漫谈科技论文摘要的汉译英

为了便于国际学术交流和科技信息的传播以及计算机信息处理，目前我国编辑出版的绝大部分杂志要求论文作者将论文摘要译成英文。为了使摘要译文规范化，符合英语的表达习惯和出版的技术要求，现将论文摘要汉译英的有关知识介绍如下：     

Smallholders download and share videos from the Internet to learn about sustainable agriculture

Of 1,211 farmers and their representatives registered on www.accessagriculture.org, 142 participated in an on-line survey in November 2017, designed to learn farmer’s opinions of Access Agriculture, an NGO which hosts a digital platform where anyone can watch or download videos and other information for free. These farmer learning videos all convey practical information on sustainable agricultural innovations, to encourage farmer experiments. Previous experience showed that smallholders liked having their own copy of videos (e.g. on DVD), but this study showed that farmers are now starting to find their own way to the internet to pro-actively search for information. Although some farmers learn about on-line videos by social contacts, most of the farmers found the videos on www.accessagriculture.org by surfing the web. This suggests that limitations of reaching farmers with traditional forms of video distribution (e.g. DVDs and village screenings) will be partly overcome by the Internet. Youth have become the new information brokers for communities, as elders may lack the digital technology skills needed to use the Internet to get agricultural information. To share videos with other community members, youth will benefit from additional tools, such as an app, to allow easy download and sharing with limited data consumption.     

"都市里的村庄"如何都市化--广州"城中村"改造实录

一段时间以来,如何认识并解决“城中村”问题广受关注。“城中村”的改造是必须的,但是,与改造“城中村”相关的许多社会经济问题相当复杂,如何解决,见仁见智。本文介绍的是广州市解决“城中村”问题的一些做法,希望能对读者有所启示。     

两个规划如何衔接?

2005年5月28日,中国城市规划学会、中国土地学会联合中国城市规划设计研究院、中国土地勘测规划院,在北京国谊宾馆举办了“健康城市化与城市土地利用”研讨会。与会专家就城市总体规划与土地利用总体规划的衔接问题,发表了精辟看法。两个规划的矛盾有专家认为,由于土地利用规划和城市规划之间存在矛盾,有些地方是领导喜欢哪个就按哪个来。1998年以来,规划越来越受到各地各部门的重视,现在都在抓规划,是因为市场经济条件下,对空间的控制成了政府干预市场很有力的杠杆。国土资源部成立后,区域规划的职能放到了发改委,发改委提出要把区域规划作…     

如何分析会计报表附注

会计报表附注是对会计报表本身无法或难以充分表达的内容和项目所作的补充说明与详细解释。通过对会计报表附注的分析,可提高对财务信息的理解,较全面地评价公司的财务状况和未来发展能力,有助于准确地评估公司的经营业绩,找出公司存在问题或风险的线索,以便帮助报表使用者决定是否投资或贷款。可以说,分析会计报表附注是深入挖掘公司财务信息的有效途径。 根据会计报表附注披露的内容,可从以下几方面进行分析:     

"失地"是这样收复的--江苏省句容市国土局依法收回一块闲置地纪实

句容市位于江苏南部,处于上海经济区和南京都市圈的核心圈层,是国务院最早公布的对外开放地区之一,也是古城南京的东南门户,素有“金陵御花园”之美誉。就在这美丽的“御花园”内,不久前,一块近1500亩、被荒芜达十年之久的闲置土地历经千回百折被成功收回,在当地一时传为佳话。那么,这块闲置土地究竟经历了怎样的历程?收回它到底有什么曲折?3月中旬,记者来到了句容,且听本刊记者为你细说从头。话还得从上个世纪九十年代初说起。1993年10月,香港金富发有限公司经批准设立外资企业“江苏有富远东度假村有限公司”(以下简称有富公司)。1994年4…     

浅谈如何促进厂务公开工作

厂务公开是贯彻党的十五届四中全会精神 ,加强民主政治建设的重要形式。本文从厂务公开工作中要突出重点和难点 ;把管理和廉政建设作为重点内容 ;多层次、多角度地进行 ;健全机制 ,保证厂务公开向纵深发展几个方面做了探讨     

集体土地使用权如何抵押

案例某乡镇企业以该企业厂房为抵押向当地农行贷款,后因企业效益不佳,无力偿还贷款。与该企业协商还款无效后,农行诉之法院,要求以抵押厂房折价清偿债务。法院支持了农行的诉讼请求,并在法院判决生效后,经农行申请,执行了生效判决结果。现农行欲将该厂房转让,却因该厂房所占用的土地为集体所有土地,因而未能顺利实施。此案主要涉及以下问题:1.集体建设用地使用权能否抵押。2.法院能否直接执行集体建设用地使用权。3.农行取得厂房后应依法办理何种手续后方可转让该厂房。解析本案主要涉及的是集体建设用地使用权随地上建筑物抵押,抵押权实现…     

如何保障统计数据的客观真实

由于对统计工作的轻视,使统计数据往往不能客观、真实地反映生产的真实情况,统计数据常常被直接或间接地"修饰",致使提供错误的统计数据,产生虚假统计。如何让统计数据真实、客观地反映生产、经营、销售等各个环节,充分发挥统计作用,为企业的生产发展服务,笔者有以下几点建议。     

对兵团发展外币型农业的探讨

该文阐述了兵团发展外向型农业的意义,并对兵团农业的外币度做了简单分析,进而提出了兵团发展外向型农业的对策。     

关于完善林权法律制度的思考

通过考察林权一词在党和政府文件中的使用情况,可以看出林权的内容随着社会经济的发展在不断丰富,但是林权的内涵和外延却始终没有一个准确的法律界定,这种状况妨碍了林权的流转,影响了林业改革的深入,通过对现行法律制度中有关森林、林木、林地所有权和使用权、林地承包经营权等制度设定方面问题的分析,表明当前亟需通过法律明确林权权利性质及其内容、完善林权权利的登记和保护制度,保障林业经济的持续健康发展。     

如何解决土地管理政策地方性差异

解决土地管理政 策的统 一性与各 地 社会经济状况差别较大的矛 盾 社 会 经济 发展 水 平 的 地区 不 平 衡 是我 国 现 阶 段的 基 本 国情 。特 别 是改 革开 放 以 来 ,由 于 实 行 梯度 发 展 战 略, 先 行 一步 的沿 海 地区 ,其 社 会 经 济发 展 水 平 与其 他 地 区 相比 , 距 离很 快拉 大 。即 使是 在 一 个 省份 内 , 不 同市 、 县 的 社会 经 济 发展 水平 也 存在 较大 的 差 距 。因 此 , 如 果在 全 国 范 围内 实 施 同一 项政 策 ,往 往就 会 存 在 合适 、 不 够 、过 分 三 种 状况 , 导 致一 项 政 策 对 一 些 地 …     

如何搞好商贸企业内部管理

要搞好商贸企业内部管理 ,首先要强调“以人为本”的管理思想 ;其次要突出企业的财务管理 ;再次要加强营销管理     

如何做好施工企业项目成本管理

成本管理是施工企业生存和发展的基础和核心,该文主要结合多年的工作实践,提出了建筑施工企业的成本管理以及加强成本管理的具体措施。     

如何加旨改制小企业党建工作

随着改革的不断深入,林业局对一些小企业进行了剥离和改制.这些改制后的小企业经营业主往往只注重经济效益,使党组织建设出现缺位现象,本文就企业的实际状况,阐述了在改制小企业重建党组织,建立有效机制,引导和监督企业依法经营、维护职工权益,发挥党的核心作用,引导职工为改制企业经济发展做贡献的具体做法,以供借鉴.     

销售人员如何正确寻找潜在顾客

阐述了销售人员通过逐户寻找法,顾客引荐法,中心辅射法,代理人法来寻找潜在顾客,这样才能确定目标范围,做到有的放矢。     

农村土地承包权何以固化——基于产权性质视角

农村土地产权结构从"两权分离"到"三权分置",体现了中国农村土地产权制度改革的基本思路和逻辑框架。基于产权性质视角,农村土地产权是一个极其复杂的结构,具有经济实体性、可分离性以及可流动性等属性。深入剖析发现,土地承包权财产属性的凸显,使得承包权的分离性与流动性减弱,并长期处于固化的状态且衍生负面效应;而土地租金是加深承包权财产属性的核心变量。鉴于此,形成了"土地租金非理性增长-承包权财产属性凸显-加深承包权凝固状态"的逻辑线索。为了活化土地承包权,需构建一个动态的土地承包权流转市场,逐渐释放其正面效应,进而建立以耕种自己承包地为主的农业经营制度,对于提高农业竞争力具有深远的意义。     

一个行为触犯多个法条如何处理?

编辑部:重庆市某单位取得一块划拨国有土地使用权,并经县政府登记发证,用途为气象监测用地。但该单位取得该国有土地使用权后,未用于气象监测,而是将该地与谭某合作建成汽车修理厂(该单位出土地,谭某出资金)从事经营活动。该地土地利用总体规划是建设用地。我们认为该单位用地构成多种违法行为。一是构成未经批准非法占用土地的违法行为。根据《土地管理法》第五十六条的规定:“确需改变该幅土地建设用途的,应当经有关人民政府土地行政主管部门同意,报原批准用地的人民政府批准。”本案中,某单位未经批准即改变土地用途,符合《土地管理法》…     

How to Understand High Food Prices

Agricultural price booms are better explained by common factors than by market‐specific factors such as supply shocks. A capital asset pricing model‐type model shows why one should expect this and Granger causality analysis establishes the role of demand growth, monetary expansion and exchange rate movements in explaining price movements over the period since 1971. The demand for grains and oilseeds as biofuel feedstocks has been cited as the main cause of the price rise, but there is little direct evidence for this contention. Instead, index‐based investment in agricultural futures markets is seen as the major channel through which macroeconomic and monetary factors generated the 2007–2008 food price rises.     

国际贸易中的技术性壁垒及我国对策

二十一世纪是全球经济一体化的知识时代 ,科学的巨大变革已经渗透于人类社会的方方面面 ,而国际贸易中的技术性壁垒则体现了贸易保护主义与科技相结合的作用。并且 ,这种非关税壁垒形式以其正义的外衣、巨大的影响力和借助科技的快速发展越来越成为国际贸易中不可忽视的保护手段。中国作为世界贸易组织的新成员更应在这方面进行研究 ,并制定相应的战略。