浅议合同英语的文体特点

在涉外经贸合作中,双方通过谈判或函电协商达成协议后,大部需要另行签订正式的书面文件——合同。这类合同因其涉外交易性质,需要英汉两种版本,因此大多需要翻译。在翻译过程中,笔者发现合同英译是一个难点,因为合同英语不同于日常英语,专业性极强。有鉴于此,本文拟就合同英语所呈现出的一些突出文体特点从词汇、语义和句法方面一一列述.     

国际商务合同英语的文体特色研究

不同的文体具有不同的特征.商务合同英语在其长期的使用过程中,形成了鲜明的文体特征.基于对典型实例的分析,透过词汇、句法和篇章等层面初步探讨商务合同英语的文体特征,了解和分析商务合同的语言特点能够帮助我们正确认识语言现象,对于提高语言运用的有效性、得体性和语言交际能力大有帮助.     

商务合同英语的词汇特点及其应用

<正>随着我国进一步的对外开放及对外贸易的飞速发展,对外贸易的往来也越来越频繁,越来越广泛,商务英语合同也越来越多地被人们所使用。了解商务英语合同的词汇特点,有利于人们更好地应用合同英语,发展自己的业务。商务合同英语属于严肃的应用文体,合同是签约各方设立、变更、终止民事权利义务的契     

英语商务合同文体特征及翻译要点

通过简述英语商务合同文体特征,指出英语商务合同汉译时应力求准确严谨、规范得体。     

科技英语的翻译标准及其文体特点

提到翻译的标准,人们首先想到的就是清末启蒙思想家严复所提出的著名的"信、达、雅"三字标准。然而,就科技英语的特点和用途而言,其翻译标准应有别于文学翻译。科技英语的翻译标准应该是:准确规范、通顺易懂、简洁明晰。科技英语文体不同与文学类或其他类型的文体,在长期的发展过程中,科技英语形成了具有自身特点和规律的一种独立的文体形式。有关科学著作、论文、研究报告、产品说明书等方面的资料均属此类。了解和掌握科技文体的特点及规律将有助于翻译实践。     

谈广告英语的文体特点及其翻译

广告英语作为一种特殊用途英语,在语言运用上有其鲜明的特色,主要体现在用词优美独到、句法结构简洁凝练、修辞手段丰富生动等方面.本文从广告英语的词汇特点、句法特点和修辞特点三个方面分析了广告英语的文体特点,并介绍了几种主要的翻译方法.     

浅议科技英语的特点

科技英语(English for Science and Technology)诞生于二十世纪五十年代。随着现代科学技术的迅猛发展，世界上先进的科学技术文字资料和有有资料浩如烟海，而在记载这些资料的语言文字中，约有85％的资料是用英语出版的，因此“科技英语”应运而生，为世界各国语言学界和科学界人士所关注。科技英语是英语的一种文休，     

广告英语的文体特点及翻译策略

广告英语随着信息技术的飞速发展及中国入世后所带来的巨大商机,日益充斥于我们的日常生活中。因此我们不可忽视广告的国际化,全球化问题——即商品广告的翻译问题。本文从广告英语独特性的角度,分析了广告英语的文体特点;介绍了几种主要的翻译策略;及广告英语翻译的原则。     

浅议法律英语文体

论文试从法律英语文体学角度来探讨如何更好地理解和翻译法律英语文本。     

浅谈广播新闻英语的文体特征

广播新闻英语是新闻传播的一种很重要的方式,本文分析了广播新闻英语的词汇特征、句法特征。     

外经贸英语合同的语言特征

外经贸英语合同具有行文正式、措辞准确、结构严谨、格式规范等特点。本文主要从词法和句法等方面对英语合同的语言特征进行了分析。     

从商业心理角度浅谈商业英语广告的文体特征

商业广告英语作为一种独立的应用语言,作为信息传播的手段,经过长期发展,其文体具有自己的独特性。本文从词汇、句法和修辞三方面来探讨商业广告语言的文体特征。     

浅议经贸英语词汇的特点

中国已成为世界贸易组织成员国,为了适应国际经贸迅猛发展的形势,经贸英语在商务活动中的作用愈显重要。本文就经贸英语词汇的特点展开分析,把握这些特点,对于提高经贸英语在商务活动中使用的准确性是非常必要的。     

香港英语合同中文译文的特点

在香港，英文法律文书具有最终的法律效力。鉴于中文在香港的通用性，像合同这样的法律文书一般都有中文译文。一旦这些译文与原文在语言发生冲突，则以英语文本作为裁决的最终依据。因此，英语合同的中译文实际上只是起着辅助作用，处于从属地位。与内地的规范书面汉语相比，这些中译合同在用词遣句方面存在着其鲜明的特点。本文从分析风险投资合同出发，探讨了香港英语合同的中文译文的两个特点：术语不一致和较多使用文言。术语的不一致现象可能引起跨文本交际的失误，导致商业上甚至法律上的风险；而较多使用文言则不符合简化汉语的趋势，究竟是否保留这种使用文言的特点，不能一概而论，应遵循语言学的规律看待此问题。     

以文体特点为中心的法律英语教学模式探究

作为专门用途语言的法律英语具有显著的文体特点。提出以文体特点为中心的法律英语教学模式,旨在解决目前法律英语教学中课程设置、教材选择、教学方法、考核方式等方面存在的突出问题,以回应培养高水平涉外法律人才的迫切需要。     

商务合同英语的句式特点及其应用

本文总结了商务合同英语句式的特点,并对其特点及应用作了详细的分析。商务合同英语作为一种深受法律职业影响的英语语言的变体,其句式具有明显不同于普通英语的特点。     

浅谈商务英语的特点

商务英语在经济领域中的应用得越来越广泛,但商务英语不同于日常英语,在文体、句法、词汇等方面均有鲜明的特点。     

经贸英语的词汇特点

中国加入WTO后,经贸英语的用武之地越来越大。与普通英语相比,经贸英语有其显著的特点,本文着重讨论经贸英语的词汇特点以及相关的翻译问题。     

经贸英语的词汇特点

中国加入WTO后,经贸英语的用武之地越来越大。与普通英语相比,经贸英语有其显著的特点,本文着重讨论经贸英语的词汇特点以及相关的翻译问题。     

从语域理论看商务英语合同的词汇文体特征

不同的文体带有不同的语域标记,反之,不同语域标记又蕴涵着不同的文体。在遣词用句时,对语域标记功能的不熟悉会导致不同的文体篇章。本文运用功能语言学家韩礼德的语域理论分析商务合同英语的词汇文体特征,进而指出语域理论对于商务合同英语撰写和翻译的指导作用。