谈英译中的英汉思维方式差异

语言与思维有着密切的关系。如何从西方思维方式的角度翻译政治性文件,对正确理解并宣传我国政治政策有着重要作用。本文以《十七大报告》及其英译本为文本,试图从汉英思维差异入手,探究政治性文件翻译中句子结构层面的中式英语现象,以期提高其翻译质量。     

《论语》英译本中投射语言的概念功能分析

《论语》原文及英译本中蕴含着丰富的投射语言资源,原文中的投射语言在不同的英译本中有不同的词汇和语法表现形式,不同形式背后表达的是不同的意义.本文从概念功能理论出发,探讨与比较了《论语》原文及不同英译文中投射语言概念功能的实现方式,我们发现,不同译者在翻译原文投射语言时,采用不同的过程和逻辑关系类型,造成译本所表达的概念意义有所差异,这在一定程度上反映了译者对原文概念意义的理解差异,从而采取了不同的翻译策略.     

任务驱动教学法在英语教学中的应用——以《琵琶行》英译本为例

英语教学过程中,任务驱动教学法可以将西方直线式思维模式和英语语言应用原理逐步渗透到学生实践性的课堂中.以《琵琶行》英译本学习实践出发,探讨其在提升学习兴趣、提高课堂授课质量、增强学习能力等方面起到的积极作用,旨在为大学英语教学服务.     

配套改革

改革开放以来，中国在实现现代化的正确路径之上建设社会主义市场经济，整个国家的工业化、城镇化、市场化、国际化的发展进程都在加速，总体情况是非常好的，但是面临的问题和挑战也非常多。大家都感觉，我们国家的投资环境无论从宏观层面上来说，还是中观层面来说，都是有待改进的。     

从三个层面解读哈萨克斯坦的银行业危机

作为中亚最大的新兴市场经济体,哈萨克斯坦近年来经济和社会发展速度受到了全世界的瞩目。美国次贷危机从金融层面传导到实体经济层面,哈萨克斯坦是遭受全球金融危机影响较严重的国家之一。本文主要从行业、宏观经济和经济发展三个层面来解读哈萨克斯坦银行业危机。了解金融危机对哈萨克斯坦的影响,有助于中国（新疆）做好应对全球金融危机的相关措施。     

正确使用信用评级结果需明确的几个问题

利用信用评估模型对企业进行信用等级的评定，是信用管理中一个非常重耍的工作。从广义来说，信用评级是一个涵盖非常广泛的领域，除了常用的对企业进行评级外，微观层面上还包括对某项交易或者经济活动的评级，宏观层面上还包括对行业的评级，对地区的评级甚至对国家的评级，可以说当今经济活动中，对于评估模型的应用非常广泛。[编者按]     

IT审计面面观——IT审计政策层面的思考

近些年，从我国开展信息系统审．计的实践来看，提高我国金融业IT审计水平需要多方面的努力，但首要的问题是要理顺和完善政策（职能、组织、制度、规范）体系。     

次贷危机：一个微观视角的分析

次贷危机缘何发生，目前学界众说纷纭．有的学者从宏观角度分析，有的从微观技术层面分析：有的学者挖掘深层次的本质和根源．从制度内部找原因．也有的较为简单地描述现象．从外部找原因。本文拟从微观视角概略地分析一下这些理论观点.     

加强医院内控建设 构建自身免疫体系

探讨加强医院医院内部控制建设,构建医院自身的风险防范免疫体系.方法:遵循“主线贯穿—核心强化—载体提高—重点突破—监督优化”的思路,从单位层面优先保障,从业务层面细化责任、加强落实、形成制约.结论:单位内控制度的好坏反映了单位的综合管理水平的高低,医院应进行业务流程、风险分析和措施改进,形成一套自己的内控体系,形成一套自己的免疫体系.     

并购正在改变中国——著名并购专家王巍关于并购的另类解读

著名并购专家王巍先生自称是他们这些海外归来、食洋不化的海归编译出“并购”这个新词,并从1996年开始编中国并购报告。王巍先生要给国人讲解的“并购”大到如何从美国发端,到现在的并购全球化,再到“大国的崛起”和“大国的并购热”;小到从战略层面、操作层面,以及道德层面上涉及的道理,对此他用形象的比喻、历史的演绎、百姓的言谈思维,做了一次另类角度的透视,对那些不敢并购或者贸然并购、特别是境外并购的中资企业将大有裨益。前不久,王巍先生应邀在中国社会科学院金融所做了一次有关并购主题的讲座,本刊记者参加了这一讲座,记录下王先生很多精彩观点     

三江源碳汇资源开发中的问题及对策——基于金融和社会层面的分析

开发三江源地区碳汇资源已经成为青海省应对气候变化、发展生态经济的重要策略。本文在对三江源地区碳汇资源现状进行分析的基础上,结合《青海三江源国家生态保护综合试验区总体方案》中的相关规定,从金融和社会两个层面提出了三江源碳汇资源开发中需要注意的几个问题,并给出了相应的政策建议。     

从给每个人发一千元说起

“上海政协委员建议给全国每人发一千元”，看到报纸上这样的标题，第一个反应是，又出了一个不着边际的政协委员。但是，看完报道后明白了这位政协委员的苦心：希望政府能够让民众分享到更多的经济增长的果实。“是退税还是发钱，具体的幅度是不是1000元，这些操作层面的问题，还有再研究的必要，我的提案主要是想引起决策层对这个问题的关注。”     

外语教学中的焦虑现状与应对策略

语言焦虑是妨碍英语学习的最大不利因素，因此，英语教师有必要掌握学生语言焦虑产生的原因，并探索出避免、减轻和消除学生焦虑情绪的方法。     

80后新富帮创业解析

新一拨创业者比较踏实，做的大部分都是应用层面和技术层面的东西，很少做概念。     

危机与变革

任何时候，危机无处不在。它或潜伏于繁荣的背后；或爆发于某个局部、某个突发性事件，然后迅速推倒多米诺骨牌，向各个层面蔓延，引发全体系的危机。     

人民币银行结算账户管理系统试运行中的问题

人民币银行结算账户管理系统（以下简称“账户管理系统”）4月18日在福建正式试运行，经过一个多月的操作实践，我们发现，由于基层账户管理环境较为复杂，账户管理系统试运行在政策层面、操作层面和管理层面上存在一些问题，给实际工作带来一定的困难。     

语言的经济价值

语言的经济价值可以从两个层次来认识。语言本身的经济价值和使用语言获得的经济价值。语言作为一种资源．它本身具有经济价值。语言的经济价值是发展的概念，是在跨语言的商品交换的条件下出现的。语言的经济价值大小由该语言承载的经济信息的数量和价值决定。语言间存在激烈的竞争，这种竞争是同质的，是对市场份额的竞争，竞争的主体是语言集团。     

英语诗歌功能展开方式探析

诗歌功能在诗歌中表现自己的主要方法是将语言的纵向聚合和隐喻方面投射到语言的横向组合方面上。当语言表现出诗歌功能时，能指不仅仅指向他物，而且更重要的是指向自身，指向自己已作为符号体的各个具体可感的语言层面：语音层面、语义层面、语法层面和词法层面。     

书记省长议政录

两会期间，前来参会的各省市领导参政议政，他们立足地方实际解读两会热点，用简短精炼的语言阐述出改革发展的要义。     

国企改革破与立

“万物皆源于变动。”十八届三中全后后，国资国企改革破冰，国企活力和经济风险双面释放，市场对国企改革给予无限遐想。 虽然从大逻辑看，国企改革势在必行，应可寄予厚望，但落实到企业层面，还有待后续观察，毕竟企业层面的改革才能真正提供改革与转型的微观支撑。