试论鄂伦春民间文学的科学汉译与整理

鄂伦春族民间文学形式多样,题材广泛,内容丰富,具有浓郁的民族风格和独特的艺术传统。要继承和发扬这些传统文化,汉译整理就是一个必须的过程。汉译和整理是否具有科学性,直接影响口头文学的再现效果。为此,本文仅就鄂伦春民间文学的科学汉译和整理问题谈谈粗浅的认识。     

开拓的四十年 奋进的四十年

一、国民经济与社会发展简况 建州40年来,海西的各项事业取得了辉煌的成就。国民经济由过去落后的牧业自然经济发展成为工农牧业生产全面兴旺,商品经济初步繁荣的多元经济结构,为大规模开发柴达木盆地奠定了良好的基础。从1953年到1993年,全州工农牧业总产值由3800万元增加到了11.48亿元,增长29倍,平均每年增长8.8％,全州国民生产总值1993年达到15.92亿元,地方财政收入1.23亿元。农轻重的比例关系发生了重大变化,1953年我州工农业总产值中,农业总产值占了100％,轻重工业几乎没有,到1993年全州农轻重总产值占工农业总产值的     

广丰四十年

人生到四十，对自己的经历总会有所感悟，反思过去，面对现实，展望未来。     

银川四十年

经济状况1948年不难理解为什么从东部来的大多数中国人仍然把这整个地方视大偏远的、落后的、令人生畏的地区──只要有可能就避而远之。1948年我乘坐邮政卡车从兰州去宁夏，在没有铺设过的路面上颠簸了3天才到达银川（当时叫宁夏市）。我经过的镇子都没有电，没有现代化的通讯、没有工业，也没有其他的现代标志。我在宁夏几乎没有看到真正现代化的迹象。马鸿逵和他的亲戚们经营着一家垄断企业，他为此感到特别骄傲。但是，这只不过是一家贸易公司，对发展工业没有什么帮助。宁夏市有一台小发电机，还有一个原始的手摇电话系统，和包头的那…     

辉煌四十年

海西蒙古族藏族自治州,位于青藏高原北部,全国最大的内陆咸水湖——青海湖以西,故名海西。全州总面积32.5787万平方公里,总人口31.2325万人,人口密度每平方公里0.96人。海西州的主体——柴达木盆地,面积25.66万平方公里,占全州总面积的78.76％。全州下辖2市3县3行政委员会;格尔木市、德令哈市、乌兰县、都兰县、天峻县、大柴旦行政委员会、冷湖行政委员会、茫崖行政委员会。     

泰国1996年支出预算概观

泰国１９９６年支出预算概观泰国报纸近日公布了泰国１９９６年国家支出预算分配方案。１９９６年泰国的经济增长率预计为８．９％，国民生产总收入为４６６５０亿铢，比１９９５年增长１３．８％，通货膨胀率为４．９％。１９９６年国家预算总支出为８４３２亿铢，比１９...     

金凤展翅四十年

来凤，因传说金凤凰在此栖息而得名。她地处鄂西南端，西连川东，南接湘西龙山。素有“一脚踏三省”之称。全县总面积为1339平方公里，现有总人口26.2万人，是一个土家族、苗族、汉族等18个民族聚居的山区县，其中少数     

走进鄂伦春部落

他们是大兴安岭森林中“最后的山神”，独特的“桦树皮文化”，神奇的狩猎技艺，原始古朴的遗风，展现出这个北方古老民族令人神往的生活图景。     

山林之魂鄂伦春

“高高的兴安岭,一片大森林,森林里面住着勇敢的鄂伦春。一人一匹马呀,一人一杆枪……”     

那乃民间文学与赫哲民间文学探析

苏联的那乃人是居住在苏联远东地区的少数民族,主要居住在哈巴罗夫斯克边区的那乃区和共青团区。据苏联1979年统计,人口为12523人。在十月革命以前,那乃人被称之为“果尔特”人,十月革命以后,根据民族自称,确定族称为“那乃”人。苏联的那乃人与我国的赫哲人实际上是同一个民族,只是由于《中俄瑷珲条约》(1858年5月28日签订)和《中俄北京条约》(1860年11月14日签订)的签订,沙俄霸占了我国黑龙江以北,乌苏里江以东的一百五十多万平方公里的土地后,那乃与赫哲人才成了跨国而居的民族,而且族称也不一样了。     

改革开放四十年的理论思考

四十年前,中国共产党人高擎解放思想的伟大旗帜,带领全国人民迈向新的征程,中国的历史性变迁会由此掀开大幕.以邓小平为核心的第二代中央领导集体,以巨大的理论勇气和政治远见,启动了发展社会主义的改革巨轮.他们不唯书,不拘泥于前人的个别结论,一切从实际出发,一切从历史条件和时代要求出发,开创了一条改革开放的强国之路.     

四十年的辉煌篇章

“忆往昔,峥嵘岁月稠”,西藏自治区成立四十年来,在党的领导下,西藏各族人民充分行使宪法和法律赋予的自治权利,以主人翁的姿态积极参与管理国家和地方事务,投身西藏的现代化建设,谱写了西藏经济社会发展进步的辉煌篇章。西藏发生了翻天覆地的变化,在经济制度、经济结构和经济总量上均实现了重大飞跃。西藏的国民生产总值从1965年的3.27亿元增长到2004年的211.54亿元;人均GDP 由1965年的241元增长到2004年的7779元;建立起包括20多个门类、富有西藏地方特色的现代工业体系;现代商业、旅游、邮电、饮食服务、文化娱乐、信息技术等新兴产业迅猛发展。今天的西藏,政治稳定,经济发展,社会安定,民族团结,边防巩固,人民幸福,呈现出一派生机勃勃、欣欣向荣的景象。     

社会主义在西藏四十年

今年是中华人民共和国建国50周年,也是西藏实行民主改革40周年。回顾近半个世纪中国共产党领导西藏各族人民走过的光辉历程,回顾社会主义革命和建设在西藏所取得的伟大成功,对于我们总结过去、开辟未来,无疑是十分有意义的。一、西藏的和平解放西藏自元朝以来就是中国领土的一部分,这是包括西方各帝国主义国家在内的世界各国都不敢公开否认的事实。但是近代以来,以英国为首的帝国主义,为了扩大对中国     

海西妇女运动四十年回顾

40年在人类历史的长河中只是短暂的一瞬间。然而,海西各族妇女,在党和政府的领导下,挣脱了封建传统思想和宗教势力的束缚,向社会展示了那被历史埋没的才华与创造力,成为海西经济发展与社会进步的一支举足轻重的力量。40年来,海西妇女的社会地位和家庭地位却发生了巨大的变化。     

鄂伦春民族人口初探

鄂伦春民族是我国56个民族大家庭中的一员,人口稀少,现有人口4,132人。“鄂伦春”一语,意为山岭上的人。历代统治者都把鄂伦春民族视为“野人”,汉族和其它民族称为栖林人。据秋甫所著的《鄂伦春人》记载,解放前鄂伦春民族的社会经济发展缓慢,基本处在原始氏族末期,他们过着一人一马一条枪,兽皮作衣,兽肉为食,住“撮罗子”,经常迁徒的游猎生活。狩猎生产以“乌力     

韩国新村运动四十年启示录

一次视察引发的运动上世纪60年代,韩国推行了两个五年经济开发计划,重点扶持产业发展和扩大出口。伴随着工业化和城市化的进程,工业和农业发展出现严重失调,城市居民和农村居民的年平均收入也拉大了差距。结果造成农村人口大量无序迁移,农村劳动力老龄化、弱质化,再加上农业机械化发展滞后,部分农村地区的农业到了崩溃的边缘。农业的相对落后导致国内工业产品市场的缩小和粮食进口外汇的浪费,威胁到了工业和经济的可持续增长。面对这些严峻问题,当时的韩国政府开始积极寻找解决方法。     

知识管理概观

当今世界经济已从工业经济时代向知识经济时代转变。知识作为一种独特而又无限的资源已经成为经济发展的核心要素。企业的发展逐渐从依靠资本积累转向依赖于知识积累与更新,一种新的管理形