中比经贸关系：大有潜力

中比经贸关系：大有潜力对外贸易经济合作部欧洲司司长胡楚生今年是中国和比利时王国建立外交关系２５周年。在中比庆祝建交２５周年之际，比利时菲利浦王子及副首相兼财贸大臣梅斯达德率大型企业家代表团访华。相信比利时代表团的访问将进一步推动中比经贸关系的发展。中...     

Belgium,Eagerfor Chinese Investment

April 17,2007 was the 36th anniversary day of the diplomatic relations between China and Belgium. According to the press conferece by Belgium Embassy in China, in June, Belgium Prince Philippe will visit China, accompanied by a large Belgium trade and commercial delegatin.     

“吴仪访美”解扣中美贸易

4月19日至25日,在中美贸易摩擦“乌云密布”之际,中国国务院副总理吴仪率团访美,并于4月21日主持了备受瞩目第十五届中美商贸联合委员会(JCCT)。 这是一个期待中的协调,展现的是中美双方、尤其是中方解扣中美贸易的努力与诚意。两国达成了多项共识,这为未来中美经贸合作创造了良好开端。     

专家：贸易平衡不能靠限制出口

中国国际贸易学会18日在广西南宁举行2006年学术年会。商务部政策研究室副主任王子先在发言中指出，不宜靠简单地限制出口来寻求贸易平衡，目前要解决的是产业结构问题。     

Sino-US Trade： from Confrontation to Dialogue

With more trade disputes emerging, there are more communications and cooperations between Chinese and US governments, chambers of commerce, and enterprises.     

Sino-Canadian Trade Volume Surpassed Billions of Dollars

In 2003,the trade volume of China and Canada has surpassed US$10 billion, increased 27% compared to the same period of the previous year, among which there were US$5.63 mil-lion exported to Canada and US$4.37 million imported from Canada.In February 5, the economic department of Consultant to Toronto has organized a buffet of Chinese Businessmen Association. Consul General, Ms. Chen Xiaoling, has addressed New Year messages and invited Commercial Counselor of Chinese Embassy in Canada, Mr. Liu     

关于中美贸易平衡及相关问题的思考和对策

对中美贸易平衡问题持客观、公正的态度，需要摈弃两个过时的认识方法，相应地树立起两个符合时代的基本理念。美国当局者若能排除经贸问题的泛政治化，按“发展、平等、互利”的原则处理中美经贸关系，则两国间贸易不平衡问题就不会成为导致两败俱伤的贸易摩擦的导火索，而且也可以逐渐求得积极的贸易平衡。     

对中国现阶段贸易战略的新探索：《对外贸易,国内市场与大国的经济发展》评介

对中国现阶段贸易战略的新探索──《对外贸易、国内市场与大国的经济发展》评介滕维藻当中国告别了闭关自守、自给自足的时代后，在经济发展的过程中，就面临国际竞争的压力，需要对如何处理与周围环境的经济关系的问题作出回答。在贸易关系方面，以比较优势原理为基础的...     

走进比利时

对于许多国际公司，尤其是希望在欧洲建立机构的亚洲企业而言，比利时就像块磁铁，长久以来一直吸引着众多的投资者，入乡问俗，比利时毕竟有许多自身的特点，不可不察也。     

Business Ethics in Belgium

Business Ethics has really taken off in Belgium. The author is Professor at the Catholic University of Leuven, and an Associate Editor.     

A Glance of France and Belgium

Henri Feltz,standing member of French Social Economic Council,President of Association of Interpreters, Nord pas de Calais Area, President of Textile Industry Association and President of CMH Real Estate Group,said,"in 2004,I visited China 4 times.     

Entrepreneurship: Psion and Europe

This article is drawn from the first of the 1998 Stockton Lectures which focus on the subject of entrepreneurship. Here, David Potter, the founder of Psion, uses his own experience to identify the challenges facing business in Europe in a world of rapid and continuing change. For him, the key equation is Risk=Opportunity.     

Financing High Technology Startups in Belgium: An Explorative Study

The results of an explorative study on the financing of 18 high technology Belgian startups are reported. On a counts basis, the most important sources of financing at the startup are the entrepreneurs and the banks, but the sources that provide the largest amounts of funds are the venture capital companies and private investors. Private investors and venture capitalists have a complementary role, with the former investing mostly at the startup and the latter financing the early growth. The role of the government, universities and other companies is limited.     

Consumer soft law in Belgium

Soft law as a device of consumer protection is not very popular in Belgium. The best developed example is the advertising self regulation by the J. E. P. (Jury d'Ethique Publicitaire). The J. E. P. however, has no consumer representatives.Recently consumer organisations have concluded collective contracts with professional organisations in the textile cleaning, travel and furniture branches. These contracts provide an arbitration scheme for the settlement of consumer complaints. The consumer-supplier dialogue is getting under way.This article concludes with some information on guidelines by public authorities in the field of insurance and investor protection and the practice of extension of voluntary trade regulations to all traders of a given branch as a possible model for the consumer-supplier dialogue.

---

Nicht-rechtliche Maßnahmen zum Verbraucherschutz — das Beispiel Belgien

Zusammenfassung Der Bericht entwickelt zunächst eine Typologie von möglichen soft-law und Verhandlungsmodellen zur Implementation von verbraucherschützenden Maßnahmen. Verhaltenskodices spielen in Belgien keine Rolle. Eine Ausnahme bildet das Selbstkontrollsystem der Werbung, das auf Gesetz und den allgemeinen Grundsätzen der Internationalen Handelskammer beruht. Die Beschwerdekommission ist — neben einem unabhängigen Vorsitzenden — nur aus Vertretern der Anbieterseite zusammengesetzt; Verbrauchervertreter können lediglich Beschwerden eingeben. Als Sanktion steht der Kommission eine bindende Empfehlung bei Verstößen gengen zwingendes Recht und gegen den Grundsatz der Lauterkeit zur Verfügung: die beanstandete Anzeige erscheint nicht in den Medien. Nicht-bindende Empfehlungen betreffen Verstöße gegen den guten Geschmack; hier ist Zensurrolle problematisch. Verbraucherorganisationen schätzen die Selbstkontrolleinrichtung eher negativ ein.Aushandlungsmodelle haben sich in letzter Zeit im Bereich von Standardverträgen, etwa Textilreinigung und neuestens Pauschalreisen entwickelt. Verbraucherorganisationen achten auf die Einrichtung von Beschwerdestellen, die bindende Entscheidungen erlassen können. Richtlinien werden in den Bereichen Versicherten- und Anlegerschutz verwendet. Vereinbarungen von Privaten mit kollektivrechtlichem Einschlag können durch königliches Dekret nach einem besonderen Verfahren allgemeinverbindlich erklärt werden. Obwohl dieses Verfahren bislang im Verbraucherschutz noch nicht verwendet worden ist, könne es Bedeutung für die Zukunft erlangen.

---

---

Jules Stuyck is Lecturer at the Faculty of Law, University of Leuven, Tiensestraat 41, B—3000 Leuven, Belgium.