从归化与异化翻译策略看中国“龙”的翻译

汉语中的＂龙＂在西方通常被译为与中国文化内涵完全不同的＂dragon＂。运用归化与异化翻译策略来探讨中国＂龙＂的英译问题,中国＂龙＂的英译＂dragon＂简单应用了归化策略,不能正确反映源语文化内涵,是文化霸权主义行为。为更好地传播中国龙文化,对中国＂龙＂翻译时,可以从异化策略考虑将其译为＂Long＂,树立龙文化的正面形象。     

龙年话“越”

“龙”在十二生肖中位居第五，与十二地支配属“辰”。提到“龙”，重庆人会不知不觉地想到“铜梁龙”和大足的火龙。     

新加坡将推出全新系列邮票

新加坡邮政于近日推出全新的“我的邮票系列”。公众可以把个人照片印在邮票上，随信寄送亲友。这是新加坡邮政推出“2000新加坡”邮票系列后，再次推出“我的邮票系列”。　　这种全新的系列邮票每套有20张，公众可选择把同样或不超过4张的不同照片印在邮票上。如果在邮票上只用同样的照片，首套11元，之后另外印刷的邮票每套10元。印刷不同照片的邮票，首套15元，另外印刷的邮票每套13元。　　新加坡邮政今年4月25日为一套色彩鲜艳的祝贺邮票举办了新闻发布会。邮票上的图案有气球、烟花、礼物及音乐，带给人们欢乐的景象。这套邮票适合在…     

长兴“百叶龙”的生态现状调查与保护对策研究

长兴“百叶龙”简称“百叶龙”，旧称“化龙灯”。它是我国传统民俗活动——舞龙表演中极具特色的民间舞蹈品种之一。本文基于田野调查。追溯长兴“百叶龙”的历史脉络、活态传承现状，对当下的生存境遇进行分析，并提出相应的保护策略，目的在于为长兴“百叶龙”的保护、传承与发展提供资料基础。     

领导干部如何保持良好形象？

作为领导干部应如何保持良好形象？我认为，当注重“九忌”。 一忌话太大。有的领导干部喜欢说大话。一是上任伊始话太大，匆忙表态在任期内要干几件“大事”、“实事”，说得“天花乱坠”，可几年下来，往往是山河未改、面貌依旧。二是吹嘘“政绩”话太大。     

浙江经济形象解析

钟朋荣先生曾形象地把“浙江经济”比喻为“小狗经济”，而本文作者认为，浙江经济不只是“小狗经济”，也包括“螃蟹经济”、“蛛网经济”、“鲶鱼经济”在内的几个形象特征，耐人寻味。     

董书民：挥毫龙神韵书写精气神

当龙年新春钟声敲响，人们用不同的方式迎接新年的到来．而董书民少将则以挥毫舞“龙”，迎接龙年。 相传炎帝为其母感应“神龙首”而生．死后化为赤龙。因而中国人称为“龙的传人”。普遍尊尚“龙”，寓意尊贵吉祥、昭示战无不胜，坚强不屈的精神。这种精神浸润在中华民族的血液里，成为永恒。记者带着龙年祥瑞的期许，走近中国书法家协会会员、重庆书坍顾问苦书民少将的书法，感受“龙的传人”书写”龙“的神韵。     

“我”的家为谁向往？——论《小城三月》中“我”的家之深层含义

《小城三月》中“我”的家开明平等、民主自由。而主人公翠姨则生长在封建家庭里,尽管生活并不艰苦,但却享受不到民主与尊重。于是她向往着“我”的家。“我”的家与之前萧红创作的家的形象有很大差别,联系《小城三月》的创作背景与萧红的生平探求原因,笔者认为这是萧红生命弥留之际对爱与温暖的最后一次憧憬与追求。因此“我”的家不仅为翠姨憧憬,更为萧红向往。     

企业走出去 打破失利说

我国作为“世界工厂”，保持着一种不可战胜的生产机器形象。不过。近来有看法认为中国企业“走出去”遇到了麻烦，并且屡屡失利。但事实告诉我们。有些“中国制造”领军企业开始将部分生产外迁。例如，纺织、家电、汽车等各类企业都在寻求走出国门。     

中国龙市崛起冲击全球金融版图

;香港《亚洲周刊》2月18日＇不断创造繁荣的中国经济，以“中国制造”的全球效应，改变着世界经济版图。如今全球资本市场“与龙共舞”，又在创造神话。中国股市以2006年全年狂升飙涨吸引全世界的关注，又以2007年开年后的跌宕起伏震撼全球资本市场。