译者文化身份对译文的影响

文化身份观已作为一个重要的概念引入翻译实践中。本文试图立足于文化身份观概念,对杨宪益夫妇和霍克斯的文化身份进行对比分析,同时结合他们的《红楼梦》英译本中对文化因素的处理和翻译,探讨了译者的文化身份对译文的影响。     

从《红楼梦》两英译本看文化因素的翻译策略

在当今世界文化一体化的背景下,翻译者们应在翻译时尽量保留各种文化的原汁原味。本文从物质文化和社会文化两个方面对杨宪益夫妇和霍克斯的两种《红楼梦》英译本的部分译例进行对比分析,并通过分析译者的文化背景等因素来阐述文化因素对于翻译策略的影响。     

从《红楼梦》中酒令文化看曹雪芹进步女性观

中国古典名著《红楼梦》刻画了众多的少女形象,她们婀娜多姿、形象鲜明、才华出众。她们的自主意识得到了觉醒与张扬。文章诸多章节中的酒文化都体现出作者的进步女性观:即关注女性、赞扬女子才能的一面,对她们思想的进步意识给予了充分肯定,另一方面对她们的生活遭遇和结局给予了无限的同情和怜悯。     

毛泽东与《三国演义》

读《三国》,不但要看战争,看外交,还要看组织。这是毛泽东对《三国》的总体评价。     

加强文化修养 办好文化版面

文化是个大概念,覆盖密度高,不能简单的将其限制在考据文凭之内。作为文化编辑需加强以下三方面的修养。首先,要有较宽的文化结构、较深的文化底蕴和较高的文化品位。现在许多年轻编辑不知道《世说新语》、《古文观止》,没看过《离骚》、《诗经》,这样就很难选择出有古典品味的优秀文章。     

人情投资“赶巧儿”

贾雨村是《红楼梦》重要的背景人物之一。他跌宕起伏的人生际遇暗合了整个故事情节的走势。他每一次出位都是借助他人之力。深谙人情投资之道。但有一个人也在他身上投资成功。这个人便是甄士隐身边的小丫环娇杏。     

《红楼梦》权谋文化与现代企业管理

2003年2月19日下午，管理专家姜汝祥博士，北京大学光华管理学院梁钧平教授、金地集团副总裁陈长春作客新浪嘉宾聊天室，畅谈中国传统文化与现代企业管理系列之“《红楼梦》的家族文化、权谋文化与现代企业管理”--     

《政府工作报告》语言文化因素目的论探析

《政府工作报告》是外界了解我国大政方针的窗口。以往目的论下的报告分析皆为纯语言学的翻译技巧和策略讨论。虽然仍以目的论为指导,但突破语言学范围,结合语用学,探索语言翻译背后的文化因素和社会规约,以及采用的翻译策略的灵活多样。     

影视投资虚火难降

今年以来,中国影视剧产业延续了2009年的强势增长势头。一季度,全国电影票房接近30亿元。电视剧市场更是火热,新版《三国》、《红楼梦》在各大卫视热卖。而《唐山大地震》公映16天后,票房突破5亿元的神话,更刺激了投资人的神经。     

云深不知处:浅谈新版《红楼梦》

从新版<红楼梦>的人物、道具、布景、对白、情节、配乐等方方面面和87版<红楼梦>对比浅谈浅谈新版<红楼梦>的不足.     

文化语境下的专业术语的翻译——以《红楼梦》中的首饰加工工艺语的英译为例

《红楼梦》中的部分首饰的命名采用了材料+工艺+功能的模式,其中的工艺术语专业技术术语,在翻译的时候,特别要考虑到其表达的含意,因为这不仅关系到技术层面对等和再创造,更关系到艺术层面的审美的传递和人物的塑造。     

云深不知处:浅谈新版《红楼梦》

从新版<红楼梦>的人物、道具、布景、对白、情节、配乐等方方面面和87版<红楼梦>对比浅谈浅谈新版<红楼梦>的不足.     

美学家王岳川教授访谈录 中国文化创新与世界传播

“文革”中期的1970年，王岳川上初一，第一次读到《红楼梦》，即被中国古典文学的魅力深深吸引，后来又读了《青春之歌》，被书中人物的精神气质所折服。这两本书从此开始影响着他的生死观、价值观和爱恋观，也把这个四川县城走出来的孩子和上北京大学这样宏伟的人文理想联系起来，他的精神世界也从此开始游走于古典与现代、西学与国学之间，对国家的文化兴亡有了更深刻的理解。     

小提琴协奏曲《红楼梦》的语言特色与音乐学分析

介绍了小提琴协奏曲《红楼梦》的创作背景,并结合该曲目的具体内容,对其语言特色、音乐学特征进行了探讨分析,希望能够加深人们对这一协奏曲的认识和理解,也为对其进行进一步的研究提供启示。     

《嘉陵江上》往事

这首歌一经问世，那犹如江水波澜沉郁起伏继而浪涛汹涌的旋律与情感，立刻与悲壮慷慨的全国抗战氛围交相共鸣，民众齐唱，广为流传，成为与《松花江上》齐名的抗战歌曲经典。     

《政府工作报告》语言文化因素目的论探析简

《政府工作报告》是外界了解我国大政方针的窗口。以往目的论下的报告分析皆为纯语言学的翻译技巧和策略讨论。虽然仍以目的论为指导,但突破语言学范围,结合语用学,探索语言翻译背后的文化因素和社会规约,以及采用的翻译策略的灵活多样。     

往事回忆片段

我在离休前，长期从事新闻出版工作；离休后仍未离开办刊，搞老区宣传工作。《中国老区建设》这本刊物，成为我须臾不可离开的伙伴。     

南京印象 雨花情缘——2011首届海峡两岸雨花石文化联展侧记

我国文学巨著《红楼梦》中所描述的“通灵宝玉”,其原型便是产于南京地区的雨花石。雨花石在我国具有悠久的收藏、鉴赏历史。自六朝以来,雨花石便有了鉴赏的趣闻与记载,如梁朝“云光法师天降雨花”、“南齐潘淑妃九鸾钗”、“唐代同昌公主雨花石嫁妆”、“五代南唐后主李煜以雨花石二枚续聘小周后”等故事。