口译的释意性探究 ——以2015两会总理记者会为例

以塞莱斯科维奇为代表的巴黎释意学派认为释意是口译的实质,对口译理论研究和实践具有重大指导意义.每年的备受中外媒体关注的两会总理记者会要求高质量的口译.本文结合2015年两会总理记者会的口译实例对口译的释意性进行探究.     

从文本类型说看汉语公示语英译——以乌鲁木齐市公示语为例

公示语在社会生活中使用十分广泛,并发挥着重要作用。它必须能够有效地传达信息,顺利实现其社会交际功能。而目前公示语英译中所出现的错乱现象,已经影响到了信息传递和交流的顺利进行。本文从文本类型的角度,以在乌鲁木齐市收集到的公示语为例,探讨汉英公示语的翻译问题。     

旅游景点公示语翻译错误分析及翻译技巧探讨——以郴州旅游景点为例

旅游公示语的翻译具有广泛的社会效益,是各种旅游文化交流的重要途径,对促进旅游文化产业的发展起着重要的作用。根据当前郴州旅游公示语翻译的现状,对郴州现存的旅游公示语翻译进行全面以及系统的研究,总结出针对中国特色旅游公示语翻译的新方式以及新的翻译策略,认为译者在翻译旅游公示语时要采取合适的翻译技巧。     

跨文化交际视角下公示语的语用失误研究 ——以甘肃兰州为例

公识语,是现代社会文化交流的重要组成部分.公示语的译可谓是一座城市的"门面",不仅体现了一个城市的文化建设,更体现了社会的整体素质水平.跨文化交际研究把本民族文化置于全球语境下,试图化解汉英两种语言在文化、 习俗方面的差异,以目的语的语言习惯为衡量尺度,让译语读者顺利获取文本信息,从而使得跨文化交际顺利进行.本文阐述了跨文化交际与公示语汉英翻译的关系,从跨文化视角分析兰州市公示语翻译出现的问题,并提出应该遵守的翻译原则.     

基于模糊综合评判法的城乡一体化评价研究——以苏州为例

在分析城乡一体化的概念、内涵及实质的基础上,提出城乡一体化评价指标体系。采用AHP和信息熵法确定各评价指标的权重,以苏州市为实证,用模糊综合评判方法对人口、经济、社会、环境和空间一体化等评价指标的进行评估,实现了城乡一体化进展定性与定量评价的结合。构建的模糊综合评判方法模式既可以分析不同区域同一阶段、也可以评判同一区域不同阶段的城乡一体化的进展,将对统筹城乡发展、把握城乡一体化的进展及制定城乡一体化发展规划都具有一定的理论指导意义和实践应用价值。     

文化走出去语境下的翻译策略研究——以莫言 《生死疲劳》 葛浩文译本为例

《生死疲劳》 是莫言写作风格的集中体现,为莫言2012年问鼎诺贝尔文学奖起到的助力作用是不容忽视的.无论是小说中极具地方特色的方言与表达方式,还是其大胆怪诞的叙事结构,都极大程度的增加了译者的翻译难度.本文以 《生死疲劳》 的葛浩文译本为切入点,具体分析其翻译策略对中国文化走出去的影响,并对中国文化如何"走出去"提供微薄的建议.力图改变现今大多中国译者对于翻译策略的静止和片面的看法,改变中国文化走出去举步维艰的局面.     

基于模糊评价法的城市化与产业结构耦合研究——以陕西省为例

从灰色系统论角度,建立城市化与产业结构耦合发展的评价指标体系,提出基于模糊评价法和GM(1,1)模型的耦合研究方法,并以陕西省为例,对其城市化与产业结构耦合发展水平进行了评价、预测,据此提出促进陕西省城市化与产业结构协调发展的对策建议。     

基于综合模糊评价法的西藏农牧区公共服务评价——以西藏日喀则地区秋窝乡三村为例

西藏农牧民公共服务评估是改进其效率的途径,本文从西藏公共服务的特殊性入手,构建了评估指标体系,利用西藏日喀则地区秋窝乡三村的199份问卷调查资料,对农牧民对公共服务的满意度进行了评估.文章指出,尽管西藏农牧区公共服务提供决策是“自上而下”,但农牧民的满意度仍然比较高,同时,对不同类型和不同项目的公共服务的满意度有较大的差异,而这些方面显示出改进的突破口.     

房地产企业的定价策略研究——以晋江紫湖国际为例

随着我国市场经济体制的逐步完善,房地产市场化的程度越来越高,房地产销售定价成为房地产企业市场营销组合的最基本要素之一.影响房地产销售价格因素较多,而且各个因素不断变化,互相影响,而房地产企业之间的竞争日趋激烈,房地产销售定价逐渐成为房地产公司在合法经营基础上获取最大利润的秘密武器.本文主要就房地产企业如何制定定价策略进行研究.     

基于模糊聚类分析的消费者民族中心主义市场细分——以女性护肤品消费调查为例

文章以女性护肤品为例,通过模糊聚类综合评价和分析,划分了我国消费者民族中心主义的三大细分市场,即国货崇尚族、国货中立族和国货淡漠族,并分析了各自的特点。对策认为:低端国产品牌应低价渗透并运用公共关系扩大影响力,保持并提高"国货崇尚族"的忠诚度;中档本土品牌传播通过对比诉求优良的品质,引导和建立"国货中立族"的消费信心;高端的国产品牌依托文化内涵提升品牌价值,从长远战略上转变和培育"国货淡漠族"的消费观念。     

生态语言学视野中湘南瑶语的保存和变异——以榴星瑶语为例

湖南永州东安榴星村有汉瑶两个民族,现代榴星村里有一种瑶语方言,两种汉语方言。这三种方言共存于一个语言生态系统里。汉语方言处于优势地位,榴星瑶语的演变是语言的生态变异,瑶语在竞争中仍保持了自己的特色但又趋于濒危。     

城市竞争力评价体系——以我国中、西部主要城市为例

基于既有的城市竞争力评价研究成果,构建了体现我国区域经济、政治体制、人文环境、社会和谐等方面的特殊性和差异性的城市竞争力评价指标体系,并采用熵权法确定各评价指标的权重。以我国中、西部地区18个主要城市为样本,利用2006—2010年样本的指标数据,运用GM(1,1)模型对2011—2015年样本的指标数据进行预测,并利用该预测值进行实证分析,即根据模糊聚类原理划分被评价对象的灰类、确定其白化权函数。最后得出我国中、西地区18个主要城市所属的灰类及未来竞争力的排名,并针对现阶段各城市的情况提出了发展方向。     

岛屿旅游目的地可持续发展策略研究——以海南国际旅游岛为例

岛屿旅游在岛屿经济发展中凸显重要的意义和价值,本研究在回顾国内外相关文献的基础上,以海南国际旅游岛为例,利用SPSS和GIS等技术进行实证分析,指出了重视旅游规划与开发的政策、市场、生态环境、危机管理、人力资源、基础设施与服务保障体系;多元化、品牌化和特色化等一系列可持续发展策略,加强岛屿旅游的国际吸引力、创新力和竞争力,以期长远取得良好的经济效益、社会效益和环境效益,促进我国沿海岛屿旅游目的地可持续发展.     

后疫情时期医院人力资源管理创新策略探析——以福建省三明市中西医结合医院为例

2020年的新冠肺炎,对中国社会经济发展造成了极大挑战,对中国医疗系统更是一次大考。文章从遭遇突发重大疫情后医院的人力资源管理实践入手,通过对医院在人力资源管理中存在的突出问题及原因分析,并提出人力资源管理的创新策略,供相关单位、管理者、学者及人力资源从业人员参考。     

体验性农业旅游产品开发策略探析——以杭州市为例

一、引言 一直来农业、农村、农民问题,始终是我国经济和社会发展的决定性问题,而党中央、国务院更是提出把解决"三农"问题作为当前工作的重中之重来抓,这充分说明了中央对"三农"问题的高度重视.当前,在推进社会主义新农村建设的新形势下,顺应市场的需求,搞好农业和旅游业的结合,大力发展农业旅游,促进第一、三产业的相互渗透与共同发展,是带动农民脱贫致富的重要途径,是推动农业产业结构调整的重要手段,是推进农村社会经济发展的强大动力.     

基于AHP-模糊评价法的渔村旅游资源开发应用研究——以上海市金山嘴渔村为例

在加快建设海洋强国的大背景下,渔村经济凸显基础性重要作用,渔村旅游逐步成为渔村经济振兴的优先选项和发展动力.本研究基于层次分析法(AHP)与模糊评价法,遵循全面性、层次性、特殊性、科学性的原则,构建自然资源、人文资源、服务资源3个维度、多层次的渔村旅游资源评价指标体系.通过对上海市金山嘴渔村旅游资源的分析表明,该渔村旅...     

数字政府建设中基层公务员数字素养的评价及能力提升——以哈尔滨市公务员为例

通过明确基层公务员的数字素养能力要求,构建了公务员数字素养评价指标体系,运用AHP模糊综合评价法和问卷调查法,对基层公务员数字素养进行评价,并以哈尔滨市公务员为例进行了实证研究。根据调查结果分析,提出利用法律提升数字隐私保护意识、打破数据壁垒提升数据共享能力、依托技术培训提升数字技术创新能力等对策,以此解决基层公务员数据安全意识淡薄、存在创新技能短板、数据共享能力欠缺等问题,提升基层公务员数字素质能力要求。     

基于主分量模糊c-均值算法的区域土地利用分区方法探讨——以广东省大埔县为例

土地利用分区本质上是一个分类问题,应用模糊分类的思想探讨土地利用最优分区数目策略,可为区域土地利用最优区划提供决策辅助。然而,目前关于土地利用分区的研究多是应用传统硬分类的聚类方法,分类数目带有很强的主观性,忽视了最优分区数目的客观存在。本研究应用因子分析、c-均值和模糊c-均值算法,并在遵循有效最大隶属原则的基础上,提出了一种土地利用最优分区数目的定量计算方法,并以广东省大埔县土地利用分区为例进行了实证分析,结果表明该方法能够较好的解决小样本数据集的土地利用分区数目最优的难题,同时对海量样本数据集多分类的效果可以提供后评估支持。     

外宣翻译中归化和异化的应用——以2017年《政府工作报告》英译本为例

近几年,中国国际影响力不断提高,外宣翻译在其中扮演着重要角色.《政府工作报告》作为典型的外宣材料,是外界了解中国发展状况和政策的权威来源,其英译本的重要性毋庸置疑.归化和异化是两种常见的翻译策略,它们之间既相互矛盾,又辩证统一,本文选取2017《政府工作报告》中的部分英译例句,探讨其中归化和异化的应用,目的是为外宣翻译中归化和异化策略的选择提供一定参考.     

美丽乡村建设背景下传统村落适应性发展策略探析 ——以自贡市龙凤山村为例

城市化进程中,乡村出现了各种环境,居住问题,解决好这些问题是建设好幸福美丽乡村的主要目标.通过对传统村落的调查研究,依据传统村落的现状概况对村庄的居住环境展开研究分析,最终总结探讨适合传统村落发展的技术路线,从而在保护传统村落的基础上进行新农村建设.