共查询到20条相似文献,搜索用时 31 毫秒
1.
商务英语广告的语言模糊性处理是一种语言挑战,但这种语言运用及其跨语言转换时的积极歧义层面,也为商务英语广告制作及其汉译提供了创意空间。尤其是在修辞格使用与翻译操作中,更应该有意利用这种语言模糊特性的积极面,以追求生动、形象、动感的艺术效果。本文从模糊性语言理论着手,对商务英语广告的修辞格现象进行了分析和论述,并提出了相应的汉译策略。 相似文献
2.
高红云 《安徽工业大学学报(社会科学版)》2006,23(6):76-77
语言的模糊性与翻译有着密切的联系。在翻译实践中,语言的模糊性对翻译有着很大的影响。结合语料,分析语言中存在的模糊现象,探讨模糊语言翻译方法。 相似文献
3.
模糊语言的审美特征 总被引:1,自引:1,他引:0
朱晓红 《安徽工业大学学报(社会科学版)》2007,24(1):93-95
模糊语言学认为模糊性是语言的一种基本特征,是自然语言的客观属性。人们认识到利用语言的模糊性能很好地提高语言的表现力,这是由模糊语言自身的美学特质所决定。模糊语言作为审美客体能给审美主体以精确美、含蓄美、朦胧美、幽默美和意境美的感受。 相似文献
4.
马永军 《无锡商业职业技术学院学报》2010,10(2):78-80
模糊性是客观语言的本质特征,语言的模糊性是伴随着语言的产生而出现的。模糊语言学将模糊理论与语言学理论紧密结合起来,不仅适合于对自然语言与形式语言的研究,而且对语言教学尤其是高职英语教学具有重要的指导意义。重视并研究语言教学中的种种模糊性无疑对提高高职英语教学质量起到积极的作用。 相似文献
5.
李艳 《湖北经济学院学报(人文社会科学版)》2005,2(5):133-134
模糊语是伴随着语言而产生的。只要是语言就具有模糊性。新闻话语也不例外。本文介绍了几种关于模糊性的定义。并分析了模糊语在新闻话语中高频率出现的原因及其模糊语的作用。 相似文献
6.
从认知语用看模糊语言与模糊修辞 总被引:4,自引:0,他引:4
模糊语言是一种广泛存在于人类语言交际中的语言现象,模糊修辞是有效地运用语言的模糊性来提高表达效果的一种艺术。本文从认知语用角度对语言模糊和英语中的模糊修辞进行探讨。主要分析了模糊语言学的基本特征、产生原因、语用功能以及模糊修辞的语用功能。 相似文献
7.
刘琴 《湖北经济学院学报(人文社会科学版)》2005,2(6):112-113
模糊语言是言语交际中的一种普遍现象。言语交际又是在特定语境中进行的。本文分析了模糊性语言产生的原因并探讨了语境对模糊性语言的解释功能。指出模糊语言的使用不仅不会有碍语言的有效交际。在许多情况下,反而更能表情达意,取得更好的交际效果。 相似文献
8.
模糊性是自然语言的基本属性之一。为了更好地实现广告功能,英语广告语言往往带有很大的模糊性。从语言学的角度分析英语广告语言的模糊性的理据,并从语义、语法和修辞三方面探讨其表达方式。指出只有正确使用模糊语言才能更好地实现广告运用的价值。 相似文献
9.
论语言的模糊性 总被引:1,自引:0,他引:1
张健 《黄石理工学院学报》2004,20(1):11-13
人类思维的模糊性、表示概念词汇的有限性等使语言具有模糊性质.人类生活需要精确语言,但并不排斥模糊语言。相反,模糊语言能大大增强语言的表现力和交际效果,使语言表达更自然、得体。 相似文献
10.
王华 《广东农工商职业技术学院学报》2010,26(2):38-40
模糊性是自然语言的基本属性之一。作为语言模糊性的一种体现形式,模糊词汇广泛存在于广告英语中。该文主要从合作原则的角度分析广告英语中模糊词汇的语用功能。 相似文献
11.
12.
模糊修辞及其语用功能小议 总被引:2,自引:0,他引:2
许莉 《福建商业高等专科学校学报》2004,(6):49-49,64
模糊语言广泛存在于人类语言交际中.模糊修辞是有效地运用语言的模糊性来提高表达效果的一种艺术.模糊修辞有多种构成手段,利用这些构成手段模糊修辞在言语交际中发挥多方面的、独特的语用功能,使人们理解语言和运用语言更为合适得体. 相似文献
13.
语言具有模糊性,这种特点对我们进行翻译造成了一定的困难。本文试从模糊语言学与翻译原则来探讨在翻译过程中对模糊语言的处理。 相似文献
14.
高现伟 《太原城市职业技术学院学报》2010,(5)
商务英语中模糊语言表现在语言的词汇、语法、语用、文体以及跨文化交际产生的模糊性等各个方面。商务英语翻译既要力求准确,又要坚持忠实,商务英语中的模糊语言成为翻译的矛盾。本文主要阐述商务英语中模糊语言的翻译方法,着重介绍显化和隐化的概念,以及其产生的因素,分析商务英语中模糊语言的显化和隐化翻译原则和方法。 相似文献
15.
张芳芳 《保险职业学院学报》2009,23(4):90-93
量词的模糊性是客观存在的,但长期以来却一直被语言学界所忽视。研究量词的模糊性及其模糊美不失为研究的一个新视野。本文运用美学的基本原理,借鉴汉英文学名著中的典型例子,从量词的模糊性、模糊性量词在文学作品中的运用及其在翻译中所体现的意象美三个方面,以一个全新的审美视点重新审视了量词的本质。研究量词的模糊性给文学创作及翻译实践带来益处的同时,对语言研究和语言教学也有一定的指导作用。 相似文献
16.
温玉斌 《太原城市职业技术学院学报》2008,(8)
模糊性是语言的本质属性之一。诗歌的美在很大程度上正是语言的模糊性衍生的。在诗歌翻译中能有意识地传达模糊美,对翻译实践的指导和译作质量的赏析都有着现实的重要意义。 相似文献
17.
晋楠 《山西财经大学学报》2006,(Z2)
每种自然语言中客观地存在大量模糊现象,表现在语言的语音、词汇和语法体系之中。使用语言对事物进行报道的新闻也必然会有一定的模糊性,运用得当,模糊语言会在新闻报道中起到精确语言所达不到的特殊效果。 相似文献
18.
经济活动中的模糊与精确 总被引:2,自引:0,他引:2
赵晓冬 《河北经贸大学学报》1998,(5):25-29
在现实经济活动中存在着精确性与模糊性的矛盾。产品规格符合性和产品适用性,国民经济的宏观运行的某些指标评价,等等现象,使我们看到有效定量分析模糊性手段的重要性。有了隶属函数,现实世界中事物的精确性和模糊性之间联结的桥梁便建立起来。本文针对统计与数据的模糊与精确的关系,指出:“精确”的统计方法和模糊的集值统计、模糊语言值都应成为经济工作的重要手段。 相似文献
19.
当前,中国的法庭每年都面临大量的涉外案件,法庭口译在司法实践中地位也就日显重要。作为法律语言的重要组成部分,法庭用语自然应以精确为要,但其模糊性亦不可避免。本文在探讨法律语言的模糊性基础上,提出法庭口译中模糊语言的翻译策略。 相似文献
20.
教师授课质量评价的模糊数学方法 总被引:2,自引:0,他引:2
王传生 《首都经济贸易大学学报》2009,(2)
针对“学评教”评价指标和评价语言具有模糊性这一特点,建立了教师授课质量模糊综合评价数学模型,并结合学校学评教实践进行了应用。计算结果表明,应用该方法(模糊评价模型)进行评价,极大地丰富了评价结果的内涵,满足了评价指标具有模糊性特点,比常规经典评价数学方法优越。 相似文献