文化转向视角下的翻译策略研究——以王尔德The Importance of Being Earnest两中译本为例

翻译的“文化转向”为翻译研究提供了一个全新视角，使之从语言层面扩展至文化层面，同时也使翻译策略的选择变得更为复杂。从文化转向的视角分析余光中与钱之德在翻译王尔德名剧弛The Importance of Being Earnest时的策略选择可知，余译以剧本的舞台表演性为目的，采取了归化策略，将异国文化融入目的语文化中；钱译不以表演性为目的，采取了异化策略，保留了异域文化特色。译者应在不违背翻译目的的前提下，尽可能多地采用异化策略，以促进原语文化和目的语文化的交流。     

即兴话剧白领玩潮正当时

有没有听说观众当主角、无剧本作参考的话剧演出?没错,这就是时下中国白领最新潮的一种玩法--即兴话剧.     

粗糙的创造力

以话剧为代表的戏剧形式向来以规范著称。剧本精细标注了每句台词的表情、动作以及每幕演出的布景和光线。而各地方戏曲的剧本不但没有演唱或伴奏的乐谱,没有身段与表情的说明,且连台词也有出入,甚至干脆没有剧本,但也流派纷呈地延续了数百年。     

《道连-葛雷的画像》的伦理学解读

奥斯卡·王尔德的小说自问世以来就被冠以"不道德"之名,评论者也更多集中在对其作品的唯美主义进行分析。本文从比较文学的角度,利用伦理学的批评方法对王尔德的小说进行解读,通过分析王尔德的道德观及伦理观,分析他的伦理观在小说中造成的伦理问题和王尔德式的伦理拯救尝试。     

阅读余光中

余光中从二十岁发表第一首作品《沙浮投海》，写诗至今已经一甲子。在青年人眼中，余光中诗文里的爱与怒。最具吸引力。在飞扬的年纪，若无一点跋扈、一点嚣张，也就不足以飞扬。在年轻的心中，若无一点激狂、一点热烈，也就构不成骚动。我很同意曾淑美所说：“余光中先生可能是诗坛上最具备‘父亲形象’的诗人。他的诗充满了阳刚特征：结构稳固、音韵铿锵、意象明快……他的气质是儒家的、父亲的、支配的。”更重要的是．他不管流年如何变换．也总是青春的。即使看他白发苍苍，步履蹒跚，那声腔依旧散发着一股勃发的英气。     

阅读余光中

余光中从二十岁发表第一首作品《沙浮投海》，写诗至今已经一甲子。在青年人眼中，余光中诗文里的爱与怒。最具吸引力。在飞扬的年纪，若无一点跋扈、一点嚣张，也就不足以飞扬。在年轻的心中，若无一点激狂、一点热烈，也就构不成骚动。我很同意曾淑美所说：“余光中先生可能是诗坛上最具备‘父亲形象’的诗人。他的诗充满了阳刚特征：结构稳固、音韵铿锵、意象明快……他的气质是儒家的、父亲的、支配的。”更重要的是．他不管流年如何变换．也总是青春的。即使看他白发苍苍，步履蹒跚，那声腔依旧散发着一股勃发的英气。     

太座把关保健养生有一套

从前，余光中伉俪每天晨起会在家门前的河堤公园散步．后来觉得早上时间太紧．就改在家练气功。     

电影≠电影剧本

电影剧本和电影不一样。没有剧本就拍不出电影,可没有电影,剧本照样可以发表。即使拍成了电影,剧本也照样发表。这点道理人人懂。可就这点道理,被人胡搅一通就能把你绕湖涂了,如果您不熟悉相关法律,眼看着有人偷换概念,您只能干着急。不过,如果法律条文不完善,就留着偷换概念的机会,那可得赶紧弥补。     

浅谈话剧导表演的视点

话剧表演艺术，无论是话剧小品还是大型话剧，其本质都是导表演艺术视点的舞台呈现。可以这样说，话剧的诸种因素，从编剧伊始，导演的视点就决定舞台的艺术定位，风格走向，主题表达以及演员的技能、技巧的发挥等等。     

优美情深的故土寻思——读余光中新书《黄绳系腕》

翻开散发着缕缕墨香的书页,认真捧读余光中的新作《黄绳系腕》(译林出版社2012年10月出版)时,不禁情随文动,脑海中不自觉地浮现出从小就熟读他的诗句:"小时候,乡愁是一枚小小的邮票,我在这头,母亲在那头……而现在,乡愁是一湾浅浅的海峡,我在这头,大陆在那头。"历经岁月的风霜和世事的磨砺,余光中的文学     

梁实秋的气度

当代著名诗人和评论家余光中年轻时就诗才不凡，随着诗名渐大，有诗集要出版，他去请新月派的理论家梁实秋先生为他的诗集写序。     

如何实现零售业与商业地产的对接

□商业地产与商家的关系,就像剧本和演员的关系。□华南MALL——运用剧本和哑铃理论成功招商的案例□三个零售业商家的选址标准用数字说明对接的关键所在。     

影视戏剧文学的特点与欣赏

影视戏剧文学与其他方面的文学作品的体裁有着很大的区别,影视戏剧文学具有很强的冲突性和表演性,其中的台词部分更是具有动作性以及个性化。影视戏剧文学的剧本非常重要,要欣赏影视戏剧文学就必须要了解剧本,熟悉剧情;找到剧情的发展线索,并且明白剧本中的矛盾冲突是什么;还要抓住人物的性格,以及语言等等。     

论王尔德作品中的艺术性质与伦理道德

美是艺术的核心价值,但不是惟一价值,除此之外,艺术还具备认知、教化、情感体验等功能.艺术需要道德的支撑,道德需要艺术的培育.审美性与道德性是关涉到美与善两个概念.王尔德在作品中,他创造的艺术道德性并不抹杀艺术的审美性,审美性与道德性并不发生冲突,艺术与道德的关联在王尔德作品中体现在艺术需要道德的支撑,道德更需要艺术的培育.     

不仅仅是乡愁——台资的西进革命

话说台湾:“而现在,乡愁是一湾浅浅的海峡,我在这头,大陆在那头。”——余光中     

“爱奇艺”视频网站的自我修养

重资本、快速变化的视频行业里，爱奇艺如何完成内容、终端两线逆袭。2014年清明节假期。爱奇艺CE0龚宇都宅在家里看小说和剧本。这对他来说不算惬意。作为最典型的清华理工男。龚字从来不看武侠小说，更别提剧本了。尤其剧本，理工男缜密的逻辑思维和文艺作品天马行空的想象天生是宿敌。最开始他一行行读下去总像在读程序，很不适应。几天之后，他终于能像影视圈的人那样，看着台词就想象出画面了。     

积极反映人民心声 热情讴歌时代精神——李长春参加会见并观看演出

在纪念中国话剧诞生100周年之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席胡锦涛18日晚亲切会见了“国家有突出贡献话剧艺术家”荣誉称号获得者，并观看了话剧《立秋》。     

戏逍“速食”堂

关皓月是话剧圈外人,唯一拿过的＂文凭＂是电工证;他被传统话剧圈子鄙视为＂卖假药的＂;他说他在话剧圈很孤独,但他的戏逍堂据称拿到了话剧行业迄今最大的一笔投资：2亿     

文化产业 勇者先行——访哈尔滨话剧院院长车承滨

细心的人会发现，近期哈尔滨的文化市场上刮起了一场风暴：话剧每周都有场次，想看就看。春节期间上演的卡通儿童剧《三只小猪》场场爆满，每天收入万元以上，记者了解到，在全省艺术团体都在为演出场次头疼的时候，哈尔滨话剧院打造了话剧超市，做到了演出周周有、剧目常常换。就此话题，记者采访了哈尔滨话剧院院长车承滨。     

文苑艺林

胡锦涛在会见国家有突出贡献话剧艺术家并观看话剧《立秋》时勉励广大话剧艺术工作者积极反映人民心声热情讴歌时代精神李长春参加会见并观看演出新华社北京4月18日电 (记者孙承斌邱红杰)在纪念中国话剧诞生100周年之际,