英汉对比研究综述

本文对我国英汉对比研究进行综述。首先区分了时比语言学与比较语言学．继而回顾了我国英汉对比研究的历史与现状，介绍了对比研究的理论和方法，最后讨论了英汉对比的宗旨和目标。     

英汉词汇形态与构词法比较

词是语言中能够独立运营的最小语言单位,具有一定的形式,并表达一定的意义。因为词汇研究的内容是词的构成形式和词的所指意义,前者叫词汇形态学,后者叫词汇语义学。词汇对比可分为两大部分:词汇形态学对比和词汇语义学对比。词汇形态学的对比可在词的形态系统和结构的基础上进行。首先,就整个词汇系统来说,可从词的形态结构的角度来对比两个词汇系统的构成特点,如词汇中单纯词、派生词和复合词各占多少。然后,可以从历时和共时两个角度对比两种语言中的派生词和复合词的类型和特点。最后,还可对比具有相同功能的黏着语素在两种语言中的构词能力有什么不同。     

英汉对比在英语翻译教学中的应用

英汉对比对英语翻译教学具有重要的指导意义。词汇、句法和语篇层面的英汉对比都在英语翻译教学中具有广泛的应用,因此教师应当将英汉对比与翻译教学有机结合,以提高学生的翻译能力。     

谈汉英语言中的几种常见修辞现象对比

汉英语言对比,尤其是两种语言中的常用修辞现象的对比,是汉英翻译学习的有效方法。本文就两种语言中最常见,用法又最为相近的几种修辞手段做了详尽的对比。这些修辞包括比喻中的明喻、暗喻和借喻,还有夸张、拟人和反语。     

汉英隐性否定表达的语用分析

任何语言的使用离不开语言环境及其使用者,因此,要全面地认识和理解汉英隐性否定表达,仅仅分析语言的结构和意义还不够,需要从语用的角度来进行分析,并把语用对比的内容放入对比研究中来进行动态对比。本文就此针对"隐性否定"进行相关语用研究,试图从语用意义和语境两方面对规约性和非规约性隐性否定进行一定的分析和对比,以使读者对汉英隐性否定有更深刻的认识。     

对比分析与文化教学

学习一种语言和文化密不可分，汉语和英语属于两个完全不同的语系，存在着很大的文化差异。尽管对比分析的使用有限，但对英汉文化进行对比分析很有必要，考虑到文化差异带来的实际问题，本文提出了对比分析在文化教学中的运用，希望有助于语言文化更好的教与学。     

对比分析与文化教学

学习一种语言和文化密不可分.汉语和英语属于两个完全不同的语系,存在着很大的文化差异.尽管对比分析的使用有限,但对英汉文化进行对比分析很有必要,考虑到文化差异带来的实际问题.本文提出了对比分析在文化教学申的运用,希望有助于语言文化更好的教与学.     

翻译研究中的语篇对比

通过研究英汉语篇对比的可行性、语篇对比与翻译研究的关系、语篇翻译研究的意义等问题,说明英汉语篇对比的重要性及在此层面上进行的翻译研究和这一研究对现代语言学研究的意义。     

英汉隐喻认知对比研究与实践

概述了国内外隐喻研究，并在前人研究的基础上，对比分析了英汉隐喻认知的共性和差异，以及产生原因。同时提出将隐喻对比研究应用到教学实践，以期提高学生跨文化交际能力。     

英汉句法结构对比与翻译

在翻译这个千里之行的旅程中,始于足下的应该是对两种语言和文化的对比.翻译技巧和方法都建立在文化的对比上,对比也是指导翻译的核心.只有很好地掌握英汉语形式之间的对应转换规律,才能获得好的翻译.本文试图就英汉句法的根本差异即:"形合与意合"、"复合与简单"、"主语与主题"、"物称与人称"、"静态与动态"、"代替与重复"、"主动与被动"等方面来进行对比.     

外汇储备适度规模静态对比分析的合理性研究

本文介绍外汇储备适度规模的界定与各种测算方法,提出静态对比分析的潜在问题。根据18个国家六个重要经济指标,进行聚类分析,得出结论:由于我国和其他发展中国家在经济结构和国际收支平衡方面的不同,彼此之间无法进行外汇储备适度规模的对比。     

英汉礼貌用语之跨文化比较

根据Leech提出的英语文化的礼貌原则和顾曰国先生提出的汉文化的礼貌原则,进行对比研究,并就英汉语言的文化差异和这种差异所导致的语用失误进行举例对比与分析,最后,阐述了在外语教学中处理好语言与文化关系的重要性。     

统计数字对比失真问题剖析

现实生活中,各单位上报报表,披露信息时,数字是正确、真实的,但运用错误的数字对比方法致使有关部门和读者走入误区,或由于缺乏统计基本知识,运用片面的对比方法,无法全面、系统、客观地反映现象的全貌,从而导致对现象做出错误甚至相反的判断;数字对比误区主要有哪些?如何加以识别,走出误区,本文对此进行了探讨并提出了个人的见解。     

国际经济比较新思路

国际经济比较，既存在横向不同货币的折算问题，又存在纵向同一价格的变动问题，国际经济指数综合考虑了物价指数和购买力指数，将时间对比和空间对比有机结合起来，并且，在时间对比中，剔除掉质量指数，更加精确地反映真实的价格变动，因而，我们可以对其进行时间序列分析主统计预测。     

改进固定制造费用分析方法的思考

固定制造费用分析内容包括费用绝对额开支状况分析和费用产出效益分析。前者可以采用实际费用与预算费用直接对比法进行分析;后者按成本效益原理,进行实际产出效益指标与预算产出效益指标的对比分析。     

谈英汉对比语言学与大学英语教学

对比语言学研究两种或多种语言间的共性和特性,是外语教学中可被学生直接感知的便捷教学手段。英汉对比语言学可以直接影响学生在课堂学习中的接受程度,可以训练和培养学生的语言思维能力,有助于教师提前发现教学难点,密切关注母语的干涉程度,并及时解决问题。     

英汉访谈节目中模糊限制语语用功能的对比研究

以CCTV-2《对话》节目和CCTV-9"Dialogue"节目中的访谈语录为研究素材,就英汉访谈节目中模糊限制语的语用功能进行对比研究。通过对比分析,发现英语模糊限制语和汉语模糊限制语在语用功能方面存在共性和差异,并进一步探讨了语用功能差异的深层原因。     

英汉熟语差异及其原因

熟语是民族语言、民族文化的精粹,只有掌握了民族语言中的精华,才能学好一门语言。本文主要从两门语言的熟语入手进行英汉语言对比,对比分析英汉熟语,比较英汉熟语差异,从语言形式和文化层面具体讨论汉英熟语的差异及其原因。     

撞击的灵魂——解读电影《辛特勒名单》

电影的叙事方式成为当下电影创作研究的重点。从非线性叙事对比的角度解读影片传达的战争主题，在几组镜头的非线性叙事中，探讨这种叙事方式产生的对比效应给影片带来的艺术感染力，同时解读战争影片本身所传达出的人性和时代灵魂。     

英汉语篇中照应衔接手段对比与翻译

对比分析是语言研究的一种方法,主要着眼于两种语言结构系统的共时对比。这种方法在应用语言学的许多领域都得到了有效的运用,其中最突出的就是翻译活动。本文将以奈达的功能对等理论为翻译理论基础,结合韩礼德和哈桑的衔接理论,通过对大量例句的分析,探讨英汉语篇中照应衔接手段的差异以及在翻译中的一些规律,力图从对比语篇语言学的角度丰富翻译理论及实践。