中国外宣翻译失误研究——以高校英文网站为例

当前高校英文网站屡现翻译失误,如译文表达不地道,未以受众为出发点决定源语信息的取舍,未对源语特有的文化现象加以必要的注释等。通过对翻译失误的分析,以期对高校英文网站的外宣翻译有所启示。     

外宣翻译平行文本对比研究--以高校英文网站为例

中国高校外宣的英文文本与国外高校的平行文本都属于兼有信息型和诱导型的文本,具有同样的语用功能,对其文本特征进行分析比较有助于认识中国高校外宣翻译存在的问题,对翻译质量的提高具有重要的指导意义。     

外宣翻译中归化和异化的应用——以2017年《政府工作报告》英译本为例

近几年,中国国际影响力不断提高,外宣翻译在其中扮演着重要角色.《政府工作报告》作为典型的外宣材料,是外界了解中国发展状况和政策的权威来源,其英译本的重要性毋庸置疑.归化和异化是两种常见的翻译策略,它们之间既相互矛盾,又辩证统一,本文选取2017《政府工作报告》中的部分英译例句,探讨其中归化和异化的应用,目的是为外宣翻译中归化和异化策略的选择提供一定参考.     

翻译产业对区域经济发展的影响研究

文章在阐述翻译产业的概念及范畴的基础上,侧重于讨论翻译产业与区域经济发展的关系:翻译产业是区域经济发展的必然趋势,区域经济发展是翻译产业的前提与保证;翻译产业的发展必然会带动区域经济的发展,同时区域经济发展也会推动翻译产业的发展,最终针对翻译产业存在的问题提出了相关建议与对策以促进区域经济发展。     

学术著作翻译的方法——以费正清的著作翻译为例

随着中国对外学术交流的日益增多,大量西方学术著述引入国内,学术著述翻译发展迅速.学术著述语言具有学术性、准确性、客观性及科学性,因此,译文不仅要忠实原文,还要保留原文的学术语言风格.本文中,笔者对费正清的著作Trade and Diplomacy on the China Coast:the Opening of the Treaty Ports,1842-1854《中国沿海的贸易和外交:条约港口的开放,1842-1854》进行了翻译,并对译文所采用的翻译方法进行了分析,以个性体现共性,对学术著作翻译中的几种常用方法加以总结,以减少学术著作翻译的困难.     

基于多维要素流视角的城市群网络结构及影响因素分析——以武汉城市圈为例

基于多维要素流视角,以武汉城市圈9个城市为研究区域,从节点、层级、子网络三个方面对经济、人口、交通、信息等网络的空间结构进行刻画,并进行多维网络对比分析,用企业水平差异、文化节点性差异、平均时间距离差异、人均GDP差异、行业结构差异等五个影响因子构建多重网络关系回归模型,剖析多重网络影响因素。研究结果表明:(1)武汉城市圈可划分为三级联系片区,武汉、鄂州分别为主副中心,黄石、孝感、黄冈三市为集聚—辐射中心片区,其余城市为次级核心城市。(2)多维网络之间的相似性排序为经济网络—信息网络经济网络—人口网络人口网络—信息网络经济网络—交通网络人口网络—交通网络交通网络—信息网络,经济网络与其余各类网络之间的相似性最高。(3)交通效率及企业发展水平是使多维网络产生相似性的主要因素,而经济发展水平、文化关系、产业分工影响因素是多维网络产生差异性的主要因素,其中文化关系影响最薄弱,交通效率因素影响最强。     

武汉城市圈农村劳动力转移问题研究——以湖北省孝感市为例

推进农村劳动力转移是促进武汉城市圈和谐发展的必由之路。近几年武汉城市圈农村劳动力的转移率虽有所提高,但仍满足不了社会经济发展的需求。以孝感市为例,从其农村劳动力转移的现状、阻碍因素进行具体分析,进而提出加快转移的对策和建议,能为武汉市城市圈农村劳动力的有效转移提供理论参考意义,同时对＂两型社会＂的构建也能起到一个现实促进作用。     

政区等级升降对地方经济发展的影响——以深圳为例

国家的行政区划产生了政区,由于各地区条件的差异,全国有若干层次等级的行政区域.政区等级不同,地区经济发展的状况也会有差异.因此.一个地区的等级升降会对当地的经济发展产生明显的影响.本文以深圳为例,阐述了政区等级的升降对深圳经济发展所产生的影响,由此提出如何把握好政区等级的调整,来促进地方经济快速发展的思路.     

论地域文化对区域经济发展的影响——以壮乡文化为例

文化对区域经济发展的影响越来越为人们所关注.本文以壮乡文化为例,分析认为地域文化对生活在该地区的人们具有导向性和凝聚力,在主导人们的价值观念、推动区域文化发展、提升区域形象等方面对区域经济的发展发挥着具体的影响.并简要揭示了地域文化对区域经济发展的影响机制,对充分利用壮乡文化的特色资源,摒弃和改造其传统文化的消极面,打造特色文化产业,发挥壮乡文化对广西经济发展的推动作用提出针对性建议.     

论地域文化对区域经济发展的影响——以壮乡文化为例

文化对区域经济发展的影响越来越为人们所关注。本文以壮乡文化为例,分析认为地域文化对生活在该地区的人们具有导向性和凝聚力,在主导人们的价值观念、推动区域文化发展、提升区域形象等方面对区域经济的发展发挥着具体的影响。并简要揭示了地域文化对区域经济发展的影响机制,对充分利用壮乡文化的特色资源,摒弃和改造其传统文化的消极面,打造特色文化产业,发挥壮乡文化对广西经济发展的推动作用提出针对性建议。     

人口老龄化影响经济发展的机理及应对策略——以国外发达国家为例

随着人口老龄化速度加快,人类逐步进入老龄化社会。人口老龄化对经济发展有着巨大而深刻的影响。该文在说明人口老龄化对经济发展影响机理的基础上,分析发达国家的人口老龄化带来的经济发展方面的问题,以及这些国家是如何采取措施加以应对,从而对我国应对人口老龄化带来的机遇和挑战具有借鉴意义。在此基础上提出我国应对人口老龄化的对策建议。     

渝东南民族贫困地区经济发展中的问题及对策——以酉阳土家族苗族自治县泔溪镇为例

重庆市获准设立城乡综合配套试验改革区以来，经济的发展速度令人称叹，但渝东南却日渐成为重庆经济发展的瓶颈．本文主要从渝东南少数民族的经济发展状况以及所遇到的突出问题进行了深入分析，并在此基础上提出了相关对策，以指导当地人民早日脱贫致富，推进区（县）域经济的健康、稳定、持续发展。     

不同经济发展阶段区域土地利用变化及对经济发展的影响——以重庆市40个区县为例

运用重庆市40区县1998—2008年社会经济数据和土地利用变更调查数据,根据经济发展阶段理论,将重庆市在空间上划分为工业化中期向后期过渡(Ⅰ)、工业化中期加速发展(Ⅱ)、工业化初期向中期过渡(Ⅲ)三大经济发展阶段区域,探讨各区域土地利用变化及对经济发展的影响。结果表明:①重庆市经济发展水平区域差异显著,随着时间的推移,经济要素逐渐扩散,多数区县进入Ⅱ区域,Ⅲ区域逐渐缩小至渝东边远地区;②工业化由Ⅲ阶段向Ⅱ阶段演变进程中,土地利用变化日趋强烈,当工业化进入Ⅰ阶段时,土地利用变化趋于缓和。土地产出率在Ⅱ阶段增长最快。区域土地产出率的演变规律与其土地利用变化相吻合,具有随工业化进程呈"倒U型"演变的特点。③承载性功能土地对经济发展的贡献高于生产性功能土地,且伴随经济的发展,贡献的差距逐渐拉大。研究认为,处于不同经济发展阶段的区域应采取不同的土地利用调控措施,使各类土地供给与区域所承载的经济要素相适应,以更好地满足区域的主体功能对土地供给的合理需求。     

长三角地区经济发展面临的问题及转型路径选择——以浙江省嘉兴市为例

嘉兴是中国共产党的诞生地,地处长三角南翼和浙江省北部。改革开放以来,嘉兴经济迅速发展,但近年来由于国际贸易环境恶化、劳动力供给趋紧、环境容量饱和、土地资源有限等问题制约了嘉兴经济可持续发展,迫切要求以创新为路径,推动经济发展转型。本文提出了推动嘉兴经济发展转型的八项建议。     

武汉城市圈旅游型特色小城镇发展问题的思考——以鄂州市梁子镇为例

发展旅游小城镇是推进城镇化的重要途径,在武汉城市圈"两型"社会建设的过程中,要重视小城镇在整个社会经济发展中的作用,实现区域可持续发展.本文通过对梁子镇发展旅游小城镇现状进行分析,对于梁予镇发展旅游型小城镇存在的问题提出思考性建议.制定科学发展规划,加强生态环境保护,加大资金投入,加强基础设施建设,突出渔岛特色,加大人才培养,建设和谐旅游特色小城镇.     

经济发展水平对人才聚集的影响分析——以中部和江浙沪地区为例

本文以中部和江浙沪地区为例,利用面板数据构建固定效应模型,分析比较九省市经济发展水平对人才聚集的影响程度,结果表明,经济发展水平与人才聚集呈正相关,同时江浙沪地区的经济发展水平对人才聚集的促进作用较强,而中部地区经济发展水平对人才聚集的促进作用较弱,最后提出了加快中部地区人才聚集的建议.     

大型体育赛事对城市经济发展的影响——以上海网球大师杯赛为例

大型体育赛事在促进城市旅游业的发展以及促进城市经济发展和转型中扮演着重要角色。以上海网球大师杯赛为例,该赛事不仅对当地总体的经济发展产生了显著影响,并且促进了当地经济结构的优化和发展方式的转型。     

旅游景点公示语翻译错误分析及翻译技巧探讨——以郴州旅游景点为例

旅游公示语的翻译具有广泛的社会效益,是各种旅游文化交流的重要途径,对促进旅游文化产业的发展起着重要的作用。根据当前郴州旅游公示语翻译的现状,对郴州现存的旅游公示语翻译进行全面以及系统的研究,总结出针对中国特色旅游公示语翻译的新方式以及新的翻译策略,认为译者在翻译旅游公示语时要采取合适的翻译技巧。     

金融产业集聚的区域经济增长研究——以武汉城市圈为例

本文以产业集群理论为基础,剖析了金融产业集聚对实体经济增长的影响,并以武汉城市圈金融业的发展为例,从分析武汉城市圈金融产业集聚对经济增长的动态效应出发,论证了金融产业集聚对经济发展具有长期增长效应和扩散效应.     

试论城乡经济发展对基础教育水平的影响 ——以湖北省武汉市、大悟县宣化店镇为例

自改革开放以来,中国城市化的发展极为迅猛,但我们必须看到的是由于城乡经济发展的差距加大,城乡基础教育的差距随之加大.笔者于2017年7月前往国家级贫困县湖北省大悟县宣化店镇进行实地调研,结合当地基础教育现状与武汉市基础教育现状对比,本文将着重研究城乡经济发展对基础教育水平的影响,并探讨应当如何逐步缩小城乡基础教育差距.