英语新闻标题的特点与翻译研究

现在新闻已经成为人们生活中不可或缺的一部分。新闻标题是新闻中最关键的部分,因为很少有人会有足够的时间从头看到尾浏览新闻,大多数的读者只能在最短的时间内获得更多的信息。从三个方面细致研究了新闻英语标题的特点:词汇特点,语法特点,修辞特点,用来揭示它们与翻译的关系。同时还从直译,意译和翻译权衡手法三方面探讨了英语新闻标题的翻译。     

英语新闻标题特点及翻译研究

新闻是现代化信息社会中一种不可缺少的信息传播方式,因此,英语新闻翻译在英语翻译中占有重要的地位。在翻译英语新闻时,一个首要的任务就是要翻译好新闻的标题。本文通过对英语新闻标题特点的研究,总结了一些在英语新闻标题翻译中常用的方法,希望能为英语新闻标题的翻译工作提供一定的帮助。     

英语新闻标题特点及翻译技巧

新闻作为一种传播文化的手段,与人类生活的联系越来越密切。而新闻标题作为新闻报道的眼睛,提炼新闻事实精华来吸引读者,因而在新闻报道中起着独特的作用。本文通过对英语新闻标题特点的研究及其相应的翻译方法介绍,以便读者能更好地理解英语新闻标题,为英语新闻标题的翻译提供可鉴之处。     

浅析英语新闻标题的语言特色

英语新闻具备了一般新闻所具有的特点,但是它也有其独特的个性,即用少量文字传达大量信息。受限于时间和空间,英语新闻有时候会走捷径,扭曲词汇甚至滥用语法规则以传达尽可能多的信息,这些特点在英语新闻标题中就有明显体现,本文立足于英语新闻标题,分别从语法角度和语言特色上做一些分析,目的是帮助读者在浩如烟海的新闻报道之中更好地选择自己所需要的新闻信息。     

从习近平主席首次出访的几则新闻报道看新闻标题制作

一则新闻能否吸引住读者关键是它的新闻标题,同一个报道内容,不同的新闻标题,就会出现截然不同的效果和反映。标题直接影响读者的阅读选择,好的新闻标题,最易吸引读者的注意留住读者,进而实现新闻价值和扩大传播效果。     

浅析新闻标题的语言艺术

新闻的标题语言是一种特殊的表现形式，具有生动形象、句式流畅清新的特点，能在第一时间吸引住读者的目光，以达到更快传播的目的。然而，从更深远的意义上来分析，新闻的标题不能只是单纯地表现出其简洁、通俗易懂的特点，而应该注重在语言表达上的艺术性，以及表现形式的多元化。本文从新闻标题的基本特点出发，对新闻标题的句式进行了分析，并提出相关建议，希望能给相关研究提供参考。     

英汉新闻标题词汇特点对比分析——以《经济学人》和《人民日报》为例

标题是新闻的重要组成部分,它可以传达新闻主题并吸引读者阅读。新闻,作为信息传递的渠道,其语言特色鲜明,而新闻标题作为新闻语言的表现平台,也具有独特的语言特点。由于中西方语言文化背景的不同,中英文新闻标题在句法结构、词汇选择等方面存在差异。理解中英文新闻标题的差异对于深入了解新闻内容和价值,提高语言文字研究能力是必要的。从词汇层面入手,主要以《经济学人》和《人民日报》的中英文标题为例,对中英文新闻标题的词汇特点进行对比分析,对于理解英汉新闻标题的差异,提高英语翻译技能,了解中西方文化具有重要的指导作用。     

浅析英文报刊头条新闻标题特点及其翻译技巧

本文通过对近期英美重要报刊头条新闻标题的分析,阐述英语头条新闻标题的词法、句法和语用修辞特点,分析优秀头条标题,探讨头条新闻标题的翻译技巧。     

浅议英语报刊标题的书写与编辑

本文从各个方面探讨了英语类报刊标题的书写和编辉,目的就是想通过详细分析英语类报刊标题的各个特点,给我们众多报刊编辑开拓其视野,以供他们作参考。     

英语新闻用词特征及翻译方法探析

新闻英语的问题与其他形式的新闻问题相同,拥有许多属于自己的独特语言。在理解其用词特点的基础上面,代词、复合词、外来词等应用方式,也是新闻英语用词方面的关键。本文结合个人对英语新闻多年的调查了解,结合所学专业知识,从英语新闻报道展开分析,探讨英语新闻当中的用词特点,希望能够通过这样的方式可以有效的提高新闻英语的翻译水平,促进新闻英语文化交流,提高其传播效率。     

英语广告标题的设计技巧

成功的商业广告吸引公众[球,引导消费心理,促进有效消费,在赋予社会美感的同时将带来无限商机。广告标题往往能起到画龙点睛的作用给公众留下深刻印象。本文对一些英语广告的标题的特点进行了分析,对英语广告标题的设计技巧提出了一些看法。     

中越报纸新闻标题比较浅析——以《中国青年报》和越南《新河内报》为例

报纸作为传统大众传媒的"老大哥",其新闻报道的及时性、广度、深度等一直被行业内所重视。其中,作为新闻的眼睛——标题,更成为新闻报道能否第一时间吸引住读者的重要环节。本文旨在探讨中越报纸新闻标题的基本特点及其异同。研究对象主要引自《中国青年报》和越南《新河内报》的新闻标题。     

英语广告标题的设计技巧

成功的商业广告吸引公众眼球,引导消费心理,促进有效消费,在赋予社会美感的同时将带来无限商机.广告标题往往能起到画龙点睛的作用给公众留下深刻印象.本文对一些英语广告的标题的特点进行了分析,对英语广告标题的设计技巧提出了一些看法.     

打造全媒体时代传统纸媒的精彩首屏——党媒导读版选题定位及创新思路初探

全媒体时代，导读版为党报打造类似新闻客户端APP的“首屏”提供了可能，即通过制作导读标题“菜单”，指向新闻版面的具体报道内容，为读者提供索引服务，使得读者得到开放式的快速选择阅读体验，这与网络阅读时代个性化分众化趋势接近，也给党报带来新生。     

功能语法视角下的新闻英语语篇分析

一、引言新闻英语是专门用途英语中的一种,指各种新闻媒体如报纸、广播、电视等传达新闻及消息时使用的英语语言,新闻英语由新闻语篇构成。作为专门用途英语中的一种,它具备自身的某些特点,一般来讲新闻必须是客观、真实、公正的。但这些只是新闻语言的一般特点,实际上几乎所有的语言都具备语言学的一般规律,新闻英语当然也不例外。本文将从功能语法中的三大纯理功能来分析新闻英语的特点,即人际功能、概念功能和语篇功能。韩礼德指出功能语法即是关于语言系统的语法又是关于语篇的语法的观点。语篇分析的基础是对语言系统的研究,而对语言系统研究的目的是为了理解语篇,因此对系统和语篇都应重视。本文以China Daily,Business和VOA中的严肃新闻(不包括娱乐性新闻)为语料来分析三大功能在新闻英语中的表现,从而进一步了解新闻英语的特点。二、从人际功能的角度看新闻英语的特点从人际功能的重要体现形式之一情态的角度来看新闻英语。首先,从情态化的角度进行分析。由于新闻所传达的信息是已经发生过的事情,因此在新闻报道或书面文本中几乎不会出现表示possibly,perhaps,likely等模棱两可的词语;也找不到类似always,usually等...     

试论基于批评语言学的英语新闻语篇中的名物化

在目前的英语新闻中，名物化已经得到广泛应用，并且大量存在，它通过一定的背景化策略把意识形态于无形之间传递给读者，对于读者的经验增长与意识形态的培养有重要作用。本文基于批评语言学，结合实践经验对英语新闻中的名物化予以简要分析，提出一些需要注意的问题。     

英语报刊教学在英语新闻听力课程中的实践与应用

利用英语报刊教学的优势推动其他英语课程是提高英语学习者英语能力和英语教学质量的有效途径。英语报刊教学与英语新闻听力教学都以真实发生的新闻事件为背景,以新闻语言为学习和研究对象。本文尝试探讨英语报刊教学引入英语新闻听力课堂教学中,以建构主义理论为支持,充分发挥英语报刊教学的特点和优点来推动英语新闻听力教学。     

新时代下新闻标题创新研究

一个好的新闻标题，蕴藏着作者的匠心，彰显出作者常年积累的职业素养，也体现着新闻表达的内在规律。作为新闻报道的重要组成部分，标题凝聚了整篇新闻报道的精华，蕴含着丰富的新闻价值和内涵。新时代下，随着行业之间的竞争加剧，新闻标题成为新闻媒体在传播活动中的重要方面，标题内容的精致、妥帖、有趣与否，是激发读者阅读兴趣的关键。     

读题时代新闻标题的语言策略

标题是新闻最有价值的内容的浓缩、概括和提炼。信息时代亦即读题时代,因此新闻标题的制作具有重要的意义。凸显新闻事实、创新语言使用、戏仿既有格式、巧设悬念疑问、激发心理认同都可以增强新闻标题的新异性,从而引起读者的阅读兴趣。     

报纸新闻和网络新闻标题比较与优化

信息技术丰富了人们获取新闻信息的渠道,新闻在人们的阅读生活中已经占据了重要的一环,而具有吸引力的标题是一篇新闻的"点睛之笔",能够提升新闻传播的效率。传统的报纸新闻标题追求形式和内容的严谨性,而网络新闻标题在表现形式和内容上都有了更多创新和突破。本文对两者的特点进行研究,并对比两者的差异和共同点,以期为优化新闻标题提供一些建议。