师西进,第一次踏上了佛山这片热土。而倾力打造的广佛核心水岸欧洲城——合生·君景湾因此诞生。合生也俨然成了佛山地产外来的新贵。这次,合生进驻佛山黄岐板块,是"以广州地区的发展为核心,辐射泛珠三角及全国,全力实施向外区域化、规模化扩张。"发展战略的体现。更是看好了黄岐板块优享广佛都市圈核心位置的发展前景。     

城市道路合杆工程难点剖析与应对策略

传统采用"单杆单用"进行路灯、信号灯等道路设施建设的思路存在很多弊端,合杆工程是现代化城市建设与改造的重要途径。本文系统梳理了合杆工程实施过程中所遇到的挑战,并提出应对策略。以上海市某合杆工程为例,详细讲解应对策略的实施。上海市是国内合杆工程建设的标杆,本文所凝练的经验将为其他城市的合杆工程实践提供好的参考。     

浅谈英汉互译中的理论与实践

本文通过分析英译汉的理论与实践,探讨了英汉翻译中的理论和翻译实践中应该注意的事项。除了修辞功能等值之外,还应该考虑翻译的目的和读者对象。英语注重形合,汉语强调意合。总之,英汉两种语言的多样灵活性决定了英汉互译实践时应灵活运用其不同的理论。     

翻译批评在翻译教学中的应用研究

翻译批评是联结翻译理论和翻译实践的重要纽带,对翻译理论和翻译实践的建构具有举足轻重的意义。笔者以学生赏析《荷塘月色》的不同译本为例,说明了在教学中开展翻译批评,对提高学生学习主动性、树立正确的翻译观、建构翻译理论体系、培养对原文和译作的对比和赏析能力都具有重要意义。     

经管类学生顶岗实习组织管理模式的探索与实践

为了提高经管类专业学生的实践能力,增强就业竞争力,北京石油化工学院组织学生参加中国工商银行大堂经理助理的顶岗实习,并与实习单位密切合作,严格实习工作的过程管理,强化评价和激励,逐步探索出一套适合学校实际的顶岗实习管理和工作制度,为进一步深化校企合作奠定了良好的基础。     

Connecting Eastern and Western Perspectives on Management: Translation of Practices Across Organizations,Institution and Geographies

The exchange of academic knowledge increasingly flows in both directions, from West to East and East to West. The result is a rich and ever increasing development of theory and understanding of practice, which is expected only to gain further momentum in the future. This paper seeks to help establish a foundation for further development of this fertile exchange of ideas between East and West. We reflect on the research focus of the main theories in management studies in East and West. We discuss the topics of East and West in selected areas of management studies, including competitive strategy, strategic leadership, and the human resource management to offer avenues for future research. Translating practices between the two contexts creates institutional, leadership, strategy and organizational challenges while providing new promising research avenues and opportunities to integrate East and West perspectives. We also offer a more critical view on the relationship between West and East, focusing specifically on the role of power and power relations in making sense of how management and organization studies treat issues of cultural, institutional and philosophical divergence.     

成本、费用、支出概念及其关系研究

成本、费用、支出的概念及其关系问题,长期以来是理论界争论较多,实践中运用较乱,规范体系中也缺乏总体一致性的一个基础理论问题。根据国内外对此问题的研究现状,文章采取中西方对比分析的方法并结合会计实践对成本、费用、支出的概念及其关系问题进行了探讨,试图通过对比分析来揭示成本、费用、支出概念的本质特征,规范它们之间的关系,使企业提供的成本、费用信息既符合国际惯例的要求,又能满足信息使用者的决策需要。     

关于多种病险水库防渗技术比较与分析

本文结合笔者多年工作的实践经验,对目前治理病险水库的几种常用防渗技术作下简单的比较与分析,谨供大家作参考之用。     

土建类专业学生顶岗实习运行机制的研究与探索

在工学结合教育中,顶岗实习是提高学生职业素质最直接有效的教学模式。本文系统分析了影响土建类专业学生顶岗实习有效开展的三大"短板",并结合本校的改革实践,提出了解决问题的四大对策,从发展实习基地、重构专业教学计划、建立有效监控顶岗实习的体制与机制进行了深入的阐述,从而为建立长效的顶岗实习运行机制进行了十分有益的探索。     

物流专业知识与物流实践关系分析

十二五期间,物流业对国民经济的推动作用将更加明显。实现这一推动作用的关键,就在于充分发挥物流技术专业人员＂人力资本＂的支撑功能。物流专业技术人员＂人力资本＂的形成,首先来源于高校专业知识的习得。同时,物流专业知识应与物流实践相匹配。因此,在狭义及外延化的物流专业知识内涵下,分析物流专业知识与物流实践的关系;揭示出二者之间的互动关系;最终,针对物流企业对物流人员的能力要求,在物流专业知识上展开适应性的增进与调整,就显得格外重要。     

Institutional entrepreneurship and permaculture: A practice theory perspective

Permaculture is a growing but little researched phenomenon emphasising care for the environment, equity, fair treatment of people and working with—and not against—nature. It thus represents a potential alternative to business as usual, capable of addressing fundamental challenges posed by human-made climate change. The paper examines a previously ignored site of entrepreneurship by taking a practice perspective, exploring connections between the practice and growth of permaculture and institutional entrepreneurship. It assesses practice-related and institutional factors affecting the start-up and operation of permaculture enterprises in the United Kingdom. The study maps and surveys UK Permaculture Association members who have started up their own business and reports on qualitative data from personal interviews with twenty of them. Data analysis employs NVivo software and involves thematic analysis pertaining to the practice, institutional biographies and institutional portfolios of permaculture entrepreneurs. The findings show the importance of permaculture activists' institutional biographies and institutional portfolios to the start-up and operation of permaculture enterprises and for shaping permaculture-related practice. The contribution of the paper lies in how it balances attention to individual agency with subfield-specific, organisational field and macrosocial factors in understanding ‘beyond profit’ entrepreneurship.     

产品缺陷责任与产品瑕疵责任比较研究

产品缺陷责任和产品瑕疵责任是产品质量责任中两个比较容易混淆的概念。我国法律并未对二者作出明确的区分,导致实践中产生很多问题。因此,明确产品缺陷责任和产品瑕疵责任的联系与区别,对恰当地处理因产品质量问题导致的侵害案件,从而更好的保护消费者的权益,促进社会的和谐、稳定与发展,都显得尤为重要。     

浅谈导游词翻译中的文化因素

通过分析翻译中的文化现象,表明文化因素在导游词翻译方面起着越来越重要的作用,从而强调人们在掌握翻译理论的同时应注意了解各地的风俗、宗教和历史文化。