校名英译的是与非——以大学章程的校名条目为考查对象

通过对当前已公布大学章程的本科院校章程的校名条款分析可知,绝大多数高校选择在章程中注明大学的校名英译及其英文简称。其中,综合性院校的校名英译遵循着基本的直译原则,显得较为统一;多科性院校的校名英译则出现了多样化的翻译,甚至呈现出一定程度上的混乱与集体上的翻译错位。而出于辨识度等原则对校名英译的灵活处理,又使得英译校名新意频出。     

北京公示语英译现状分析及策略探讨

在中国逐步与世界接轨并融合的今天,城市公示语在社会生活中的作用越来越重要.从北京公示语英语翻译的现状出发,结合实例,指出并分析了北京公示语英译存在的问题,并根据相关理论总结了提高公示语英译水平的方法和策略.     

唐宋词词牌名的英译探究

唐宋词是中华民族文化的瑰宝,其大量的英译作品,对唐宋词的对外交流和传播产生了积极影响。然而,唐宋词词牌名英译的统一性问题却颇费思量。通过对唐宋词词牌名英译的探究,试图就唐宋词词牌名英译统一问题提出一些建议,以供大家探讨。     

基于"一带一路"的制造业GVC"低端锁定"突破路径分析

中国通过参与国际分工融入GVC,但是却面临"低端锁定"的尴尬局面,文章采用RUV比率对我国制造业"低端锁定"程度进行测度,结果显示共有13个部门处于"低端锁定"的状态.我国提出的"一带一路"倡议,致力于通过对外输出过剩产能、技术和发展经验来带动周边国家的兴起,从而推动中国自身的产业转型升级,实现在GVC中地位的不断攀升.文章从"一带一路"突破制造业GVC低端锁定的动力机制入手,在此基础上提出了中国制造业GVC"低端锁定"的突破路径.     

旅游景区公示语英译研究

基于生态翻译学理论,分析当前旅游景区公示语英译存在的问题。从三维转换的角度提出语言维、文化维和交际维的适应与转换,以期规范和提高旅游景区公示语英译的质量。     

三维转换视角下关向应纪念馆牌示英译研究

红色旅游景点是国内重要的旅游资源，其牌示英译质量直接影响传播红色文化、塑造中国国际形象的效果。基于辽宁省关向应纪念馆牌示英译实例，解析辽宁省红色旅游资源牌示英译现状，分析其中存在的问题，在生态翻译学三维转换理论框架内，探讨译者如何从语言维、文化维和交际维适应性转换方面选择适当的翻译策略，使译文达到应有的交际效果。     

关于中职模具专业"工学结合、校企合作"人才培养模式的探索

针对我院目前在模具专业的人才培养中存在的问题,提出"工学结合,校企合作"人才培养模式,由于中等职业教育具有明确的职业价值取向和职业特征,有较强的职业定向性和针对性.对于目前中职学院在校企合作人才培养中存在的问题,提出了一种"工学结合、校企合作"人才培养模式,工学结合、校企合作人才培养模式及改革创新方案做一些探究,确定"学以致用"的办学理念,探索一条独具特色的实践教学之路.     

从诗歌美学的角度看青楼诗词的英译

古典诗词的创作是意境美、音韵美和形式美的和谐统一.这些美感在其英译中不但不能丧失,而且还要尽量体现.本文从青楼诗词这一角度,精选一些大家熟悉的青楼古诗词的英译,分析音美、意美、形美3个角度是怎样在其英译中体现的.     

基于乡村旅游"围城"效应的社区居民受益机制研究

在乡村旅游如火如荼发展的同时,它也面临着诸多尴尬.乡村旅游的发展导致乡村旅游地城市化、商业化与飞地化.这些反过来又在摧毁它的发展基础乡村性.这就使乡村旅游陷入了其发展的"围城"之中乡村旅游在发展中自己摧毁自己.文章在分析乡村旅游所面临的尴尬和其"围城"效应的基础上,提出了乡村旅游可持续发展的根本在于社区(当地)居民能够从乡村旅游发展中受益,其中社区(当地)居民受益的主要机制有低成本运营的制度化、产业链本地化、经营者共生化、投资途径多元化、乡村旅游生态化.     

口译的释意性探究 ——以2015"两会"总理记者会为例

以塞莱斯科维奇为代表的巴黎释意学派认为释意是口译的实质,对口译理论研究和实践具有重大指导意义.每年的备受中外媒体关注的"两会"总理记者会要求高质量的口译.本文结合2015年"两会"总理记者会的口译实例对口译的释意性进行探究.     

高职院校职业技能竞赛"三级能力"培养机制的研究

以日照职业技术学院建筑工程学院为例,介绍了"基本技能—专业技能—岗位技能"的职业技能竞赛"三级能力"培养机制的建立及实践效果,阐述了该培养机制对于学生培养、教师成长、教学改革以及校企合作等方面的促进作用.     

生态翻译学视角下企业简介英译研究

面对日益复杂的国际形势,企业在“走出去”过程中愈加重视自身的宣传。企业简介英译作为企业外宣工作的关键环节之一,其质量的优劣对企业形象的树立有着直接的影响。以生态翻译学理论为依据,在“三维”转换原则指导下分析石狮市外向型企业的简介英译中存在的问题,探索适用于企业简介英译的策略,同时提出构建企业简介英译生态环境的相关建议,从而提高企业简介翻译质量,塑造良好的企业形象。     

论如何提升职业学院学生职业能力素质——以经济管理（金融保险）专业为例

本文通过分析职业能力的涵义、分析德、瑞、澳、英四国职业教育模式,以广东工程职业技术学院经济管理（金融保险）专业为例,提出职业学院提升学生职业能力素质的途径.对加快发展现代职业教育有现实意义.     

"宝能系"资本运营研究

本文首先介绍了资本运作的发展以及资本运营的主要方式等理论问题,进而引入了"宝能系"资本运作的相关重要案例,从中探讨资本运营的商业道德和职业操守问题.最后,本文认为资本在追求利润的同时也要兼顾社会责任和人性道德等更高层次的要求.     

"城中村"农民分化及职业技术教育研究

“城中村”的农民分化是以职业分化为基础的。丧失土地将对农民产生一个推力,即使其职业类型由传统的农业推向非农产业;而城镇的“华灯效应”又将对失地农民产生一个拉力,将其拉向城镇就业。在这个过程中,职业的分化将直接导致农民群体内部的分化。但是,根据我们对陕西六个“城中村”的调查,农民职业的分化并不明显,主要原因在于许多农民除农业生产外没有一技之长。现阶段,“城中村”农民陷于“种田无地、就业无门”的尴尬境地。构建一个完善的职业技术教育培训网络,成为“城中村”农民的根本出路。     

功能翻译理论观照下张家界景点介绍的文化术语英译

张家界景点介绍的英译对展示张家界的自然风光和风土人情,吸引海外游客起着重要作用。运用诺德的功能翻译理论对张家界景点介绍的文化术语英译进行了探讨,发现现有的译文存在文化术语误译等问题,并建议采用注释性增译、音译加意译等翻译策略对其进行改译。     

做"高情商"人才 ——论高职学校酒店管理专业学生人文素养的培养

随着国家"大国工匠"口号的提出,职业教育也越来越受重视,不光政策扶持的力度越来越大,开设的专业也越来越丰富,培养的方向也越来越广.不仅传统的技术类专业(比如机械、汽修、车床等)越来越完善,一些服务类相关专业也开始崛起,比如计算计、文秘、酒店、旅游等.而其中酒店旅游又是直面客户的典型第三产业,它在职业学校教学中显然面临着新的巨大挑战,而其中最刻不容缓的我认为就是学生人文素养的培养.     

"股经背离"的存在性之争及其实证检验

文章就"股经背离"现象的存在性问题从国际和国内层面进行了考证.我们在宾斯维杰等研究基础上通过跨国比较发现,近年来,关、日、德、加、英五国股市发展与经济增长呈现一种剪刀差现象,并且越来越严重,西方"股经背离"的存在性得到了较好的实证支持.然后,我们重点对中国"股经背离"存在性进行了研究,我们发现从2001年第一季度以来,中国股票市场和宏观经济出现了全面的而非局部的背离,股票市场既不是国有经济的晴雨表,也不是非国有经济的晴雨表.总的说来,"股经背离"的客观存在是不容质疑的.     

诗可译非常译

自从十八世纪《诗经》的英译本在英国出版发行以来,中国古典诗歌英译一直存在着很多争论。文章就古汉诗英译的历史及各种争论从可译还是不可译;直译还是意译;自由体还是格律体;改写还是翻译四个方面进行了概述,并指出对译诗不应仅局限于字面上的“信”,原诗与译诗达到的对等的效果和译诗读者与原诗读者相类似的感受也是要考虑的“信”。     

第四次"石油危机"利剑在悬

由美、法、英等国已对利比亚进行的多轮空袭,利比亚战局又将如何收场?中东和北非地区的动荡,搅动全球原油市场心神不宁.第四次"石油危机"是否到来,已成为一个小得不值得关注的问题.由于市场担心世界原油供应未来有可能会出现大规模中断,纽约市场原油价格盘中一度超过110美元/桶-这是2008年10月以来关闲原油价格创造的新高.