论文化身份对儿童文学译介的影响

本文运用多元系统理论中有关理论对文化身份对童文学译介的影响进行了探讨.文化身份制约了儿童文学翻译,影响译者对翻译作品的选择及翻译策略的选择.然而,文化身份的制约不是决定性的,译者的主观文化态度、不同文化间的相互需求也会影响儿童文学翻译.     

译者文化身份对译文的影响

文化身份观已作为一个重要的概念引入翻译实践中。本文试图立足于文化身份观概念，对杨宪益夫妇和霍克斯的文化身份进行对比分析，同时结合他们的《红楼梦》英译本中对文化因素的处理和翻译，探讨了译者的文化身份对译文的影响。     

民族价值观念对民族文化身份的影响

文化身份是某一文化群体成员对其成员身份及文化归属的认同感。民族文化身份表征了共同的历史经验和共有的文化形态,它可以为一个民族提供稳定、连续的意义框架。每个民族的文化都有其独创性和充分的价值,价值观念的不同也使得交际者对语言的选择不同,因而才显示出不同的文化身份。可见,价值观念对文化身份的影响不容小觑。     

跨文化交际与文化身份

跨文化交际学已经发展成一门独立的学科,它的历史不长,但是发展速度很快。参与的有心理学家、人类学家、社会学家及外语工作者,研究角度也越来越宽广。随着全球化进程的加快,全球化趋势与本土化的矛盾分析、文化多元与文化霸权已成为探讨的焦点之一,现代性、反思性和文化认同危机等问题正在被广泛关注。国与国之间的界限逐渐消逝,文化界限逐渐凸现,文化身份的问题也进入了跨文化交际研究的视野。     

顺应论指导下的儿童文学翻译——以《绿山墙的安妮》为个案

顺应理论认为,使用语言的过程就是不断作出选择的过程,它包括语言使用的多个方面。根据顺应理论,翻译也可看做是在目的语认知语境中进行语言选择同时诠释原语文化的过程。本文在顺应论的指导下对马爱农翻译的《绿山墙的安妮》为个案进行分析,探讨译者在翻译过程中．对语境和语言结构做出的动态顺应。     

奥巴马的文化身份认同与构建

本文从文化研究的角度，通过解读巴拉克·奥巴马的自传，以奥巴马为个例来透视其文化身份的嬗变，认为具有多元文化背景的主体很可能产生一种分裂的文化身份认同，引起急切的身份焦虑，造成严重的身份认同危机。多元文化背景使奥巴马在逐渐理解和包容中，建立其自己独特的文化身份认同。     

呆国寺的历史身份和文化表情

由于历史记载的原因，人们对保国寺的了解显得支离破碎。本文根据一些史料，对其历史身份等问题择要述之。     

基于身份理论的旅游外宣译者身份研究

随着来华游客的不断增多,旅游外宣翻译变得越来越重要,译者作为中外沟通交流的使者,其地位日渐重要,对译者、译者身份等进行系统研究的需求变得日益迫切。采用社会心理学的身份理论对旅游外宣译者身份进行研究,提出译者身份研究的结构体系,解释译者在旅游外宣翻译中的角色、权力和义务等,从而更好地理解其翻译行为,有利于提升译者素质和提高外宣翻译、旅游翻译的质量。     

论翻译目的对文化翻译策略的影响

本文以《红楼梦》为例，从翻译目的角度对“语义翻译”和“交际翻译”两种翻译方法进行比较和分析，指出译者在进行翻译前后应将翻译目的作为首要考虑因素，这样的翻译才会有的放矢，有所成效。     

文化身份与社会利益分配关系初探

如何通过维护社会公正、化解群体间矛盾、削减利益群体间差距,建立更为公平、和谐、均富的社会是当前政府面临的迫切问题。本文从梳理文化身份的特征入手,通过分析文化身份与社会利益分配之间的关系,阐释文化身份对社会利益分配、消除社会群体差异的影响,以此为基础提出通过消除文化身份差异而实现社会群体融合的新思路。     

中西方文化对语用失误的影响研究

在各种学习资源俯拾即是的现代社会,我们对国外邻居的了解却少之又少.社会风貌、文化习俗、语言溯源、历史发展等都会形成种种障碍,让很多学习者在英语学习过程中留下缺憾,如果想要畅谈英语国家的文化,就要了解中西文化之间的差异,明白其语用语境,避免语用失误才能实现更好的语言交流,回避文化冲突带来的各种影响.     

浅谈翻译工作对中西方文化的影响

自从有文字记载的人类历史以来，不难发现人类的文明史同时也是一部翻译史。尤其是西方，每一次人类思想史上的进步与发展无不伴随着翻译的身影与脚步。我国历史上的几次翻译高潮也带来了汉文化与其它文化的融合。中国当代翻译应抓住全球多元文化发展的机遇，推动更广泛的交流，从而使翻译在文化交流中发挥更大的作用，使中国文化再放异彩。     

文化因素对商务英语翻译的影响

文章探讨不同文化因素对商务英语翻译质量的影响。首先概述了商务英语翻译质量的重要性;其次,分析了我国商务英语翻译由于文化差异产生的问题;提出解决的对策:将民族思维模式运用到商务英语翻译之中;将译语与现实生活相联系;商务英语翻译的时候要注重语言环境。     

论纯正身份犯与不纯正身份犯的区分标准

纯正身份犯与不纯正身份犯的区分标准在我国大陆的刑法理论中存在若干观点,但无论是传统观点还是修正的观点其实质上均是从罪名角度进行区分,在分析以罪名来区分的不合理性之后,认为应从实质角度出发,以一般人是否得单独实施该身份犯构成要件之实行行为为标准,不可以的是纯正身份犯,反之则为不纯正身份犯。     

多元文化对我国传统婚姻观的影响

在这个多元文化的大背景下,随着改革开放的不断深入,我国经济水平不断提高,世界文化交流越来越密切,受到多元文化的影响,我国传统的婚姻观受到了巨大的影响,婚姻观是人们对婚姻和婚姻关系的理解和观念,是婚姻选择和婚姻行动的持久源泉,是婚姻的重要尺度和标准。     

论文化资本对文化全球化的影响

随着经济全球化的加快,文化全球化也被迅速提上日程,然而,文化资本并不像经济资本那样受到重视。文化资本具有差异性、流动性、潜在价值性、无限使用性、无国界性五个特性,文化资本的生产、流通和消费有其独特的规律,只有各民族坚持并使自己的文化资本得到最大发挥,与各民族平等交流,和谐相处,一个包容的、和谐共生的文化全球化才能实现。     

文化视角下美国犹太文学人物身份认同研究

美国犹太文学是美国文学的重要组成部分,体现了犹太人特有的文化和身份。文章从解析犹太文化入手,分析其历史、宗教和思维方式与犹太作家笔下人物身份认同的关联,揭示人物身份认同的三个阶段:身份坚守、身份迷失和身份认同。身份认同是一个动态的过程,其发展呈多元化趋势,与社会政治、经济、文化的发展息息相关。     

不同纳税人身份选择对增值税的影响

增值税是我国的主体税种,是以增值额为课税对象的一种流转税,增值税纳税人分为一般纳税人和小规模纳税人,不同身份的纳税人适用于不同税率,税收优惠政策也不同。对企业来说,合理选择纳税人身份不仅能为企业带来直接的经济利益,降低财务风险,也能提高企业的税收法律意识和经营管理水平。因此纳税人的身份选择对增值税的筹划起重要作用。文章阐述了2种纳税人身份对增值税税收的影响,并举例分析了企业在采用不同纳税人方法下的不同的应纳税额,说明了恰当的选择增值税纳税人身份,能有效降低增值税税负。     

从连贯的角度谈文化对翻译的影响

从语篇连贯的角度看,文化因素是影响语篇连贯的隐含手段,它对语篇连贯与翻译起着极其重要的作用,是决定语篇翻译成功与否的保障之一。本文主要探讨了文化在翻译中的地位及其文化在翻译过程中对语篇连贯的影响,旨在为译者努力提高自身跨文化意识带来一些有益的启示。     

论多元文化心理咨询在中国的发展

西方的心理学者已经认识到了传统心理咨询的局限,并逐渐形成了多元文化咨询理论.由于我国是一个多民族的国家,有悠久的历史,各地区经济文化发展水平不同,因此在引入多元文化心理咨询时,要考虑到我国的国情,根据我国社会的特点和人们的文化、民族、地区、信仰、性别、受教育程度的不同,有针对性地开展心理咨询,以期推动我国心理咨询事业健康发展.