新时期审计英语的特征及翻译策略

全球化进程下,围绕审计的人员、语言、思想和实践的国际商务交流与合作日益增加,这些都离不开翻译活动来搭建起语言和文化沟通的桥梁。本文在分析新时期审计英语的时代特征和语言特征的基础上,提出了审计英语的翻译策略,为审计英语翻译打破国际壁垒提供有效的借鉴,为我国企业全球价值链的分工、合作及嵌入助力。     

新时代高校内部审计工作面临的挑战及对策

在全面从严治党,不断深化审计体制改革,推进审计全覆盖的新时代背景下,本文通过系统梳理新时代以来党中央关于审计管理体制改革的一系列重要举措,探讨背后的发展趋势和理论逻辑,进一步明确新时代高校内部审计发展的最新方向和要求,总结和分析高校内部审计发展的现状、困境,进而对新时代高校内部审计的发展提出对策。     

经济一体化环境下的商务英语翻译教学

由于我国社会经济水平的不断发展和提高,使得我国在世界范围内获得了更多的贸易交易机会,在全球经济一体化的环境下,商务英语的翻译工作逐渐受到了社会各界人士的关注,且对其重视程度越来越高,从而使得商务英语的翻译教学工作也需要相应的作出一系列的变革来培养符合社会经济发展需要的高素质人才.商务英语是一门充分体现了英语的工具性和实用性特点的学科,对学生的翻译能力也提出了更高的要求,需要学生具备应用基础的英语知识并结合听说读写能力进行实践,基于商务英语翻译教学的学科特点,教师应当结合学生的认知能力和理解能力开展教学工作.但是,现阶段的商务英语翻译教学中学生的实际应用能力水平较低,教师的教学方法单一枯燥,这些问题都限制了学生翻译水平的提高.因此,我们应当在经济一体化的环境下采取科学合理的教学措施来提高商务英语翻译教学质量和效率.     

全程跟踪审计效应分析

跟踪审计(指公共投资项目全程跟踪审计)概念的提出可追溯到上世纪九十年代初,以欧美发达国家为代表在上世纪九十年代后期兴起了"跟踪审计"(Follow-up Audit);跟踪审计是审计学科在新时代可持续发展背景下开辟的新领域,是探索公共投资项目审计的新思路、新方式、新方法。由于认识背景和角度的不同,至目前理论界对跟踪审计的定义有多种解释观点。笔者认为,跟踪审计作为一种审计方式,是审计机关在被审计单位项目执行或资金归集、分配、管理、使用过程中,对项目或资金执行全过程实施的审计     

论语篇翻译教学中大学生本土文化缺失现象

翻译的过程不仅仅是词义的翻译,更是两种文化的碰撞.文化语境在翻译中扮演着重要的角色.在以往的大学英语教学过程中,我们更重视的是西方文化的导入,而导致大学生在进行汉译英语篇翻译时常常会出现本土文化缺失的状况.因此,只有处理好语言、翻译、本土文化和目标语文化三者之间的关系才能使译文在准确传达原文意思的同时也取得传神的效果.     

关联理论视角下的语境等效翻译观

关联理论是一种新兴的认知语用学理论,它所关注的核心问题是自然语言的交际与认知.在关联理论的框架下,翻译是一种认知-推理活动,是一种涉及到大脑机制的交际行为.从关联的角度出发,实现等效翻译必须通过关联来获得最佳语境效果.本文通过探讨关联理论对等效翻译的作用来论述语境在实现等效翻译中的重要作用.关联语境对等效翻译的解释力是相对的,而不是绝对的.     

中国语境下的权利论题与罗马法尤斯(IUS)传统的变异——以展示相关术语使用的困惑及其理顺之建议为焦点

本文把中国语境下权利论题所遇到的困惑与矛盾统称为“梅氏困境”（Meis Dilemma）。中西方文化差异虽然是造成“梅氏困境”及其延伸问题的其中一个原因,但在没有这种差异的英美甚至一些欧陆国家处理相关论题时也在不同程度上有类似的困难。近现代“权利”一词及其概念并非中国古已有之,而是在19世纪通过美传教士自英语“right(s)”一词翻译而来,并在公共话语领域逐渐流行;随后东渡日本,在法学领域成为通行译法,复又传回中国。欧陆法学和英美法学虽同样继受了罗马法的尤斯（IUS）传统,并在不同的历史时期经历了尤斯主观化道路,但是在术语的使用上,英语世界基本实现了权法分离,而欧陆世界则因为直接继受罗马法的制度和制度名称,最终无法实现分离而以主观客观之分替代。本文认为,在非法律术语领域翻译时应把英语词right译成汉语词“权利”。在法律术语的范畴,当翻译单独出现的德语词Recht时,视语境译为“法”或“权”,而遇有疑问时均应译为“法权”;subjektives Recht应译为“主观法权”,objektives Recht应译为“客观法权”。古罗马文献中的IUS应音译为“尤斯”,或根据其语境按意义译出。     

论大学英语教育中的人文关注

虽然大学英语课程具有独特的基础工具性,提高英语技能水准是新时代大学英语教育的立身之本,但在素质教育为主流的当今社会,大学英语作为一门语言学科,其蕴含的人文性和教育性更应该受到广大外语教育工作者的关注.     

论加强党对审计工作的领导

加强党中央对审计工作的集中统一领导是习近平新时代中国特色社会主义思想在审计领域的具体实践,是习近平新时代中国特色社会主义思想在审计领域取得的历史性成就。习近平新时代中国特色社会主义思想是指导审计实践、推动审计高质量发展的强大思想武器,是加强党对审计工作领导、坚持和维护党中央集中统一领导的基本依据,彰显了习近平新时代中国特色社会主义思想在审计理论和实践中的巨大真理力量和独特思想魅力。我国审计从一产生就为国家治理服务,根据国家治理的意志和目标依据国家治理体系的法律法规制度审核决策执行情况,并向国家治理的最高决策者报告审核结果。在不同的国家治理时期,我国审计与国家治理的重点内容紧密结合,形成了彰显各个历史时期特色的审计制度。党中央集中统一领导是我国审计发展规律在中国特色社会主义新时代的历史性升华。     

新时代内部审计职业精神的本质、内涵及塑造途径

<正>新时代内部审计体系是党和国家监督体系的重要组成部分,对其职业精神的本质与内涵及塑造途径进行深度剖析尤为重要。本文从三方面探究新时代内部审计职业精神,发现其本质与内涵体现在四个层面,并对塑造新时代内部审计职业精神提出五方面建议。新时代内部审计职业精神的构成新时代内部审计职业精神是从业者在感悟职业认知、职业情感和职业意志三个不同精神阶段之间的层层递进、相互影响、相互融合的过程中,逐步构建出的符合新时代精神气质的内部审计价值观念体系。     

语境文化、翻译策略与会计准则习得效率——基于中国与国际会计准则文本的实验证据

虽然中国企业会计准则(ASBE)在内容上实现了与国际财务报告准则(IFRS)实质趋同,但在体例结构与语言特征上采取了与IFRS迥异的本土化风格。研究借鉴Hall(1976)语境文化理论比较了ASBE文本的高语境特征与IFRS中译本的低语境特征、基于Nida(1964)功能等效翻译理论识别了ASBE文本的归化翻译策略及IFRS中译本的异化翻译策略。研究还采用实验研究方法检验了中国会计专业学生在不同任务模式下对ASBE与IFRS中译本的习得效率。实证结果表明低语境准则文本更有利于解决复杂任务模式下的会计问题,而对IFRS的归化翻译处理有助于提高复杂任务模式下会计准则习得效率。研究进一步探究了文本完整性与可读性因素在上述影响过程中的中介作用机制,并对中国会计准则的进一步国际趋同及IFRS基金会的会计准则全球化愿景提供了文本层面的政策建议。     

大数据审计理论与实践研讨会综述

为深入总结近年来大数据审计的理论成果和实践经验,更好地推进新时代大数据审计工作,2019年12月23日,中国审计学会在北京召开了"大数据审计理论与实践研究"合作课题成果汇报交流暨专题研讨会。来自审计署机关、特派办以及地方审计机关和相关高校的50余人参加了研讨,其中12位代表作了主题发言。与会代表紧密结合近年来开展大数据审计的工作实践,就大数据审计的内涵、大数据审计实践经验、大数据审计理论框架、大数据审计背景下审计法律适用问题、新时代大数据审计如何进一步深化发展等进行了深入研讨,形成了许多共识。     

构建区域性资源环境审计新格局

一、区域性资源环境审计的特征资源环境审计是审计学科在经济社会可持续发展背景下开辟的新领域,由于认识背景和角度的不同,目前理论界对资源环境审计的定义有多种解释观点。普遍     

翻译中的隐喻(英文)

隐喻作为人类语言的共同特征,存在于各种语言中。他们始终影响着我们的思维方式,在不同的文化背景下,隐喻的使用是不同的。因此,翻译实际上是在翻译文化。因此,在翻译中,我们不仅要注意句子和单词的字面意思,更要注意句子在整个语境中的涵义。     

浅析研究型审计视角下的审计专业图书出版策略

审计专业图书是审计知识生产和传播的重要载体,发挥着为审计事业发展提供理论与知识支撑的重要作用。在研究型审计视角下,审计专业图书出版工作应当紧扣研究型审计要求优化出版内容,以“时、度、效”为导向提升策划水平,通过媒体融合发展创新出版模式,让高品质审计专业图书为开展研究型审计提供有效服务,推动实现新时代审计事业的高质量发展。     

非现场审计在银行内部审计中的应用浅析

<正>按照习近平总书记“新时代金融业要坚守不发生系统性金融风险的底线”的指示要求,有关部门对金融业的监管不断加强。伴随信息科技技术的高速发展,监管层对银行参与的金融服务和业务产品领域相匹配的风险管理提出更高的要求,金融业内部审计任务量日趋增加。由于新冠疫情导致审计模式受到限制,审计证据获取受到制约,审计时间范围难以把握等诸多问题。在新形势审计环境下,利用信息科技大数据分析进行非现场审计得到广泛应用,在内部审计中发挥了不可替代的关键作用。本文基于新时代审计环境背景,分析非现场审计在内部审计工作中的作用及困境,并提出相应的改进建议。     

新时代企业经济责任审计发展路径浅探

新时代为审计赋予了新内涵,经济责任审计的理论研究和效能提升成为历史必然.本文以新时代新内涵为导向,解析企业审计的现状与困境,尝试从审计监督效能、评价体系、成果运用、专兼结合等维度探索一条体系完善、科学有效的新时代企业经济责任审计的发展路径,以推动内部审计的创新发展.     

精准审计助力区域经济发展路径研究——以A市建设幸福新区专项审计为例

2021年是中国共产党建党百年,我国社会主义建设进入了新时代,经济增长方式向高质量发展迈进,在发展的过程中,审计监督也要适应改革发展的进程,满足新时代经济发展对审计监督的要求.在向第二个百年目标的发展迈进的阶段,如何通过精准审计助力区域经济发展是当前发展阶段中值得探讨的一个审计课题,在A市建设幸福新区专项审计项目中,探索新时代审计助力区域经济发展的路径及具体思路,实现政策落实和民生发展协同并进.     

精准审计助力区域经济发展路径研究——以A市建设幸福新区专项审计为例

2021年是中国共产党建党百年,我国社会主义建设进入了新时代,经济增长方式向高质量发展迈进,在发展的过程中,审计监督也要适应改革发展的进程,满足新时代经济发展对审计监督的要求.在向第二个百年目标的发展迈进的阶段,如何通过精准审计助力区域经济发展是当前发展阶段中值得探讨的一个审计课题,在A市建设幸福新区专项审计项目中,探索新时代审计助力区域经济发展的路径及具体思路,实现政策落实和民生发展协同并进.     

新时代中国特色审计文化建设路径

审计作为政府经济监督部门之一,肩负着法律赋予的重要职责,要实现社会和谐的目标,必须构建健康向上、符合新时代新要求的审计精神文化。本文从新时代中国特色审计文化的木本之源、时代标识、实现路径三个层面阐述新时代中国特色审计文化建设,对新时代新征程加强党和国家经济监督、促进国家治理结构和治理能力的现代化具有十分重要的意义。